"Cette exposition rassemble les univers de V\u00E9ronique et Jacques Saup\u00E9, deux artistes dont les \u0153uvres naissent d\u2019un dialogue sensible avec la nature, le temps et la m\u00E9moire des mati\u00E8res."@fr . . . . . . . . . . . "Cette exposition rassemble les univers de V\u00E9ronique et Jacques Saup\u00E9, deux artistes dont les \u0153uvres naissent d\u2019un dialogue sensible avec la nature, le temps et la m\u00E9moire des mati\u00E8res."@fr . "Questa mostra riunisce i mondi artistici di V\u00E9ronique e Jacques Saup\u00E9, due artisti le cui opere nascono da un dialogo sensibile con la natura, il tempo e la memoria dei materiali."@it . "Esta exposici\u00F3n a\u00FAna los universos de V\u00E9ronique y Jacques Saup\u00E9, dos artistas cuyas obras surgen de un di\u00E1logo sensible con la naturaleza, el tiempo y la memoria de los materiales."@es . "Deze tentoonstelling brengt de werelden van V\u00E9ronique en Jacques Saup\u00E9 samen, twee kunstenaars wier werken voortkomen uit een gevoelige dialoog met de natuur, de tijd en de herinnering aan de materialen."@nl . "This exhibition brings together the artistic worlds of V\u00E9ronique and Jacques Saup\u00E9, two artists whose works emerge from a sensitive dialogue with nature, time, and the memory of materials."@en . "Diese Ausstellung vereint die Kunstwelten von V\u00E9ronique und Jacques Saup\u00E9, zwei K\u00FCnstlern, deren Werke aus einem einf\u00FChlsamen Dialog mit der Natur, der Zeit und der Erinnerung der Materialien entstehen."@de . . "\u00C0 travers des cr\u00E9ations o\u00F9 se croisent bois, m\u00E9tal et \u00E9l\u00E9ments v\u00E9g\u00E9taux, leur d\u00E9marche interroge les relations entre fragilit\u00E9 et force, mutation et enracinement. Les mat\u00E9riaux bruts, pr\u00E9lev\u00E9s dans leur environnement proche, sont transform\u00E9s et r\u00E9invent\u00E9s dans une \u00E9criture artistique \u00E0 la fois po\u00E9tique et r\u00E9solument contemporaine.\n\nLeurs \u0153uvres invitent \u00E0 porter un regard renouvel\u00E9 sur les traces du vivant, les cycles naturels et la richesse expressive des mati\u00E8res.\n\nEXPO\n8 OCTOBRE - 31 D\u00C9CEMBRE 2026\nMairie d\u2019Allonnes\n\nVERNISSAGE \nJeudi 8 octobre - 18H30 - Mairie d'Allonnes\n\n\n\n\n \n\n\n?"@fr . "%C0 In ihren Werken, in denen sich Holz, Metall und pflanzliche Elemente vermischen, hinterfragt sie das Verh\u00E4ltnis zwischen Zerbrechlichkeit und St\u00E4rke, Wandel und Verwurzelung. Die Rohstoffe, die aus ihrer unmittelbaren Umgebung stammen, werden in einem k\u00FCnstlerischen Stil, der zugleich poetisch und entschieden zeitgen\u00F6ssisch ist, transformiert und neu erfunden.\n\nIhre Werke laden dazu ein, die Spuren des Lebendigen, die nat\u00FCrlichen Kreisl\u00E4ufe und den Ausdrucksreichtum der Materialien mit neuen Augen zu betrachten.\n\nAUSSTELLUNG\n8. OKTOBER \u2013 31. DEZEMBER 2026\nRathaus von Allonnes\n\nVERNISSAGE \nDonnerstag, 8. Oktober \u2013 18:30 Uhr \u2013 Rathaus von Allonnes\n\n\n\n\n?"@de . "%C0 Door middel van creaties waarin hout, metaal en plantaardige elementen elkaar kruisen, onderzoekt hun aanpak de relaties tussen kwetsbaarheid en kracht, verandering en verankering. De ruwe materialen, afkomstig uit hun directe omgeving, worden getransformeerd en opnieuw uitgevonden in een artistieke stijl die zowel po\u00EBtisch als resoluut hedendaags is.\n\nHun werken nodigen uit tot een nieuwe kijk op de sporen van het leven, de natuurlijke cycli en de expressieve rijkdom van de materialen.\n\nTENTOONSTELLING\n8 OKTOBER - 31 DECEMBER 2026\nGemeentehuis van Allonnes\n\nOPENING \nDonderdag 8 oktober - 18.30 uur - Gemeentehuis van Allonnes\n\n\n\n\n?"@nl . "Attraverso creazioni in cui si intrecciano legno, metallo ed elementi vegetali, il loro approccio indaga i rapporti tra fragilit\u00E0 e forza, mutamento e radicamento. I materiali grezzi, prelevati dal loro ambiente circostante, vengono trasformati e reinventati in uno stile artistico al tempo stesso poetico e decisamente contemporaneo.\n\nLe loro opere invitano a gettare uno sguardo nuovo sulle tracce della vita, sui cicli naturali e sulla ricchezza espressiva dei materiali.\n\nMOSTRA\n8 OTTOBRE - 31 DICEMBRE 2026\nMunicipio di Allonnes\n\nINAUGURAZIONE \nGioved\u00EC 8 ottobre - ore 18:30 - Municipio di Allonnes\n\n\n\n\n?"@it . "%C0 Through creations that blend wood, metal, and plant elements, their approach explores the relationships between fragility and strength, transformation and rootedness. Raw materials, sourced from their immediate surroundings, are transformed and reinvented in an artistic style that is both poetic and resolutely contemporary.\n\nTheir works invite viewers to take a fresh look at the traces of life, natural cycles, and the expressive richness of materials.\n\nEXHIBITION\nOCTOBER 8 \u2013 DECEMBER 31, 2026\nAllonnes Town Hall\n\nOPENING RECEPTION \nThursday, October 8 \u2013 6:30 p.m. \u2013 Allonnes Town Hall\n\n\n\n\n?"@en . "A trav\u00E9s de creaciones en las que se entrecruzan la madera, el metal y elementos vegetales, su enfoque cuestiona las relaciones entre fragilidad y fuerza, mutaci\u00F3n y arraigo. Los materiales en bruto, extra\u00EDdos de su entorno m\u00E1s cercano, se transforman y reinventan en un lenguaje art\u00EDstico a la vez po\u00E9tico y decididamente contempor\u00E1neo.\n\nSus obras invitan a aportar una mirada renovada sobre las huellas de lo vivo, los ciclos naturales y la riqueza expresiva de los materiales.\n\nEXPOSICI\u00D3N\n8 DE OCTUBRE - 31 DE DICIEMBRE DE 2026\nAyuntamiento de Allonnes\n\nINAUGURACI\u00D3N \nJueves, 8 de octubre - 18:30 h - Ayuntamiento de Allonnes\n\n\n\n\n?"@es . . .