[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22f9598e-09e2-3308-8183-ba31d64aa218" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/bfc58901-4d61-3e8b-baa1-4ef7ca7ff88f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c03d5523-f1ef-3079-bdc2-fe286a8f899a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c03d5523-f1ef-3079-bdc2-fe286a8f899a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/51ffbfae-3d20-3655-8d6a-ea05d74af321" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/76d1e49b-ad7f-308f-8d51-069b981992b4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a41e2b45-9c5e-39b9-836f-ef3204f67be2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abd5a548-5081-3275-807c-3253a84c3838" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c03d5523-f1ef-3079-bdc2-fe286a8f899a", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/abd5a548-5081-3275-807c-3253a84c3838" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/76d1e49b-ad7f-308f-8d51-069b981992b4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/51ffbfae-3d20-3655-8d6a-ea05d74af321" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a41e2b45-9c5e-39b9-836f-ef3204f67be2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22f9598e-09e2-3308-8183-ba31d64aa218" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Het Festival Grande Marée keert dit jaar terug naar Ploumoguer.\n\nDe verhalenvoorstelling heet \"In de tijd dat de vissen vlogen\" van Ludovic Souliman.\n\nHier volgt een kort overzicht van het verhaal:\n\n„Vroeger was de aarde de hemel en de hemel de aarde. Vroeger vertelden de vaders van de vaders van onze vaders verhalen en onze grootvaders, die toen nog kinderen waren, antwoordden hen. Vertel een verhaal! Vertel! Lang geleden, daar, in de oertijd, ontstonden de sprookjes om het leven te redden. Lang geleden hoefde men niet te werken, tot op een dag een vrouw een enorme trek kreeg in een chocoladewolk. Vroeger legden kippen maaneieren. Vroeger beefde een jongetje, dat geen echt jongetje was, van angst dat zijn geheim ontdekt zou worden… Ze zijn er, en nog zoveel anderen. Ze zijn er, mijn vrienden, mijn broers, de sprookjes die mij door het leven begeleiden. Ze zijn er in dat elders, dat ergens waar het ‘waar’ was, het ‘wanneer’ en het ‘wat’, en het onmogelijke mogelijk was.”\n\nGeschikt voor het hele gezin vanaf 6 jaar.", "@language": "nl" }, { "@value": "The Grande Marée Festival returns to Ploumoguer this year.\n\nThe storytelling performance is titled “Back When Fish Could Fly” by Ludovic Souliman.\n\nHere’s a preview of the story:\n\n“Long ago, the earth was the sky and the sky was the earth. Long ago, the fathers of our fathers’ fathers told stories, and our grandfathers—who were children then—responded to them. Tell us a story! Tell us! Long ago, in the mists of time, stories were born to save lives. Long ago, there was no need to work until the day a woman had a tremendous craving for a chocolate cloud. Long ago, chickens laid moon eggs. Long ago, a little boy—who wasn’t really a little boy—trembled with fear that his secret would be discovered… They are there, and so many others besides. They are there, my friends, my brothers, the tales that are my companions in life, with whom I journey. They are there in that other place, that somewhere where “where” was “when,” and “when” was “what,” and the impossible became possible.”\n\nSuitable for families with children ages 6 and up.", "@language": "en" }, { "@value": "Das Festival „Grande Marée“ kehrt dieses Jahr nach Ploumoguer zurück.\n\nDie vorgestellte Märchenvorstellung trägt den Titel „Als die Fische noch fliegen konnten“ von Ludovic Souliman.