"Martigues was already a chosen spot for film-makers in the 1910s. In 2007, Prosper Gnidzaz, a passionate cinema collector offered his collection to the city of 2,250 reels and 79 projectors, the oldest of which dates back to 1880."@en . "Desde los a\u00F1os 1910, Martigues se ha convertido en un lugar de rodaje. En 2007 Prosper Gnidzaz, coleccionista apasionado del cine, ofreci\u00F3 al municipio su colecci\u00F3n de 2250 bobinas y 79 proyectores, los m\u00E1s antiguos datan de 1880."@es . "D\u00E8s les ann\u00E9es 1910, Martigues devient un lieu de tournage. En 2007 Prosper Gnidzaz, collectionneur passionn\u00E9 de cin\u00E9ma, offre \u00E0 la municipalit\u00E9 sa collection de 2250 bobines et 79 appareils de projection dont les plus anciens datent de 1880."@fr . "Schon in den Jahren nach 1910 wurde Martigues zu einem Drehort. 2007 schenkt Prosper Gnidzaz, ein begeisterter Kinosammler, der Stadtverwaltung seine Sammlung aus 2250 Filmrollen und 79 Projektionsapparaten, von denen die \u00E4ltesten aus dem Jahr 1880 stammen."@de . . . . . . . "Martigues was already a chosen spot for film-makers in the 1910s. In 2007, Prosper Gnidzaz, a passionate cinema collector offered his collection to the city of 2,250 reels and 79 projectors, the oldest of which dates back to 1880."@en . "Desde los a\u00F1os 1910, Martigues se ha convertido en un lugar de rodaje. En 2007 Prosper Gnidzaz, coleccionista apasionado del cine, ofreci\u00F3 al municipio su colecci\u00F3n de 2250 bobinas y 79 proyectores, los m\u00E1s antiguos datan de 1880."@es . "D\u00E8s les ann\u00E9es 1910, Martigues devient un lieu de tournage. En 2007 Prosper Gnidzaz, collectionneur passionn\u00E9 de cin\u00E9ma, offre \u00E0 la municipalit\u00E9 sa collection de 2250 bobines et 79 appareils de projection dont les plus anciens datent de 1880."@fr . "Vanaf de jaren 1910 werd Martigues een filmlocatie. In 2007 bood Prosper Gnidzaz, een gepassioneerd filmverzamelaar, de gemeente zijn collectie van 2.250 rollen en 79 projectieapparaten aan, waarvan de oudste dateren uit 1880."@nl . "Schon in den Jahren nach 1910 wurde Martigues zu einem Drehort. 2007 schenkt Prosper Gnidzaz, ein begeisterter Kinosammler, der Stadtverwaltung seine Sammlung aus 2250 Filmrollen und 79 Projektionsapparaten, von denen die \u00E4ltesten aus dem Jahr 1880 stammen."@de . "A partire dagli anni '10, Martigues divenne una location cinematografica. Nel 2007 Prosper Gnidzaz, un appassionato collezionista di film, ha offerto al Comune la sua collezione di 2.250 bobine e 79 dispositivi di proiezione, i pi\u00F9 vecchi dei quali risalgono al 1880."@it . . "De stad besloot toen een ruimte te wijden aan de 7e kunst.\r\nDe Espace Cin\u00E9ma Prosper Gnidzaz werd in mei 2011 ingehuldigd in een gerenoveerde kapel uit de 17e eeuw. Het biedt een ruimte van 260 m2 om de technische evolutie van de cinema te ontdekken, van de eerste animatiebeelden tot 3D. In 2013 werd het \"La Cin\u00E9math\u00E8que Gnidzaz\".\r\nAlle voorstellingen zijn openbaar, gratis en niet-commercieel.