"Cr\u00E9\u00E9 il y a presque dix ans, ce seul en sc\u00E8ne raconte le parcours de Bryan Polach, t\u00E9moin de violences conjugales dans son enfance. Devenu p\u00E8re \u00E0 son tour, le com\u00E9dien s'interroge - non sans humour - sur cet h\u00E9ritage et la mani\u00E8re dont il a marqu\u00E9 son rapport \u00E0 la violence et \u00E0 la masculinit\u00E9."@fr . "Created almost ten years ago, this one-man show recounts the life story of Bryan Polach, who witnessed domestic violence during his childhood. Now a father himself, the actor reflects \u2013 not without humour \u2013 on this legacy and the way it has shaped his relationship with violence and masculinity."@en . "Cr\u00E9\u00E9 il y a presque dix ans, ce seul en sc\u00E8ne raconte le parcours de Bryan Polach, t\u00E9moin de violences conjugales dans son enfance. Devenu p\u00E8re \u00E0 son tour, le com\u00E9dien s'interroge - non sans humour - sur cet h\u00E9ritage et la mani\u00E8re dont il a marqu\u00E9 son rapport \u00E0 la violence et \u00E0 la masculinit\u00E9."@fr . "Created almost ten years ago, this one-man show recounts the life story of Bryan Polach, who witnessed domestic violence during his childhood. Now a father himself, the actor reflects \u2013 not without humour \u2013 on this legacy and the way it has shaped his relationship with violence and masculinity."@en . . "Written and directed by Bryan Polach & Karine Sahler\nStarring Bryan Polach\nPremiered in 2017 by Cie Alaska\nSuitable for ages 15 and over\nFirst performed almost ten years ago, this one-man show recounts the life story of Bryan Polach, who witnessed domestic violence during his childhood. Now a father himself, the actor reflects \u2013 not without humour \u2013 on this legacy and the way it has shaped his relationship with violence and masculinity. Based on interviews conducted within his own family, this production also explores the sometimes mysterious workings of memory..."@en . "Texte et mise en sc\u00E8ne Bryan Polach & Karine Sahler\nAvec Bryan Polach\nCr\u00E9ation 2017 Cie Alaska\nD\u00E8s 15 ans\nCr\u00E9\u00E9 il y a presque dix ans, ce seul en sc\u00E8ne raconte le parcours de Bryan Polach, t\u00E9moin de violences conjugales dans son enfance. Devenu p\u00E8re \u00E0 son tour, le com\u00E9dien s'interroge - non sans humour - sur cet h\u00E9ritage et la mani\u00E8re dont il a marqu\u00E9 son rapport \u00E0 la violence et \u00E0 la masculinit\u00E9. Ecrit \u00E0 partir d'entretiens men\u00E9s dans sa propre famille, ce spectacle explore \u00E9galement les processus parfois myst\u00E9rieux de la m\u00E9moire..."@fr . . .