. . . . . . "Conferencia en el museo S\u00E9rusier: grabados japoneses, el 26 de septiembre a las 18.00 horas\n\n> PREVIA RESERVA\n\nG\u00E9raldine Gu\u00E9rin, historiadora del arte y profesora en la Universidad de Aix Marseille, ofrecer\u00E1 una conferencia sobre la estampa japonesa.\n\nEn el siglo XIX, los artistas occidentales descubrieron el arte del grabado, que iba a ejercer una gran influencia sobre ellos. Se trata de un arte sutil en el que, con delicadeza y rapidez, el pintor capta la vida, los gestos espont\u00E1neos y los momentos fugaces.\n\nEstos grabados llenos de color revelan el mundo japon\u00E9s, entonces cerrado a Occidente. En 1855 comenz\u00F3 la era Meiji, y el Imperio del Sol Naciente se abri\u00F3 al comercio y la cultura occidentales. Entre estos grabados, el tipo ukio-e, nacido del arte popular, es una de las referencias culturales de Kapon.\n\nTras comprender la t\u00E9cnica de grabado utilizada para producir estos grabados, el conferenciante le llevar\u00E1 de viaje por este mundo \"flotante\", como se traducir\u00EDa el t\u00E9rmino \"ukiyo\" en franc\u00E9s.\n\n> A partir de 16 a\u00F1os.\n> 40 plazas disponibles\n> abierto a todos"@es . "Conference at the Mus\u00E9e S\u00E9rusier: Japanese prints September 26 at 6:00 p.m\n\n> ON RESERVATION\n\nG\u00E9raldine Gu\u00E9rin, art historian and lecturer at Aix-Marseille University, will give a talk on Japanese prints.\n\nIn the 19th century, Western artists discovered the art of printmaking, which was to influence them greatly. It is a subtle art in which, with delicacy and speed, the painter captures life, spontaneous gestures and fleeting moments.\n\nThese colorful prints reveal the Japanese world, then closed to the Western world. In 1855, the Meiji era began, and the Empire of the Rising Sun opened up to Western trade and culture. Among these prints, the ukio-e type, born of folk art, is one of Kapon?s cultural references.\n\nAfter learning about the engraving techniques used to create these prints, the lecturer will take you into this ?floating? world, as ?ukiyo? would be translated in French.\n\n> From 16 years of age.\n> 40 places available\n> all audiences"@en . "Conferenza al Mus\u00E9e S\u00E9rusier: stampe giapponesi il 26 settembre alle 18.00\n\n> SU PRENOTAZIONE\n\nG\u00E9raldine Gu\u00E9rin, storica dell'arte e docente all'Universit\u00E0 di Aix Marseille, terr\u00E0 una conferenza sulle stampe giapponesi.\n\nNel XIX secolo, gli artisti occidentali scoprirono l'arte della stampa, che li avrebbe influenzati notevolmente. Si tratta di un'arte sottile in cui, con delicatezza e velocit\u00E0, il pittore cattura la vita, i gesti spontanei e i momenti fugaci.\n\nQueste stampe colorate rivelano il mondo giapponese, allora chiuso all'Occidente. Nel 1855 inizi\u00F2 l'era Meiji e l'Impero del Sol Levante si apr\u00EC al commercio e alla cultura occidentale. Tra queste stampe, il tipo ukio-e, nato dall'arte popolare, \u00E8 uno dei riferimenti culturali di Kapon.\n\nDopo aver compreso la tecnica di incisione utilizzata per produrre queste stampe, il relatore vi condurr\u00E0 in un viaggio attraverso questo mondo \"fluttuante\", come il termine \"ukiyo\" verrebbe tradotto in francese.\n\n> A partire dai 16 anni.\n> 40 posti disponibili\n> aperto a tutti"@it . "Vortrag im Mus\u00E9e S\u00E9rusier: Japanische Drucke am 26. September um 18.00 Uhr\n\n> MIT RESERVIERUNG\n\nG\u00E9raldine Gu\u00E9rin, Kunsthistorikerin und Lehrbeauftragte an der Universit\u00E4t Aix Marseille, wird einen Vortrag \u00FCber japanische Drucke halten.