. . . . . . "Para Chaumont y su gimnasio Jean Masson, verdadero s\u00EDmbolo del CVB, Gr\u00E9goire Romanet ha ideado 690 bolas, todas diferentes, que cubrir\u00E1n una de las fachadas del gimnasio a modo de papel pintado. En esta gran superficie, se trata de una reflexi\u00F3n casi arquitect\u00F3nica, donde un motivo (la ronda) repetido 690 veces, pero de forma diferente y a distintas escalas, crear\u00E1 un ritmo y propondr\u00E1 una lectura l\u00FAdica. La ronda por su referencia al juego y al deporte (ronda, pelota, globo, medalla, disco...) y su aspecto universal en t\u00E9rminos de imaginario colectivo (luna, sol, Tierra, rueda, fruta...). Adem\u00E1s de las formas din\u00E1micas, los colores se utilizar\u00E1n para reforzar el ritmo global, a imagen de la se\u00F1alizaci\u00F3n y los c\u00F3digos deportivos: rayas, marcas, camisetas, etc Por \u00FAltimo, la guinda del pastel es el aspecto nocturno de la fachada, que, gracias a la pintura fotoluminiscente, a\u00F1adir\u00E1 una dimensi\u00F3n maravillosa al proyecto y le dar\u00E1 nuevas interpretaciones, m\u00E1s el\u00EDpticas y so\u00F1adoras. Para crear estos 690 globos, el artista ha imaginado una producci\u00F3n colectiva, deportiva en esencia, en la que participar\u00E1n los habitantes de la ciudad de Chaumont. Al igual que el fresco del Atelier Baudelaire, la de Gr\u00E9goire Romanet es una obra participativa. Al igual que el \u00E1rbitro de un partido, Gr\u00E9goire Romanet definir\u00E1 de antemano las reglas de fabricaci\u00F3n de los balones y, a continuaci\u00F3n, supervisar\u00E1 a los participantes en talleres de dise\u00F1o gr\u00E1fico.\n\nSeptiembre de 2022"@es . "Pour Chaumont et son gymnase Jean Masson, v\u00E9ritable symbole du CVB, Gr\u00E9goire Romanet a imagin\u00E9 690 ballons, tous diff\u00E9rents, qui viendront, tel un motif de papier peint, recouvrir l\u2019une des fa\u00E7ades du gymnase. Sur cette grande surface, il s\u2019agit d\u2019une r\u00E9flexion quasi-architecturale, o\u00F9 un motif (le rond) r\u00E9p\u00E9t\u00E9 690 fois, mais diff\u00E9remment et \u00E0 des \u00E9chelles vari\u00E9es, va cr\u00E9er un rythme et proposer une lecture ludique. Le rond pour sa r\u00E9f\u00E9rence au jeu et au sport (ronde, balle, ballon, m\u00E9daille, disque\u2026) et son aspect universel en termes d\u2019imaginaire collectif (lune, soleil, Terre, roue, fruit\u2026). En plus de la dynamique des formes, la mise en couleur servira \u00E0 renforcer le rythme d\u2019ensemble, \u00E0 l\u2019image des signal\u00E9tiques et des codes sportifs : bandes, marquages, maillots\u2026 Enfin, cerise sur le ballon, l\u2019apparence nocturne de la fa\u00E7ade qui, gr\u00E2ce \u00E0 une peinture photoluminescente, apportera une dimension merveilleuse au projet et de nouvelles lectures plus elliptiques et plus r\u00EAveuses. Pour r\u00E9aliser ces 690 ballons, l\u2019artiste a imagin\u00E9 une production collective, sportive par essence, qui impliquera les habitants de la Ville de Chaumont. Comme la fresque de l\u2019Atelier Baudelaire, celle de Gr\u00E9goire Romanet est donc participative. Au m\u00EAme titre qu\u2019un arbitre de match, Gr\u00E9goire Romanet d\u00E9finira en amont les r\u00E8gles du jeu de fabrication des ballons puis encadrera les participants lors d\u2019ateliers de cr\u00E9ation graphique.\n\nR\u00E9alisation septembre 2022"@fr . "For Chaumont and its Jean Masson gymnasium, a veritable symbol of the CVB, Gr\u00E9goire Romanet imagined 690 balloons, all different, which, like a wallpaper pattern, would cover one of the gymnasium?s facades. On this large surface, it's a quasi-architectural reflection, where a motif (the round) repeated 690 times, but differently and at different scales, will create a rhythm and propose a playful reading. The round for its reference to play and sport (round, ball, balloon, medal, disc?) and its universal aspect in terms of collective imagination (moon, sun, Earth, wheel, fruit?). In addition to the dynamic shapes, the use of color will reinforce the overall rhythm, in the image of signage and sports codes: stripes, markings, jerseys? Finally, the icing on the cake is the nocturnal appearance of the facade, which, thanks to photoluminescent paint, will add a marvellous dimension to the project and open up new, more elliptical and dreamy readings. To create these 690 balloons, the artist has imagined a collective production, sporting in essence, which will involve the inhabitants of the Town of Chaumont. Like the Atelier Baudelaire fresco, Gr\u00E9goire Romanet?s is a participatory project. In the same way as a match referee, Gr\u00E9goire Romanet will define the rules of the ball-making game beforehand, and then supervise the participants in graphic design workshops.