. . . . . . "Le samedi 12 d\u00E9cembre, la parade de la F\u00EAte des Lumi\u00E8res sera de retour dans les rues du centre -ville. Le parcours emprunt \u00E9 a \u00E9t\u00E9 d\u00E9fini afin qu \u2019un maximum de spectateurs puisse profiter des d\u00E9ambulations des artistes. \nLe d\u00E9part sera donn\u00E9 \u00E0 18h de l\u2019H\u00F4tel de Ville.\nLe parcours emprunt\u00E9 sera le suivant :\n H\u00F4tel de Ville\n Rue Louis-Barthou\n Boulevard d'Aragon\n Boulevard des Pyr\u00E9n\u00E9es\n Rue Adoue \n Rue de Foix (interdite au public)\n Rue du Mar\u00E9chal-Joffre\n Rue des Cordeliers\n Rue Saint-Jacques.\n Rue Serviez\n Place Clemenceau\n Rue Alfred-de-Lassence\n Rue Louis-Barthou\n H\u00F4tel de Ville\n\nA partir de 14h, des structures sociales proposent des cr\u00EApes et autres gourmandises \u00E0 la vente sur l\u2019esplanade de Vigny. \nSur la sc\u00E8ne musicale de la place Clemenceau, un groupe de musique joue d\u00E8s 16h30."@fr . "Op zaterdag 12 december keert de parade van het Lichtfestival terug in de straten van het stadscentrum. De route is zo uitgestippeld dat zoveel mogelijk toeschouwers kunnen genieten van de optredens van de artiesten. \nDe parade vertrekt om 18.00 uur vanaf het stadhuis.\nDe route is als volgt:\n Stadhuis\n Rue Louis-Barthou\n Boulevard d\u2019Aragon\n Boulevard des Pyr\u00E9n\u00E9es\n Rue Adoue \n Rue de Foix (afgesloten voor het publiek)\n Rue du Mar\u00E9chal-Joffre\n Rue des Cordeliers\n Rue Saint-Jacques.\n Rue Serviez\n Place Clemenceau\n Rue Alfred-de-Lassence\n Rue Louis-Barthou\n H\u00F4tel de Ville\n\nVanaf 14.00 uur verkopen maatschappelijke organisaties cr\u00EApes en andere lekkernijen op de Esplanade de Vigny. \nOp het muziekpodium op de Place Clemenceau treedt vanaf 16.30 uur een band op."@nl . "Am Samstag, dem 12. Dezember, kehrt die Parade der \u201EF\u00EAte des Lumi\u00E8res\u201C in die Stra\u00DFen der Innenstadt zur\u00FCck. Die Route wurde so festgelegt, dass m\u00F6glichst viele Zuschauer die Darbietungen der K\u00FCnstler genie\u00DFen k\u00F6nnen. \nDer Start erfolgt um 18 Uhr am Rathaus.\nDie Route verl\u00E4uft wie folgt:\n Rathaus\n Rue Louis-Barthou\n Boulevard d\u2019Aragon\n Boulevard des Pyr\u00E9n\u00E9es\n Rue Adoue \n Rue de Foix (f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit gesperrt)\n Rue du Mar\u00E9chal-Joffre\n Rue des Cordeliers\n Rue Saint-Jacques.\n Rue Serviez\n Place Clemenceau\n Rue Alfred-de-Lassence\n Rue Louis-Barthou\n Rathaus\n\nAb 14 Uhr bieten soziale Einrichtungen auf der Esplanade de Vigny Cr\u00EApes und andere Leckereien zum Verkauf an. \nAuf der Musikb\u00FChne auf der Place Clemenceau spielt ab 16:30 Uhr eine Band."@de . "Sabato 12 dicembre, la sfilata della Festa delle Luci torner\u00E0 nelle vie del centro citt\u00E0. Il percorso \u00E8 stato definito in modo tale che il maggior numero possibile di spettatori possa godersi le esibizioni degli artisti. \nLa partenza \u00E8 prevista alle ore 18:00 dal Municipio.\nIl percorso previsto sar\u00E0 il seguente:\n Municipio\n Via Louis-Barthou\n Viale d\u2019Aragon\n Viale dei Pirenei\n Via Adoue \n Via di Foix (chiusa al pubblico)\n Rue du Mar\u00E9chal-Joffre\n Rue des Cordeliers\n Rue Saint-Jacques.\n Rue Serviez\n Place Clemenceau\n Rue Alfred-de-Lassence\n Rue Louis-Barthou\n Municipio\n\nA partire dalle ore 14:00, alcune associazioni sociali propongono cr\u00EApes e altre prelibatezze in vendita sull\u2019esplanade di Vigny. \nSul palco musicale di Place Clemenceau, un gruppo musicale si esibir\u00E0 a partire dalle ore 16:30."@it . "El s\u00E1bado 12 de diciembre, el desfile de la Fiesta de las Luces volver\u00E1 a las calles del centro de la ciudad. El recorrido se ha definido para que el mayor n\u00FAmero posible de espectadores pueda disfrutar del desfile de los artistas. \nLa salida tendr\u00E1 lugar a las 18:00 h desde el Ayuntamiento.\nEl recorrido ser\u00E1 el siguiente:\n Ayuntamiento\n Calle Louis-Barthou\n Bulevar de Aragon\n Bulevar de los Pirineos\n Calle Adoue \n Calle de Foix (cerrada al p\u00FAblico)\n Calle del Mariscal-Joffre\n Calle de los Cordeliers\n Calle Saint-Jacques.\n Calle Serviez\n Plaza Clemenceau\n Calle Alfred-de-Lassence\n Calle Louis-Barthou\n Ayuntamiento\n\nA partir de las 14:00 h, diversas entidades sociales ofrecer\u00E1n crepes y otras delicias a la venta en la explanada de Vigny. \nEn el escenario musical de la plaza Clemenceau, un grupo musical tocar\u00E1 a partir de las 16:30 h."@es . "On Saturday, December 12, the F\u00EAte des Lumi\u00E8res parade will return to the streets of downtown. The route has been carefully planned so that as many spectators as possible can enjoy the artists\u2019 performances. \nThe parade will begin at 6:00 p.m. at City Hall.\nThe route will be as follows:\n City Hall\n Rue Louis-Barthou\n Boulevard d\u2019Aragon\n Boulevard des Pyr\u00E9n\u00E9es\n Rue Adoue \n Rue de Foix (closed to the public)\n Rue du Mar\u00E9chal-Joffre\n Rue des Cordeliers\n Rue Saint-Jacques\n Rue Serviez\n Place Clemenceau\n Rue Alfred-de-Lassence\n Rue Louis-Barthou\n City Hall\n\nStarting at 2:00 p.m., community organizations will be selling cr\u00EApes and other treats on the Esplanade de Vigny. \nOn the music stage at Place Clemenceau, a band will perform starting at 4:30 p.m."@en . . .