@prefix data: <https://data.datatourisme.fr/> .
@prefix : <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/elements/1.1/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .

data:c07e6989-2809-3e0c-a134-e52d32f57010
  :hasTranslatedProperty data:05bb57c9-0202-3564-afa7-a6af14fe7b28, data:c102ef61-79b5-380b-bb80-d0caef3ea961, data:86a60c31-1572-3074-9334-18e4cdc4a14e ;
  a :Description ;
  dc:description """Hors Saison Musicale nodigt u uit voor het concert van het duo Cordes et Ames 
op zondag 1 november om 15.30 uur in de kerk van Lucey!
Vrije toegang en vrijwillige bijdrage 
 
Op het programma met Sara Chenal (viool) en Olivier Pelmoine (gitaar):

Niccolò Paganini (1782-1840)
Sonate in a mineur 
Concertante sonate 

Francisco Tárrega (1852-1909)
Gran Jota 

Pablo de Sarasate (1844-1908)
Andalusische romance 
Zortziko / Miramar 
Boheemse melodieën 

Éric Pénicaud (geb. 1952)
Incantation gitane (première 2026) 

Vittorio Monti (1868-1922)
Czardas"""@nl, """«Hors Saison Musicale» te invita al concierto del dúo «Cordes et Ames» 
el domingo 1 de noviembre a las 15:30 h en la iglesia de Lucey.
Entrada libre y donativo voluntario 
 
En el programa, con Sara Chenal (violín) y Olivier Pelmoine (guitarra):

Niccolò Paganini (1782-1840)
Sonata en la menor 
Sonata concertante 

Francisco Tárrega (1852-1909)
Gran Jota 

Pablo de Sarasate (1844-1908)
Romance andaluz 
Zortziko / Miramar 
Aires bohemios 

Éric Pénicaud (n. en 1952)
Incantation gitane (estreno en 2026) 

Vittorio Monti (1868-1922)
Czardas"""@es, """Hors Saison Musicale vi invita al concerto del duo Cordes et Ames 
domenica 1° novembre alle ore 15:30 nella chiesa di Lucey!
Ingresso e partecipazione liberi 
 
In programma con Sara Chenal (violino) e Olivier Pelmoine (chitarra):

Niccolò Paganini (1782-1840)
Sonata in la minore 
Sonata concertante 

Francisco Tárrega (1852-1909)
Gran Jota 

Pablo de Sarasate (1844-1908)
Romance andalusa 
Zortziko / Miramar 
Arie bohémien 

Éric Pénicaud (nato nel 1952)
Incantazione gitana (prima esecuzione 2026) 

Vittorio Monti (1868-1922)
Czardas"""@it, """Hors Saison Musicale invites you to a concert by the Cordes et Ames duo 
on Sunday 1 November at 3.30 pm at Lucey Church!
Admission and donations welcome 
 
The programme, featuring Sara Chenal (violin) and Olivier Pelmoine (guitar), includes:

Niccolò Paganini (1782–1840)
Sonata in A minor 
Concertante Sonata 

Francisco Tárrega (1852–1909)
Gran Jota 

Pablo de Sarasate (1844–1908)
Andalusian Romance 
Zortziko / Miramar 
Gypsy Airs 

Éric Pénicaud (born 1952)
Gypsy Incantation (premiere 2026) 

Vittorio Monti (1868–1922)
Czardas"""@en, """„Hors Saison Musicale“ lädt Sie zum Konzert des Duos „Cordes et Ames“ ein 
am Sonntag, dem 1. November, um 15:30 Uhr in der Kirche von Lucey!
Eintritt und Spenden nach Belieben 
 
Auf dem Programm mit Sara Chenal (Violine) und Olivier Pelmoine (Gitarre):

Niccolò Paganini (1782–1840)
Sonate in a-Moll 
Sonate concertante 

Francisco Tárrega (1852–1909)
Gran Jota 

Pablo de Sarasate (1844–1908)
Andalusische Romanze 
Zortziko / Miramar 
Zigeunerweisen 

Éric Pénicaud (geb. 1952)
Zigeuner-Beschwörung (Uraufführung 2026) 

Vittorio Monti (1868–1922)
Csárdás"""@de, """Hors Saison Musicale vous invite au concert du duo Cordes et Ames 
le dimanche 1 er novembre à 15h30 à l’église de Lucey !
Entrée et participation libres 
 
Au programme avec Sara Chenal (violon) et Olivier Pelmoine (guitare) :

Niccolò Paganini (1782-1840)
Sonate en la mineur 
Sonate concertante 

Francisco Tarrega (1852-1909)
Gran Jota 

Pablo de Sarasate (1844-1908)
Romance andalouse 
Zortziko / Miramar 
Airs bohémiens 

Éric Pénicaud (né en 1952)
Incantation gitane (création 2026) 

Vittorio Monti (1868-1922)
Czardas"""@fr .

<https://data.datatourisme.fr/6/a58d831a-b6e0-3647-a86e-bb5aca8c6b46>
  owl:topObjectProperty data:c07e6989-2809-3e0c-a134-e52d32f57010 ;
  :hasDescription data:c07e6989-2809-3e0c-a134-e52d32f57010 .