\r\n\r\nMet zijn projectiezaal met 30 plaatsen is het een plaats voor uitzendingen, animatie en beeldonderwijs\r\nOnder een twintigtal projectietoestellen biedt de museumruimte de volgende route aan:\r\n- Zaal 1: De uitvinding van de film\r\nOntdek de chronologische rondleiding met reproducties van thaumatroop, zo\u00F6troop, kinematograaf en andere toverlantaarns tot de komst van 3D\r\n\r\n- Zaal 2: Hulde aan de verzamelaar\r\nProsper Gnidzaz, banketbakker van beroep en een kleurrijk karakter, presenteert zijn passie voor cinema in de beslotenheid van zijn woonkamer\r\n \r\n- Zaal 3: Martigues en zijn relatie met de filmwereld\r\nTalrijke fragmenten uit fictie en archieffilms laten de bezoekers Martigues ontdekken tussen modernisering en traditie.\r\n\r\nVoorgestelde activiteiten \r\n- Gratis vertoning: reeks cycli over de geschiedenis en het erfgoed van de film.\r\nFragmenten uit films die in Martigues zijn opgenomen: Toni van Jean Renoir, La cuisine au beurre van Gille Grangier, Dieu vomit les ti\u00E8des van Robert Gu\u00E9diguian, Marche et r\u00EAve, les homards de l'Utopie van Paul Carpita...\r\n- Leuk parcours: interactieve schattenjacht + projectie\r\n- Ontdekkingsreis: rondleiding + projectie\r\n- Workshop."@nl . "La Ville d\u00E9cide alors de lui d\u00E9dier un espace consacr\u00E9 au 7\u00E8me art.\r\nL'Espace Cin\u00E9ma Prosper Gnidzaz a \u00E9t\u00E9 inaugur\u00E9 en mai 2011 dans une chapelle r\u00E9nov\u00E9e datant du 17\u00E8me si\u00E8cle. Il propose sur une surface de 260 m2, de d\u00E9couvrir les \u00E9volutions techniques du cin\u00E9ma, des premi\u00E8res images anim\u00E9es jusqu'\u00E0 la 3D. En 2013, il devient \"La Cin\u00E9math\u00E8que Gnidzaz\".\r\nToutes les s\u00E9ances sont publiques, gratuites et non-commerciales.\r\n\r\nAvec sa salle de projection de 30 places, elle est un lieu de diffusion, d'animation et d'\u00E9ducation \u00E0 l'image. \r\nParmi une vingtaine d'appareils de projection, L'espace mus\u00E9al propose le parcours suivant :\r\n- Salle 1 : L'invention du cin\u00E9ma\r\nD\u00E9couverte du parcours chronologique pr\u00E9sentant des reproductions de thaumatrope, zootrope, cin\u00E9matographe et autres lanternes magiques jusqu'\u00E0 l'arriv\u00E9e de la 3D. \r\n\r\n- Salle 2 : Hommage au collectionneur\r\nProsper Gnidzaz, patissier de profession et personnage haut en couleur pr\u00E9sente dans l'intimit\u00E9 de son salon, sa passion pour le cin\u00E9ma. \r\n \r\n- Salle 3 : Martigues et son rapport au cin\u00E9ma\r\nDe nombreux extraits de films de fiction et d'archives permettent de d\u00E9couvrir Martigues entre modernisation et traditions.\r\n\r\nActivit\u00E9s propos\u00E9es : \r\n- S\u00E9ance de projection libre : s\u00E9rie de cycles qui concerne l'histoire et le patrimoine cin\u00E9matographique.\r\nExtraits de films tourn\u00E9s \u00E0 Martigues Toni de Jean Renoir, La cuisine au beurre de Gille Grangier, Dieu vomit les ti\u00E8des de Robert Gu\u00E9diguian, Marche et r\u00EAve, les homards de l'Utopie de Paul Carpita...\r\n- Parcours ludique : jeu de piste int\u00E9ractif + projection \r\n- Parcours d\u00E9couverte : visite comment\u00E9e + projection\r\n- Atelier."@fr . "The City decided to create an exhibition space dedicated to the cinema in his name.\r\nThe Espace Cin\u00E9ma Prosper Gnidzaz was inaugurated in May 2011 in a renovated 17th-century chapel . In the 260 m2 area, visitors can discover the evolution of filming techniques from the first animated images to 3D. In 2013, it became the Cin\u00E9math\u00E8que Gnidzaz.\r\nAll sessions are public, free and non-commercial.