. . . . . . "El jueves 8 de abril a las 14:00 h, L'Avant-Sc\u00E8ne acoge la obra de teatro \u00ABTout part du ventre\u00BB en el marco de la temporada cultural. \n\nA trav\u00E9s de recopilaciones e investigaciones realizadas entre adolescentes y j\u00F3venes adultos, quiero explorar y cuestionar esa b\u00FAsqueda de sentido por la que pasan hoy en d\u00EDa muchos j\u00F3venes de mi entorno. Cuando un ni\u00F1o no quiere ir al colegio, dice que le duele la barriga. \u00BFAcaso una parte de esta generaci\u00F3n de futuros adultos tendr\u00EDa dolor de barriga? \u00BFHabr\u00EDa algo que reinventar en nuestros sistemas educativos? \u00BFHemos llegado al l\u00EDmite de un sistema que hoy en d\u00EDa apenas logra satisfacer las necesidades de estos j\u00F3venes?\n\nCompa\u00F1\u00EDa \u00ABGente como todo el mundo\u00BB\nGuion: Marjorie BL\u00C9RIOT; Interpretaci\u00F3n: Marjorie BL\u00C9RIOT y R\u00E9gis GUIGAND; Colaboraciones art\u00EDsticas: Rozenn FOURNIER y Amalia MODICA; Creaci\u00F3n sonora: Lucie HARDOIN; Escenograf\u00EDa: Germain ROLANDEAU; Vestuario: Sylvie BERTHOU; Direcci\u00F3n t\u00E9cnica: Alan FLOC?H; Distribuci\u00F3n: Jessica BODARD\n\nSe ofrecen aperitivos en el recinto. \n\nPara todos los p\u00FAblicos. A partir de 8 a\u00F1os. \nDuraci\u00F3n: 50 min. \nEntrada de pago."@es . "Am Donnerstag, dem 8. April, um 14 Uhr pr\u00E4sentiert L\u2019Avant-Sc\u00E8ne im Rahmen des Kulturprogramms das Theaterst\u00FCck \u201ETout part du ventre\u201C. \n\nAnhand von Materialsammlungen und Untersuchungen unter Jugendlichen und jungen Erwachsenen m\u00F6chte ich diese Sinnsuche erforschen und hinterfragen, die viele junge Menschen in meinem Umfeld heute durchleben. Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, sagt es, es habe Bauchweh. Hat vielleicht ein Teil dieser Generation angehender Erwachsener Bauchweh? Gibt es etwas, das wir in unseren Bildungssystemen neu erfinden m\u00FCssen, oder sind wir am Ende eines Systems angelangt, das heute kaum noch den Bed\u00FCrfnissen dieser jungen Menschen gerecht wird?\n\nCie des gens comme tout le monde\nText: Marjorie BL\u00C9RIOT; Darsteller: Marjorie BL\u00C9RIOT und R\u00E9gis GUIGAND; K\u00FCnstlerische Mitarbeit: Rozenn FOURNIER und Amalia MODICA; Tongestaltung: Lucie HARDOIN; B\u00FChnenbau: Germain ROLANDEAU; Kost\u00FCme: Sylvie BERTHOU; Regie: Alan FLOC?H; Vertrieb: Jessica BODARD\n\nKleine Erfrischungen vor Ort. \n\nF\u00FCr alle Altersgruppen. Ab 8 Jahren. \nDauer: 50 Min. \nEintritt kostenpflichtig."@de . "Le jeudi 8 avril \u00E0 14h, L'Avant-Sc\u00E8ne accueille la pi\u00E8ce de th\u00E9\u00E2tre \"Tout part du ventre\" dans le cadre de la saison culturelle. \n\nAu travers de collectages et de recherches aupr\u00E8s d\u2019adolescents et jeunes adultes, je souhaite explorer et questionner cette recherche de sens que traversent aujourd\u2019hui beaucoup de jeunes autour de moi. Quand un enfant ne veut pas aller \u00E0 l\u2019\u00E9cole, il dit qu\u2019il a mal au ventre. Est-ce qu\u2019une partie de cette g\u00E9n\u00E9ration d\u2019adultes en devenir aurait mal au ventre ? Y aurait-il quelque chose \u00E0 r\u00E9inventer dans nos syst\u00E8mes \u00E9ducatifs, est-on parvenu au bout d\u2019un syst\u00E8me qui aujourd\u2019hui peine \u00E0 correspondre aux besoins de ces jeunes ?\n\nCie des gens comme tout le monde\n\u00C9criture : Marjorie BL\u00C9RIOT ; Interpr\u00E9tation : Marjorie BL\u00C9RIOT et R\u00E9gis GUIGAND ; Collaborations artistiques : Rozenn FOURNIER et Amalia MODICA ; Cr\u00E9ation sonore : Lucie HARDOIN ; Construction : Germain ROLANDEAU ; Costume : Sylvie BERTHOU ; R\u00E9gie : Alan FLOC\u2019H ; Diffusion : Jessica BODARD\n\nPetite restauration sur place. \n\nTout public. D\u00E8s 8 ans. \nDur\u00E9e: 50 min. \nPayant."