. . . . "Ter gelegenheid van de jaarlijkse Europese bijeenkomsten van de Culturele Ontmoetingscentra wordt het meesterwerk van Fritz Lang uit 1927 op muziek gezet door de elektronische muzikant Erpan Hesher.\n\nIn een dystopische wereld is Metropolis een megapolis die verdeeld is tussen de bovenstad, waar de leiders en hun families in luxe leven, en de benedenstad, waar de arbeiders de machines draaiende houden die de stad in stand houden. Het motto dat het geheel beheerst, wordt meteen geformuleerd: %AB Tussen het brein en de handen moet het hart de bemiddelaar zijn. %BB.\n\nElektronische muzikant van Oghure-afkomst in ballingschapsinds 2020 in Frankrijk verblijft en in 2025 werd uitgenodigd voor een langdurig artistiek creatieverblijf door het Centre Culturel de Rencontre Les Dominicains de Haute-Alsace, brengt Erpan Hesher hier een elektronische muziekcompositie ten gehore, live gespeeld op zijn talrijke modulaire synthesizers, waarvan de complexe opstelling niet onderdoet voor de stedenbouw van Metropolis.\n\nConcert voor alle leeftijden, binnen\nVrije zitplaatskeuze.\nVoor personen met beperkte mobiliteit en kinderen jonger dan 6 jaar: neem contact op via e-mail of telefoon: billetterie@salineroyale.com - 03 81 54 45 45\n\nAanvang van het filmconcert: 20.30 uur\nHet concertkaartje geeft geen toegang tot de tentoonstellingen en de tuinen, maar geeft u wel recht op een korting op de toegangsprijs"@nl . "To mark the annual European meetings of the Cultural Encounter Centres, Fritz Lang\u2019s 1927 masterpiece is set to music by electronic musician Erpan Hesher.\n\nSet in a dystopian world, Metropolis is a megacity divided between the Upper City, where the rulers and their families live in luxury, and the Lower City, where the workers keep the machines that sustain the city running. The guiding principle of the whole is stated right from the outset: \u2018Between the brain and the hands, the heart must be the mediator.\u2019\n\nAn electronic musician of Uyghur origin, exiled to France since 2020 and welcomed in 2025 for a long-term artistic residency by the Centre Culturel de Rencontre Les Dominicains de Haute-Alsace, Erpan Hesher presents an electronic musical composition performed live on his numerous modular synthesisers, whose complex arrangement is every bit as intricate as the urban planning of Metropolis.\n\nIndoor concert suitable for all ages\nUnreserved seating.\nFor people with reduced mobility and children under 6, please contact us by email or telephone: billetterie@salineroyale.com \u2013 03 81 54 45 45\n\nStart of the film concert: 8.30 pm\nThe concert ticket does not grant access to the exhibitions or gardens, but it entitles you to a reduced admission fee"@en . "Con motivo de los encuentros europeos anuales de los Centros Culturales de Encuentro, la obra maestra de Fritz Lang, estrenada en 1927, cuenta con una banda sonora del m\u00FAsico electr\u00F3nico Erpan Hesher.\n\nEn un mundo dist\u00F3pico, Metr\u00F3polis es una meg\u00E1polis dividida entre la ciudad alta, donde viven los dirigentes y sus familias rodeados de lujos, y la ciudad baja, donde los obreros mantienen en funcionamiento las m\u00E1quinas que dan vida a la ciudad. El lema que rige el conjunto se enuncia desde el principio: \u00ABEntre el cerebro y las manos, el mediador debe ser el coraz\u00F3n\u00BB.\n\nM\u00FAsico electr\u00F3nico de origen ugur exiliadoen Francia desde 2020 y acogido en 2025 para una larga residencia de creaci\u00F3n art\u00EDstica por el Centro Cultural de Encuentro Les Dominicains de Haute-Alsace en 2025, Erpan Hesher nos ofrece aqu\u00ED una composici\u00F3n musical electr\u00F3nica interpretada en directo con sus numerosos sintetizadores modulares, cuya compleja organizaci\u00F3n no tiene nada que envidiar al urbanismo de Metr\u00F3polis.\n\nConcierto para todos los p\u00FAblicos en recinto cerrado.\nAsientos libres.\nLas personas con movilidad reducida y los ni\u00F1os menores de 6 a\u00F1os deben ponerse en contacto por correo electr\u00F3nico o por tel\u00E9fono: billetterie@salineroyale.com - 03 81 54 45 45\n\nInicio del cine-concierto: 20:30 h\nLa entrada al concierto no da acceso a las exposiciones ni a los jardines, pero le permite beneficiarse de una tarifa reducida en el precio de la entrada."@es . "A l\u2019occasion des rencontres europ\u00E9ennes annuelles des Centres Culturels de Rencontre, le chef d\u2019\u0153uvre de Fritz Lang sorti en 1927 est mis en musique par le musicien \u00E9lectronique Erpan Hesher.