\n\nIm 19. Jahrhundert entdeckten westliche K\u00FCnstler die Kunst der Druckgrafik, die sie stark beeinflusste. Es handelt sich um eine subtile Kunst, bei der der Maler mit Feingef\u00FChl und Schnelligkeit das Leben, spontane Gesten und fl\u00FCchtige Momente einf\u00E4ngt.\n\nDiese farbenfrohen Drucke enth\u00FCllen die japanische Welt, die damals der westlichen Welt verschlossen war. Im Jahr 1855 begann die Meiji-Zeit und das Reich der aufgehenden Sonne \u00F6ffnete sich dem Handel und der westlichen Kultur. Unter diesen Drucken ist der Ukio-e-Typ, der aus der Volkskunst entstanden ist, eine der kulturellen Referenzen des Kapon.\n\nNachdem Sie die Technik der Gravur verstanden haben, die f\u00FCr die Herstellung dieser Drucke verwendet wurde, wird Sie die Referentin in diese \"schwebende\" Welt entf\u00FChren, wie die Bezeichnung \"ukiyo\" im Deutschen lauten w\u00FCrde.\n\n> Ab 16 Jahren.\n> 40 verf\u00FCgbare Pl\u00E4tze\n> Alle Altersgruppen"@de . "Conferentie in het Mus\u00E9e S\u00E9rusier: Japanse prenten op 26 september om 18.00 uur\n\n> OP RESERVERING\n\nG\u00E9raldine Gu\u00E9rin, kunsthistorica en docent aan de universiteit van Aix Marseille, geeft een lezing over Japanse prenten.\n\nIn de 19e eeuw ontdekten westerse kunstenaars de prentkunst, die een grote invloed op hen zou hebben. Het was een subtiele kunst waarin de schilder met delicatesse en snelheid het leven, spontane gebaren en vluchtige momenten vastlegde.\n\nDeze kleurrijke prenten onthullen de Japanse wereld, die toen nog gesloten was voor het Westen. In 1855 begon het Meiji-tijdperk en opende het Rijk van de Rijzende Zon zich voor de westerse handel en cultuur. Onder deze prenten is het ukio-e type, ontstaan uit de volkskunst, een van Kapons culturele referenties.\n\nNa het begrijpen van de graveertechniek die werd gebruikt om deze prenten te produceren, zal de spreker u meenemen op een reis door deze \"zwevende\" wereld, zoals de term \"ukiyo\" in het Frans zou worden vertaald.\n\n> Vanaf 16 jaar.\n> 40 plaatsen beschikbaar\n> open voor iedereen"@nl . "Conf\u00E9rence au Mus\u00E9e S\u00E9rusier: Les estampes japonaises le 26 septembre \u00E0 18h00\n\n> SUR RESERVATION \n\nG\u00E9raldine Gu\u00E9rin, historienne de l'art charg\u00E9e d'enseignement \u00E0 l'universit\u00E9 Aix Marseille, animer une conf\u00E9rence portant sur les estampes japonaises.\n\nAu 19e si\u00E8cle, les artistes occidentaux d\u00E9couvrent l\u2019art de l\u2019estampe qui va beaucoup les influencer. Il s\u2019agit d\u2019un art subtil o\u00F9, avec d\u00E9licatesse et c\u00E9l\u00E9rit\u00E9, le peintre saisit la vie, les gestes spontan\u00E9s, les moments \u00E9ph\u00E9m\u00E8res.\n\nCes estampes color\u00E9es r\u00E9v\u00E8lent le monde japonais alors ferm\u00E9 au monde occidental. En 1855, commence l\u2019\u00E8re Meiji, et l\u2019Empire du Soleil levant s\u2019ouvre au commerce et \u00E0 la culture occidentale. Parmi ces estampes, le type ukio-e n\u00E9 de l\u2019art populaire, est une des r\u00E9f\u00E9rences culturelles du Kapon.\n\nApr\u00E8s avoir compris la technique de gravure utilis\u00E9e pour la r\u00E9alisation de ces estampes, la conf\u00E9renci\u00E8re vous emm\u00E8nera dans ce monde \u201Cflottant\u201D, tel que se traduirait en fran\u00E7ais l\u2019appellation \u201Cukiyo\u201D.\n\n> \u00C0 partir de 16 ans. \n> 40 places disponibles\n> tous publics"@fr . . .