@fr . "Op donderdag 8 april om 14.00 uur vertoont L'Avant-Sc\u00E8ne het toneelstuk \"Tout part du ventre\" in het kader van het culturele seizoen. \n\nAan de hand van verzamelde gegevens en onderzoek onder tieners en jongvolwassenen wil ik deze zoektocht naar zingeving verkennen en in vraag stellen, een zoektocht die veel jongeren om me heen vandaag de dag doormaken. Als een kind niet naar school wil, zegt het dat het buikpijn heeft. Zou een deel van deze generatie toekomstige volwassenen misschien buikpijn hebben? Moet er iets opnieuw worden uitgevonden in onze onderwijssystemen, of zijn we aan het einde gekomen van een systeem dat vandaag de dag moeite heeft om aan de behoeften van deze jongeren te voldoen?\n\nCie des gens comme tout le monde\nTekst: Marjorie BL\u00C9RIOT; Uitvoering: Marjorie BL\u00C9RIOT en R\u00E9gis GUIGAND; Artistieke medewerking: Rozenn FOURNIER en Amalia MODICA; Geluidsontwerp: Lucie HARDOIN; Bouw: Germain ROLANDEAU; Kostuums: Sylvie BERTHOU; Technische regie: Alan FLOC?H; Distributie: Jessica BODARD\n\nLichte versnaperingen ter plaatse. \n\nGeschikt voor alle leeftijden. Vanaf 8 jaar. \nDuur: 50 min. \nBetaald."@nl . "Gioved\u00EC 8 aprile alle ore 14:00, L'Avant-Sc\u00E8ne ospita lo spettacolo teatrale \"Tout part du ventre\" nell'ambito della stagione culturale. \n\nAttraverso raccolte di testimonianze e ricerche condotte tra adolescenti e giovani adulti, desidero esplorare e mettere in discussione quella ricerca di senso che oggi caratterizza molti giovani che mi circondano. Quando un bambino non vuole andare a scuola, dice di avere mal di pancia. \u00C8 possibile che una parte di questa generazione di futuri adulti abbia mal di pancia? C\u2019\u00E8 forse qualcosa da reinventare nei nostri sistemi educativi? Siamo giunti al capolinea di un sistema che oggi fatica a rispondere alle esigenze di questi giovani?\n\nCompagnia \u00ABGente come tutti gli altri\u00BB\nTesto: Marjorie BL\u00C9RIOT; Interpreti: Marjorie BL\u00C9RIOT e R\u00E9gis GUIGAND; Collaborazioni artistiche: Rozenn FOURNIER e Amalia MODICA; Creazione sonora: Lucie HARDOIN; Allestimento: Germain ROLANDEAU; Costumi: Sylvie BERTHOU; Regia: Alan FLOC?H; Distribuzione: Jessica BODARD\n\nPiccolo ristoro in loco. \n\nPer tutti. A partire dagli 8 anni. \nDurata: 50 min. \nA pagamento."@it . "On Thursday, April 8, at 2:00 p.m., L'Avant-Sc\u00E8ne will host the play \"Tout part du ventre\" as part of its cultural season. \n\nThrough interviews and research with teenagers and young adults, I aim to explore and examine this search for meaning that many young people around me are experiencing today. When a child doesn\u2019t want to go to school, they say they have a stomachache. Could it be that part of this generation of future adults is experiencing a similar kind of \u201Cstomachache\u201D? Is there something we need to reinvent in our educational systems? Have we reached the limits of a system that today struggles to meet the needs of these young people?\n\nCie des gens comme tout le monde\nWritten by: Marjorie BL\u00C9RIOT; Performed by: Marjorie BL\u00C9RIOT and R\u00E9gis GUIGAND; Artistic collaborators: Rozenn FOURNIER and Amalia MODICA; Sound Design: Lucie HARDOIN; Set Construction: Germain ROLANDEAU; Costumes: Sylvie BERTHOU; Stage Manager: Alan FLOC?H; Distribution: Jessica BODARD\n\nLight refreshments available on site. \n\nSuitable for all ages. Ages 8 and up. \nRunning time: 50 min. \nAdmission fee applies."@en . . .