"Une pi\u00E8ce \u00E9crite pour la Jeune Troupe de La Cri\u00E9e, avec Marseille comme point d\u2019ancrage et la rencontre pour horizon !"@fr . . . . . . . . . . . "Une pi\u00E8ce \u00E9crite pour la Jeune Troupe de La Cri\u00E9e, avec Marseille comme point d\u2019ancrage et la rencontre pour horizon !"@fr . "Uno spettacolo scritto per la Jeune Troupe de La Cri\u00E9e, con Marsiglia come ancora e l'incontro come orizzonte!"@it . "A play written for the Jeune Troupe de La Cri\u00E9e, with Marseille as its anchor and the encounter as its horizon!"@en . "Una obra escrita para la Jeune Troupe de La Cri\u00E9e, \u00A1con Marsella como ancla y el encuentro como horizonte!"@es . "Een toneelstuk geschreven voor de Jeune Troupe de La Cri\u00E9e, met Marseille als anker en de ontmoeting als horizon!"@nl . "Ein St\u00FCck, das f\u00FCr die Jeune Troupe de La Cri\u00E9e geschrieben wurde, mit Marseille als Ankerpunkt und der Begegnung als Horizont!"@de . . "Reine est une jeune femme au pass\u00E9 myst\u00E9rieux qui s\u2019est mis en t\u00EAte d\u2019implanter \u00E0 Marseille une activit\u00E9 m\u00E9connue : le korfball. Invent\u00E9 par un instituteur n\u00E9erlandais au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle, ce sport collectif a la particularit\u00E9 d\u2019\u00EAtre mixte et de faire jouer chacun\u00B7e aussi bien en attaque qu\u2019en d\u00E9fense. \r\nAvec une salle de centre social pour principal d\u00E9cor, Un moment suspendu nous fait rire, voyager et r\u00E9fl\u00E9chir. Au monologue exprimant l\u2019isolement de chacun\u00B7e succ\u00E8de une partition chorale. C\u2019est bien une troupe qui na\u00EEt sous nos yeux."@fr . "Reine is a young woman with a mysterious past who has set out to establish a little-known activity in Marseille: korfball. Invented by a Dutch schoolteacher at the beginning of the 20th century, this team sport has the distinctive feature of being mixed, with everyone playing as much in attack as in defense.\r\nSet in a social center, Un moment suspendu makes us laugh, travel and think. The monologue expressing the isolation of each individual is followed by a choral score. A troupe is born before our very eyes."@en . "Reine ist eine junge Frau mit einer mysteri\u00F6sen Vergangenheit, die sich zum Ziel gesetzt hat, eine unbekannte Sportart in Marseille zu etablieren: Korfball. Jahrhunderts von einem niederl\u00E4ndischen Lehrer erfunden. Diese Mannschaftssportart zeichnet sich dadurch aus, dass sie gemischtgeschlechtlich ist und jede/r sowohl im Angriff als auch in der Verteidigung spielen kann.\r\nDie Hauptkulisse von Un moment suspendu ist der Saal eines Sozialzentrums, der uns zum Lachen, Reisen und Nachdenken bringt. Auf einen Monolog, der die Isolation jedes Einzelnen zum Ausdruck bringt, folgt eine Chorpartitur. Es ist eine Gruppe, die vor unseren Augen entsteht."@de . "Reine es una joven con un misterioso pasado que se ha propuesto instaurar en Marsella un deporte poco conocido: el korfball. Este deporte de equipo, inventado por un profesor holand\u00E9s a principios del siglo XX, tiene la particularidad de ser mixto: todos juegan al ataque y a la defensa.\r\nAmbientada en un centro social, Un moment suspendu nos lleva a un viaje de risas y reflexi\u00F3n. Al mon\u00F3logo que expresa el aislamiento de cada individuo le sigue una partitura coral. Una troupe nace ante nuestros ojos."@es . "Reine \u00E8 una giovane donna dal passato misterioso che si \u00E8 messa in testa di fondare uno sport poco conosciuto a Marsiglia: il korfball. Inventato da un insegnante olandese all'inizio del XX secolo, questo sport di squadra ha la caratteristica di essere misto: tutti giocano in attacco e in difesa.\r\nAmbientato in un centro sociale, Un moment suspendu ci porta in un viaggio di risate e riflessioni. Il monologo che esprime l'isolamento di ogni individuo \u00E8 seguito da una partitura corale. Una troupe nasce sotto i nostri occhi."@it . "Reine is een jonge vrouw met een mysterieus verleden die haar zinnen heeft gezet op het oprichten van een weinig bekende sport in Marseille: korfbal. Deze teamsport, uitgevonden door een Nederlandse onderwijzer aan het begin van de 20e eeuw, heeft als kenmerk dat het een gemengde sport is, waarbij iedereen zowel in de aanval als in de verdediging speelt.\r\nUn moment suspendu speelt zich af in een sociaal centrum en neemt ons mee op een reis van lachen en nadenken. De monoloog die het isolement van elk individu uitdrukt, wordt gevolgd door een koorpartituur. Voor onze ogen wordt een groep geboren."@nl . . . . .