\r\n\r\nFilm is the star of the show with projections and educational events in the 30-seat cinema. \r\nSurrounded by the collection of about 20 projectors, the museum proposes the following tour:\r\n- Room 1: The invention of cinema\r\nA timeline presenting reproductions of the thaumatrope, the zootrope, and cinematographic and other magical lanterns until the creation of 3D. \r\n\r\n- Room 2: A tribute to the collector\r\nProsper Gnidzaz, a trained pastry chef and lively character, presents his passion for cinema in the privacy of his lounge. \r\n\r\n- Room 3: Martigues and film\r\nNumerous extracts from fictional films and archives about modern and traditional Martigues.\r\n\r\nActivities: \r\n- Running projections: a series of cycles about film history and heritage.\r\nExtracts of films made in Martigues including: Toni by Jean Renoir, La cuisine au beurre by Gille Grangier, Dieu vomit les ti\u00E8des by Robert Gu\u00E9diguian, Marche et r\u00EAve, les homards de l'Utopie by Paul Carpita.\r\n-An amusing tour with an interactive treasure hunt + projection \r\n-Discovery guided tour + projection\r\n- Workshop."@en . "Entonces la ciudad decidi\u00F3 dedicar un espacio consagrado al 7.\u00BA arte.\r\nEl Espace Cin\u00E9ma Prosper Gnidzaz se inaugur\u00F3 en mayo de 2011 en una capilla renovada que data del siglo XVII. Ofrece una superficie de 260 m2 para descubrir la evoluci\u00F3n t\u00E9cnica del cine, desde las primeras im\u00E1genes animadas hasta el 3D. En 2013, se convirti\u00F3 en \"La Cin\u00E9math\u00E8que Gnidzaz\".\r\nTodas las sesiones son p\u00FAblicas, gratuitas y no comerciales.\r\n\r\nCon su sala de proyecci\u00F3n de 30 asientos, se ha convertido en un lugar de difusi\u00F3n, animaci\u00F3n y educaci\u00F3n con la imagen. \r\nGracias a la veintena de proyectores, el Espace Mus\u00E9al ofrece el siguiente recorrido:\r\n- Sala 1: La invenci\u00F3n del cine\r\nUn recorrido cronol\u00F3gico a trav\u00E9s de la reproducci\u00F3n de taumatropos, zo\u00F3tropos, cinematr\u00F3grafos y otras l\u00E1mparas m\u00E1gicas hasta la llegada del 3D. \r\n\r\n- Sala 2: Homenaje al coleccionista\r\nProsper Gnidzaz, pastelero de profesi\u00F3n y personaje a todo color, presenta en la intimidad de su sal\u00F3n su pasi\u00F3n por el cine. \r\n\r\n- Sala 3: Martigues y su relaci\u00F3n con el cine\r\nNumerosos extractos de pel\u00EDculas de ficci\u00F3n y archivos que permiten descubrir Martigues entre la modernizaci\u00F3n y las tradiciones.\r\n\r\nActividades propuestas: \r\n- Sesi\u00F3n de proyecci\u00F3n libre: serie de ciclos sobre la historia y el patrimonio cinematogr\u00E1fico.\r\nExtractos de pel\u00EDculas rodadas en Martigues: \"Toni\" de Jean Renoir, \"La cuisine au beurre\" de Gille Grangier, \"Dieu vomit les ti\u00E8des\" de Robert Gu\u00E9diguian, \"Marche et r\u00EAve! Les homards de l'Utopie\" de Paul Carpita...\r\n- Recorrido l\u00FAdico: juego de pistas interactivo + proyecci\u00F3n \r\n- Recorrido para descubrir: visita comentada + proyecci\u00F3n\r\n- Taller."@es . "Daraufhin beschlie\u00DFt die Stadt, ihm einen Bereich zu widmen, der ganz im Zeichen der \u201Esiebten Kunst\u201C steht.\r\nDer Espace Cin\u00E9ma Prosper Gnidzaz wurde im Mai 2011 in einer renovierten Kapelle, die aus dem 17. Jahrhundert stammt, er\u00F6ffnet. Hier kann man auf einer Fl\u00E4che von 260 m2 die technischen Entwicklungen des Kinos entdecken, von den ersten beweglichen Bildern bis zum 3D-Film. Im Jahr 2013 wird der Bereich zur \u201ECin\u00E9math\u00E8que Gnidzaz\u201C.