[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/ae0361c1-5ab8-3a43-8a77-2a0afc4d5197", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c06cf188-3252-3b48-8214-af3e4b0b5e42" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c06cf188-3252-3b48-8214-af3e4b0b5e42" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a2fd667-9203-351d-9c1e-df6e78965e81" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8adba18a-5f91-3b45-b55e-92babdd8c640" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c06cf188-3252-3b48-8214-af3e4b0b5e42", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb4d029c-19c6-3792-983f-7e89f73622de" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc4e57fc-4755-3b32-98d5-03905642f946" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dcdb7563-0972-3c59-93e3-63ac069b9476" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8adba18a-5f91-3b45-b55e-92babdd8c640" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a2fd667-9203-351d-9c1e-df6e78965e81" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Starting at 12:30 p.m.: Food (grilled meats, fries, kouigns, and cr%EApes\n\nStarting at 1:00 p.m.: \n- Thrilling outings at Les Etocs\n- Introduction to rowing\n- Boarding the Spered Ar Mor rowboat\n- Tour of the SNSM rescue boat and meet the crew\n- Rescue dog demonstration\n- Traditional Breton wooden games\n- Unusual encounters \n- Face painting for kids and adults\n- Rope-tying workshop\n- Line fishing\n\nAround 5:30 p.m.\n- Tug-of-war\n\n6:30 p.m.\n- The Bagad An Dreizherien (Breton music)\n\n7:00 PM: Food (mussels, Basque-style fish, grilled meats, fries, kouigns, crêpes, far breton\n\n8:00 PM: Concerts \n- La Ruse du père Lafeinte (festive French rock and guinguette songs with varied and energetic styles)\n- Rue Bixkub (hits from the ’80s and ’90s)", "@language": "en" }, { "@value": "A partir de 12h30 : Restauration (grillades, frites, kouigns et crêpes\n\nDès 13h : \n- Sorties décoiffante aux Etocs\n- Initiation à la godille\n- Embarquement sur la yole Spered Ar Mor\n- Visite du bateau de la SNSM et rencontre avec l'équipage\n- Démonstration de chiens de sauvetage\n- Jeux bretons en bois\n- Rencontres insolites \n- Maquillage pour les petits et grands\n- Atelier matelotage\n- Pêche à la ligne\n\nVers 17h30\n- Tir à la corde\n\n18h30\n- Le Bagad An Dreizherien (musique bretonne)\n\n19h : Restauration ( moules, poisson basquaise, grillades, frites, kouigns, crêpes, far breton\n\n20h : Concerts \n- La Ruse du père Lafeinte (chansons françaises de rock guinguette festif à des sauces variées et énergiques)\n- Rue Bixkub ( tubes des années 80/90)", "@language": "fr" }, { "@value": "Vanaf 12.30 uur: Eten en drinken (gegrilde gerechten, friet, kouigns en crêpes\n\nVanaf 13.00 uur: \n- Spannende tochten naar Les Etocs\n- Kennismaking met het roeien\n- Aan boord gaan van de roeiboot Spered Ar Mor\n- Bezoek aan de reddingsboot van de SNSM en ontmoeting met de bemanning\n- Demonstratie met reddingshonden\n- Bretonse houten spelletjes\n- Bijzondere ontmoetingen \n- Schminken voor jong en oud\n- Workshop zeemanskunst\n- Vissen met de hengel\n\nRond 17.30 uur\n- Touwtrekken\n\n18.30 uur\n- De Bagad An Dreizherien (Bretonse muziek)\n\n19.00 uur: Eten (mosselen, vis op Baskische wijze, gegrilde gerechten, friet, kouigns, crêpes, far breton\n\n20.00 uur: Concerten \n- La Ruse du père Lafeinte (Franse rock- en guinguette-nummers in een feestelijke, gevarieerde en energieke stijl)\n- Rue Bixkub (hits uit de jaren ’80/’90)", "@language": "nl" }, { "@value": "Ab 12:30 Uhr: Verpflegung (Grillgerichte, Pommes frites, Kouigns und Crêpes\n\nAb 13:00 Uhr: \n- Atemberaubende Ausflüge nach Les Etocs\n- Einführung in das Rudern\n- Einschiffung auf die Yole „Spered Ar Mor“\n- Besichtigung des SNSM-Rettungsboots und Treffen mit der Besatzung\n- Vorführung von Rettungshunden\n- Bretonische Holzspiele\n- Ungewöhnliche Begegnungen \n- Schminken für Groß und Klein\n- Seemannskunst-Workshop\n- Angeln mit der Leine\n\nGegen 17:30 Uhr\n- Tauziehen\n\n18:30 Uhr\n- Die Bagad An Dreizherien (bretonische Musik)\n\n19 Uhr: Gastronomie (Miesmuscheln, Fisch nach baskischer Art, Grillgerichte, Pommes frites, Kouigns, Crêpes, Far Breton\n\n20 Uhr: Konzerte \n- La Ruse du Père Lafeinte (französische Rock- und Guinguette-Songs in abwechslungsreichen und energiegeladenen Arrangements)\n- Rue Bixkub (Hits der 80er/90er Jahre)", "@language": "de" }, { "@value": "A partire dalle 12:30: Ristorazione (grigliate, patatine fritte, kouigns e cr%EApes\n\nDalle 13:00: \n- Escursioni mozzafiato agli Etocs\n- Iniziazione alla remata a godille\n- Imbarco sulla yole Spered Ar Mor\n- Visita alla barca della SNSM e incontro con l’equipaggio\n- Dimostrazione dei cani da salvataggio\n- Giochi bretoni in legno\n- Incontri insoliti \n- Trucco per grandi e piccini\n- Laboratorio di nodi marinari\n- Pesca con la lenza\n\nVerso le 17:30\n- Tiro alla fune\n\n18:30\n- Il Bagad An Dreizherien (musica bretone)\n\nOre 19: Ristorazione (cozze, pesce alla basca, grigliate, patatine fritte, kouigns, crêpes, far breton\n\nOre 20: Concerti \n- La Ruse du père Lafeinte (canzoni rock francesi in stile guinguette festose, con arrangiamenti vari e energici)\n- Rue Bixkub (successi degli anni ’80/’90)", "@language": "it" }, { "@value": "A partir de las 12:30 h: Comida (parrilladas, patatas fritas, kouigns y crêpes\n\nA partir de las 13:00 h: \n- Salidas emocionantes a Les Etocs\n- Iniciación a la remada en zigzag\n- Embarque en la yola Spered Ar Mor\n- Visita al barco de la SNSM y encuentro con la tripulación\n- Demostración de perros de rescate\n- Juegos bretones de madera\n- Encuentros insólitos \n- Maquillaje para pequeños y mayores\n- Taller de nudos marineros\n- Pesca con caña\n\nHacia las 17:30 h\n- Tira y afloja\n\n18:30 h\n- El Bagad An Dreizherien (música bretona)\n\n19:00 h: Gastronomía (mejillones, pescado a la vasca, parrilladas, patatas fritas, kouigns, crepes, far breton\n\n20:00 h: Conciertos \n- La Ruse du père Lafeinte (canciones francesas de rock guinguette festivo con estilos variados y enérgicos)\n- Rue Bixkub (éxitos de los años 80 y 90)", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dcdb7563-0972-3c59-93e3-63ac069b9476" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fb4d029c-19c6-3792-983f-7e89f73622de" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc4e57fc-4755-3b32-98d5-03905642f946" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]