\n\nDans un monde dystopique, Metropolis est une m\u00E9gapole divis\u00E9e entre la ville haute, o\u00F9 vivent les dirigeants et leurs familles dans le luxe, et la ville basse, o\u00F9 les ouvriers maintiennent en marche les machines qui font vivre la cit\u00E9. La devise qui gouverne l'ensemble est \u00E9nonc\u00E9e d'embl\u00E9e : \u00AB Entre le cerveau et les mains, le m\u00E9diateur doit \u00EAtre le c\u0153ur. \u00BB.\n\nMusicien \u00E9lectronique d\u2019origine ou\u00EFghoure exil\u00E9 en France depuis 2020 et accueilli en 2025 pour une longue r\u00E9sidence de cr\u00E9ation artistique par le Centre Culturel de Rencontre Les Dominicains de Haute-Alsace en 2025, Erpan Hesher livre ici une composition musicale \u00E9lectronique interpr\u00E9t\u00E9e en direct sur ses nombreux synth\u00E9tiseurs modulaires, dont l\u2019organisation complexe n\u2019a rien \u00E0 envier \u00E0 l\u2019urbanisme de Metropolis.\n\nConcert tout public en int\u00E9rieur\nPlacement libre assis.\nPour les personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite et les enfants de - de 6 ans, merci de prendre contact par email ou par t\u00E9l\u00E9phone: billetterie@salineroyale.com - 03 81 54 45 45\n\nD\u00E9but du cin\u00E9-concert : 20h30\nLe billet de concert ne donne pas acc\u00E8s aux expositions et aux jardins mais il vous permet de b\u00E9n\u00E9ficier d'un tarif r\u00E9duit sur le droit d'entr\u00E9e"@fr . "Anl\u00E4sslich der j\u00E4hrlichen europ\u00E4ischen Treffen der Kulturzentren wird Fritz Langs 1927 erschienenes Meisterwerk vom Elektronikmusiker Erpan Hesher vertont.\n\nIn einer dystopischen Welt ist Metropolis eine Megastadt, die in die Oberstadt, in der die Herrschenden und ihre Familien in Luxus leben, und die Unterstadt, in der die Arbeiter die Maschinen am Laufen halten, die die Stadt am Leben erhalten, unterteilt ist. Das Leitmotto des Ganzen wird gleich zu Beginn formuliert: \u201EZwischen dem Verstand und den H\u00E4nden muss das Herz der Vermittler sein.\u201C\n\nErpan Hesher, ein aus Uiguren stammender Elektronikmusiker, der seit 2020 im Exil in Frankreich lebt und 2025 vom Kultur- und Begegnungszentrum \u201ELes Dominicains de Haute-Alsace\u201C f\u00FCr einen l\u00E4ngeren K\u00FCnstleraufenthalt aufgenommen wurde, pr\u00E4sentiert Erpan Hesher hier eine elektronische Musikkomposition, die er live auf seinen zahlreichen modularen Synthesizern interpretiert, deren komplexe Anordnung der Stadtplanung von Metropolis in nichts nachsteht.\n\nKonzert f\u00FCr alle Altersgruppen in einem Innenraum\nFreie Platzwahl (Sitzpl\u00E4tze).\nPersonen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t und Kinder unter 6 Jahren werden gebeten, sich per E-Mail oder telefonisch zu melden: billetterie@salineroyale.com \u2013 03 81 54 45 45\n\nBeginn des Filmkonzerts: 20:30 Uhr\nDie Konzertkarte gew\u00E4hrt keinen Zugang zu den Ausstellungen und G\u00E4rten, berechtigt Sie jedoch zu einem erm\u00E4\u00DFigten Eintrittspreis."@de . "In occasione degli incontri europei annuali dei Centri Culturali di Incontro, il capolavoro di Fritz Lang uscito nel 1927 viene reinterpretato in chiave musicale dal musicista elettronico Erpan Hesher.\n\nIn un mondo distopico, Metropolis \u00E8 una megalopoli divisa tra la citt\u00E0 alta, dove i governanti e le loro famiglie vivono nel lusso, e la citt\u00E0 bassa, dove gli operai mantengono in funzione le macchine che danno vita alla citt\u00E0. Il motto che governa l\u2019insieme viene enunciato fin dall\u2019inizio: \u00ABTra il cervello e le mani, il mediatore deve essere il cuore\u00BB.\n\nMusicista elettronico di origine orfuga in esilioin Francia dal 2020 e ospitato nel 2025 per una lunga residenza di creazione artistica dal Centro Culturale di Incontro \u00ABLes Dominicains\u00BB dell\u2019Alta Alsazia, Erpan Hesher propone qui una composizione musicale elettronica interpretata dal vivo sui suoi numerosi sintetizzatori modulari, la cui complessa organizzazione non ha nulla da invidiare all\u2019urbanistica di Metropolis.\n\nConcerto per tutti al chiuso\nPosti a sedere liberi.\nPer le persone con mobilit\u00E0 ridotta e i bambini di et\u00E0 inferiore ai 6 anni, si prega di contattare via e-mail o per telefono: billetterie@salineroyale.com - 03 81 54 45 45\n\nInizio del cine-concerto: ore 20:30\nIl biglietto del concerto non d\u00E0 accesso alle mostre e ai giardini, ma consente di usufruire di una tariffa ridotta sul biglietto d\u2019ingresso"@it . . .