\r\nAlle Sitzungen sind \u00F6ffentlich, kostenlos und nicht-kommerziell.\r\n\r\nMit einem Projektionssaal mit 30 Pl\u00E4tzen ist sie ein Ort der \u00DCbertragung, Animation und Erziehung zum Bild. \r\nZwischen etwa zwanzig Projektionsger\u00E4ten bietet der Museumsbereich folgenden Rundgang an:\r\n- Saal 1: Die Erfindung des Kinos\r\nChronologischer Rundgang mit Reproduktionen von Thaumatropen, Zootropen, Kinematografen und weiteren magischen Lichtmaschinen bis zur Erfindung der 3D-Technik. \r\n\r\n- Saal 2: Hommage an den Sammler\r\nProsper Gnidzaz, Konditor von Beruf und schillernde Pers\u00F6nlichkeit, erz\u00E4hlt in der gem\u00FCtlichen Atmosph\u00E4re seines Wohnzimmers von seiner Kinoleidenschaft. \r\n\r\n- Saal 3: Martigues und sein Verh\u00E4ltnis zum Kino\r\nZahlreiche Ausschnitte aus fiktionalen Filmen und Archivfilmen erm\u00F6glichen einen Blick auf Martigues zwischen Modernisierung und Traditionen.\r\n\r\nAngebotene Aktivit\u00E4ten: \r\n- Freie Filmvorf\u00FChrung: Reihe von Filmzyklen \u00FCber Geschichte und Filmerbe.\r\nAusz\u00FCge aus Filmen, die in Martigues gedreht wurden, wie \u201EToni\u201C von Jean Renoir, \u201EAlles in Butter\u201C von Gille Grangier, \u201EDieu vomit les ti\u00E8des\u201C von Robert Gu\u00E9diguian, \u201EMarche et r\u00EAve, les homards de l'Utopie\u201C von Paul Carpita usw.\r\n- Spielerischer Rundgang: interaktives Rallye-Spiel + Filmvorf\u00FChrung \r\n- Entdeckungsrundgang: kommentierte F\u00FChrung + Filmvorf\u00FChrung\r\n- Atelier."@de . "La citt\u00E0 ha quindi deciso di dedicare uno spazio alla settima arte.\r\nL'Espace Cin\u00E9ma Prosper Gnidzaz \u00E8 stato inaugurato nel maggio 2011 in una cappella ristrutturata del XVII secolo. Offre un'area di 260 m2 per scoprire l'evoluzione tecnica del cinema, dalle prime immagini animate al 3D. Nel 2013 \u00E8 diventata \"La Cin\u00E9math\u00E8que Gnidzaz\".\r\nTutte le proiezioni sono pubbliche, gratuite e non commerciali.\r\n\r\nCon la sua sala di proiezione da 30 posti, \u00E8 un luogo di trasmissione, animazione ed educazione all'immagine\r\nTra una ventina di dispositivi di proiezione, lo spazio museale offre il seguente percorso:\r\n- Sala 1: L'invenzione del cinema\r\nScoprite il percorso cronologico che presenta riproduzioni di taumatropio, zootropio, cinematografo e altre lanterne magiche fino all'arrivo del 3D\r\n\r\n- Sala 2: Omaggio al collezionista\r\nProsper Gnidzaz, pasticcere di professione e personaggio colorato, presenta la sua passione per il cinema nell'intimit\u00E0 del suo salotto\r\n \r\n- Sala 3: Martigues e il suo rapporto con il cinema\r\nNumerosi estratti di film di fiction e d'archivio permettono ai visitatori di scoprire Martigues tra modernizzazione e tradizione.\r\n\r\nAttivit\u00E0 proposte \r\n- Proiezione gratuita: serie di cicli sulla storia e il patrimonio del cinema.\r\nEstratti di film girati a Martigues: Toni di Jean Renoir, La cuisine au beurre di Gille Grangier, Dieu vomit les ti\u00E8des di Robert Gu\u00E9diguian, Marche et r\u00EAve, les homards de l'Utopie di Paul Carpita...\r\n- Percorso ludico: caccia al tesoro interattiva + proiezione\r\n- Visita di scoperta: visita guidata + proiezione\r\n- Workshop."@it . . .