\n\nCompletion September 2022"@en . "Voor Chaumont en het Jean Masson gymnasium, een echt symbool van de CVB, heeft Gr\u00E9goire Romanet 690 ballen bedacht, allemaal verschillend, die als een behangpatroon een van de gevels van het gymnasium zullen bedekken. Op dit grote oppervlak is het een quasi-architecturale reflectie, waarbij een motief (de ronde) dat 690 keer wordt herhaald, maar op verschillende manieren en op verschillende schalen, een ritme zal cre\u00EBren en een speelse lezing zal voorstellen. De ronde voor zijn verwijzing naar spel en sport (rond, bal, ballon, medaille, schijf?) en zijn universele aspect in termen van de collectieve verbeelding (maan, zon, aarde, wiel, fruit?). Naast de dynamische vormen worden de kleuren gebruikt om het algemene ritme te versterken, in het beeld van de bewegwijzering en de sportcodes: strepen, markeringen, shirts, enz Tot slot, maar daarom niet minder belangrijk, is de kers op de taart de nachtelijke uitstraling van de gevel, die dankzij fotoluminescente verf een prachtige dimensie aan het project zal toevoegen en het nieuwe, meer elliptische en dromerige interpretaties zal geven. Voor het maken van deze 690 ballonnen heeft de kunstenaar een collectieve, sportieve productie bedacht waarbij de inwoners van de stad Chaumont betrokken zijn. Net als het fresco van Atelier Baudelaire is Gr\u00E9goire Romanet een participatief werk. Net als een wedstrijdscheidsrechter zal Gr\u00E9goire Romanet vooraf de regels voor het maken van de ballen bepalen en vervolgens de deelnemers begeleiden in workshops grafisch ontwerp.\n\nSeptember 2022"@nl . "F\u00FCr Chaumont und seine Sporthalle Jean Masson, ein echtes Symbol des CVB, hat Gr\u00E9goire Romanet 690 verschiedene B\u00E4lle entworfen, die wie ein Tapetenmuster eine der Fassaden der Sporthalle bedecken sollen. Auf dieser gro\u00DFen Fl\u00E4che handelt es sich um eine quasi-architektonische \u00DCberlegung, bei der ein Motiv (der Kreis), das 690 Mal, aber unterschiedlich und in verschiedenen Ma\u00DFst\u00E4ben wiederholt wird, einen Rhythmus schafft und eine spielerische Lesart vorschl\u00E4gt. Der Kreis als Bezugspunkt zu Spiel und Sport (Runde, Ball, Kugel, Medaille, Scheibe usw.) und als universeller Aspekt der kollektiven Vorstellungswelt (Mond, Sonne, Erde, Rad, Frucht usw.). Neben der Dynamik der Formen wird die Farbgebung dazu dienen, den Gesamtrhythmus zu verst\u00E4rken, \u00E4hnlich wie bei Sportkennzeichen und -codes: Streifen, Markierungen, Trikots? Das Sahneh\u00E4ubchen auf dem Ballon ist die n\u00E4chtliche Erscheinung der Fassade, die dank einer photolumineszierenden Farbe dem Projekt eine wunderbare Dimension verleihen und neue, elliptischere und tr\u00E4umerischere Lesarten erm\u00F6glichen wird. Um diese 690 Luftballons zu realisieren, hat sich der K\u00FCnstler eine kollektive Produktion vorgestellt, die von Natur aus sportlich ist und die Bewohner der Stadt Chaumont einbeziehen wird. Wie das Wandgem\u00E4lde des Atelier Baudelaire ist auch das von Gr\u00E9goire Romanet partizipativ. Wie ein Schiedsrichter wird Gr\u00E9goire Romanet im Vorfeld die Spielregeln f\u00FCr die Herstellung der B\u00E4lle festlegen und die Teilnehmer in Workshops zur grafischen Gestaltung betreuen.\n\nFertigstellung September 2022"@de . "Per Chaumont e la sua palestra Jean Masson, vero e proprio simbolo del CVB, Gr\u00E9goire Romanet ha ideato 690 palline, tutte diverse tra loro, che ricopriranno una delle facciate della palestra come una carta da parati. Su questa grande superficie, si tratta di una riflessione quasi architettonica, dove un motivo (il tondo) ripetuto 690 volte, ma in modo diverso e a diverse scale, creer\u00E0 un ritmo e proporr\u00E0 una lettura ludica. Il tondo per il suo riferimento al gioco e allo sport (tondo, palla, pallone, medaglia, disco?) e per il suo aspetto universale in termini di immaginario collettivo (luna, sole, terra, ruota, frutta?). Oltre alle forme dinamiche, i colori saranno utilizzati per rafforzare il ritmo generale, a immagine della segnaletica e dei codici sportivi: strisce, marcature, maglie, ecc Infine, la ciliegina sulla torta \u00E8 l'aspetto notturno della facciata che, grazie alla vernice fotoluminescente, aggiunger\u00E0 una dimensione meravigliosa al progetto e gli dar\u00E0 nuove interpretazioni, pi\u00F9 ellittiche e sognanti. Per creare questi 690 palloncini, l'artista ha immaginato una produzione collettiva, essenzialmente sportiva, che coinvolger\u00E0 gli abitanti della citt\u00E0 di Chaumont. Come l'affresco dell'Atelier Baudelaire, quella di Gr\u00E9goire Romanet \u00E8 un'opera partecipativa. Come un arbitro di una partita, Gr\u00E9goire Romanet definir\u00E0 in anticipo le regole per la realizzazione dei palloni e supervisioner\u00E0 i partecipanti nei laboratori di progettazione grafica.\n\nSettembre 2022"@it . . .