\n\nHier ein kurzer Einblick in die Geschichte:\n\n„Einst war die Erde der Himmel und der Himmel die Erde. Einst erzählten die Väter der Väter unserer Väter Geschichten, und unsere Großväter, die damals noch Kinder waren, antworteten ihnen. Erzähl eine Geschichte! Erzähl! Einst, dort, in grauer Vorzeit, entstanden die Märchen, um das Leben zu retten. Einst musste man nicht arbeiten, bis zu dem Tag, an dem eine Frau ein riesiges Verlangen danach hatte, eine Schokoladenwolke zu essen. Früher legten Hühner Mond-Eier. Früher zitterte ein kleiner Junge, der kein richtiger kleiner Junge war, vor Angst, dass man sein Geheimnis entdecken könnte … Sie sind da, und noch so viele andere. Sie sind da, meine Freunde, meine Brüder, Geschichten, die mich durch das Leben begleiten. Sie sind da, in diesem Anderswo, diesem Irgendwo, wo das „Wo“ das „Wann“ war und das „Wann“ das „Was“ und das Unmögliche möglich.“\n\nFür die ganze Familie ab 6 Jahren.", "@language": "de" }, { "@value": "Il Festival Grande Marée torna quest'anno a Ploumoguer.\n\nLo spettacolo di fiabe in programma si intitola \"Ai tempi in cui i pesci volavano\" di Ludovic Souliman.\n\nEcco una breve anteprima della storia:\n\n«Un tempo, la terra era il cielo e il cielo era la terra. Un tempo i padri dei padri dei nostri padri raccontavano storie e i nostri nonni, che allora erano bambini, rispondevano loro. Raccontaci una storia! Raccontaci! Un tempo, là, nella notte dei tempi, per salvare la vita nacquero le fiabe. Un tempo, non serviva lavorare fino al giorno in cui una donna ebbe un’enorme voglia di mangiare una nuvola di cioccolato. Un tempo, le galline deponevano «uova di luna». Un tempo, un ragazzino che non era un vero ragazzino tremava di paura che qualcuno scoprisse il suo segreto… Loro sono lì, e tanti altri ancora. Sono lì, i miei amici, i miei fratelli, racconti compagni di vita con cui viaggio. Sono lì in quell’altrove, in quel da qualche parte dove il «dove» era «quando» e il «quando» era «cosa» e l’impossibile era possibile.”\n\nPer un pubblico di tutta la famiglia a partire dai 6 anni.", "@language": "it" }, { "@value": "El Festival Grande Marée vuelve este año a Ploumoguer.\n\nEl espectáculo de cuentos que se ofrece se titula «En los tiempos en que los peces volaban», de Ludovic Souliman.\n\nHe aquí un resumen de la historia:\n\n«Antiguamente, la tierra era el cielo y el cielo era la tierra. Antiguamente, los padres de los padres de nuestros padres contaban historias y nuestros abuelos, que entonces eran niños, les respondían. ¡Cuéntanos una historia! ¡Cuéntanosla! Antiguamente, allá en la noche de los tiempos, para salvar la vida nacieron los cuentos. Antiguamente, no hacía falta trabajar hasta el día en que una mujer tuvo unas ganas enormes de comerse una nube de chocolate. Antiguamente, las gallinas ponían «huevos de luna». Antiguamente, un niño que no era un niño de verdad temblaba de miedo a que descubrieran su secreto… Están ahí, y muchos otros más. Están ahí, mis amigos, mis hermanos, cuentos compañeros de vida con los que voy. Están ahí, en ese «allá», ese «algún lugar» donde el «dónde» era el «cuándo» y el «cuándo» el «qué», y lo imposible era posible».\n\nPúblico familiar a partir de 6 años.", "@language": "es" }, { "@value": "Le Festival Grande Marée revient cette année à Ploumoguer.\n\nLe spectacle de contes proposé s'intitule \"Au temps où les poissons volaient\" par Ludovic Souliman.\n\nVoici un aperçu de l'histoire :\n\n\"Autrefois, la terre était le ciel et le ciel était la terre. Autrefois les pères des pères de nos pères disaient histoire et nos grands-pères qui étaient des enfants leur répondaient. Raconte Histoire ! Raconte ! Autrefois, où, dans la nuit des temps pour sauver la vie naquirent les contes. Autrefois, pas la peine de travailler jusqu’au jour où une femme eu une énorme envie de manger un nuage de chocolat. Autrefois, les poules pondaient des œufs de lune. Autrefois, un petit garçon qui n’était pas un vrai petit garçon tremblait de peur que l’on découvre son secret… Ils sont là et tant d’autres encore. Ils sont là, mes amis, mes frères, contes compagnons de vie avec qui je vais. Ils sont là dans cet ailleurs, ce quelque part où le où était quand et le quand le quoi et l’impossible possible.\"\n\nPublic familial à partir de 6 ans.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]