data:c058d601-5f69-35c8-b275-c0976e14b69b
Description

Anglais A show loosely based on the traditional fairy tales “The Wolf and the Seven Little Goats,” “The Three Little Pigs,” and “Little Red Riding Hood,” presented by the Cie Les contes itinérants

Allemand (Allemagne) Ein Stück, das frei von den traditionellen Märchen „Der Wolf und die sieben Geißlein“, „Die drei kleinen Schweinchen“ und „Rotkäppchen“ inspiriert ist, präsentiert von der Theatergruppe „Les contes itinérants“

Espagnol Un espectáculo libremente inspirado en los cuentos tradicionales «El lobo y los siete cabritillos», «Los tres cerditos» y «Caperucita Roja», a cargo de la compañía Les contes itinérants

Italien (Italie) Uno spettacolo liberamente ispirato alle fiabe tradizionali %AB “Il lupo e i sette capretti” %BB, %AB “I tre porcellini” %BB e %AB “Cappuccetto Rosso” %BB, presentato dalla compagnia Les contes itinérants

Néerlandais (Pays-Bas) Een voorstelling die vrij is geïnspireerd op de traditionele sprookjes %AB De wolf en de zeven geitjes %BB, %AB De drie biggetjes %BB en %AB Roodkapje %BB, gebracht door gezelschap Les contes itinérants

Néerlandais (Pays-Bas) Dit is het verhaal van Auguste, een uitgehongerde wolf, die op zoek gaat naar een wonderbaarlijk bos vol voedsel: het %AB Bos van Cocagne %BB.

Onderweg komt hij allerlei dieren tegen: een excentrieke uil, spottende geitjes, een handige varken, een ondeugend meisje en zelfs een slechthorende oma… Zal hij meer willen dan hij aankan? Eén ding is zeker: ze zullen er lessen uit trekken?

?

Meer informatie over het gezelschap: https://www.lescontesitinerants.com/

Bewerking door Tiphaine Sivade

Regie door Daivika Elouard en Tiphaine Sivade

Espagnol Esta es la historia de Auguste, un lobo hambriento que se lanza a la búsqueda de un bosque maravilloso, repleto de comida: el «Bosque de Cocagne».

Por el camino, se encuentra con un montón de animales: un búho excéntrico, unos cabritillos burlones, un cerdo manitas, una niña traviesa o incluso una abuela que no oye bien… ¿Tendrá los ojos más grandes que el estómago? Una cosa es segura: todos aprenderán una lección…

?

Más información sobre la compañía: https://www.lescontesitinerants.com/

Adaptación de Tiphaine Sivade

Dirección de Daivika Elouard y Tiphaine Sivade

Anglais This is the story of Auguste, a hungry wolf, who sets out in search of a wonderful forest teeming with food: the “Forest of Cocagne.”

Along the way, he encounters all sorts of animals: a zany owl, some teasing little goats, a handy pig, a mischievous little girl, and even a hard-of-hearing grandmother… Will his eyes be bigger than his stomach? One thing is certain: they’ll learn some lessons along the way…

?

Learn more about the company: https://www.lescontesitinerants.com/

Adapted by Tiphaine Sivade

Directed by Daivika Elouard and Tiphaine Sivade

Français (France) C’est l’histoire d’Auguste, un loup affamé, qui part à la recherche d’une forêt merveilleuse, foisonnante de nourriture : la « Forêt de Cocagne ».

Sur son chemin, il croise tout un tas d’animaux : une chouette farfelue, des petits chevreaux moqueurs, un cochon bricoleur, une petite fille espiègle ou encore une grand-mère dure d’oreille… Aura-t-il les yeux plus gros que le ventre ? Une chose est sûre, ils en tireront des leçons…

—

En savoir pus sur la Cie : https://www.lescontesitinerants.com/

Adaptation de Tiphaine Sivade

Mise en scène par Daivika Elouard et Tiphaine Sivade

Allemand (Allemagne) Dies ist die Geschichte von Auguste, einem hungrigen Wolf, der sich auf die Suche nach einem wundersamen Wald begibt, in dem es Nahrung im Überfluss gibt: dem „Wald von Cocagne“.

Auf seinem Weg begegnet er einer ganzen Reihe von Tieren: einer schrulligen Eule, spöttischen kleinen Zicklein, einem bastelfreudigen Schwein, einem schelmischen kleinen Mädchen oder auch einer schwerhörigen Großmutter? Wird er sich vielleicht mehr vornehmen, als er verkraften kann? Eines ist sicher: Sie werden daraus Lehren ziehen?

?

Mehr über die Theatergruppe: https://www.lescontesitinerants.com/

Bearbeitung: Tiphaine Sivade

Inszenierung: Daivika Elouard und Tiphaine Sivade