[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c5d97f1-12ef-38c8-97b4-4f45240e245b"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/538d6028-5ac8-3e66-8a0b-2c7f6a159264",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/c01bde4b-3985-30b1-b9b1-9bb199e71e2b"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/c01bde4b-3985-30b1-b9b1-9bb199e71e2b"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/42ee2273-d7cb-3c89-9354-3404617284f5"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/43d3c6b6-6777-3d0c-baac-0e7225f08c2e"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f0f4b7e-fe0e-3932-84b7-7da6a0caf49c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/b12460b2-f7ee-3f3c-87eb-49d33ffa88bf"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd4127eb-d316-31ca-b693-aaf0638ab827"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/c01bde4b-3985-30b1-b9b1-9bb199e71e2b",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Join choreographer Joachim Maudet – as part of the research he has been conducting since 2019 – to explore practices centred on the relationship and dissociation between the body and the voice, and the art of ventriloquism.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Avec le chorégraphe Joachim Maudet et en lien avec la recherche qu’il mène depuis 2019, venez explorer les pratiques autour de la relation et de la dissociation du corps et de la voix et des jeux de ventriloquie.",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/43d3c6b6-6777-3d0c-baac-0e7225f08c2e"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2cb08bd-9157-3940-9eb2-efc8c1a6955c"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f0f4b7e-fe0e-3932-84b7-7da6a0caf49c"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/2c5d97f1-12ef-38c8-97b4-4f45240e245b"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/42ee2273-d7cb-3c89-9354-3404617284f5"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/b12460b2-f7ee-3f3c-87eb-49d33ffa88bf"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd4127eb-d316-31ca-b693-aaf0638ab827"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f226b66d-09ba-34dc-8a04-70280ccd6f3f"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Join choreographer Joachim Maudet – as part of the research he has been conducting since 2019 – to explore practices centred on the relationship and dissociation between the body and the voice, and the art of ventriloquism.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Avec le chorégraphe Joachim Maudet et en lien avec la recherche qu’il mène depuis 2019, venez explorer les pratiques autour de la relation et de la dissociation du corps et de la voix et des jeux de ventriloquie.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Entdecken Sie gemeinsam mit dem Choreografen Joachim Maudet und im Rahmen seiner seit 2019 laufenden Forschungsarbeit die Praktiken rund um die Beziehung und die Trennung von Körper und Stimme sowie um das Spiel mit der Bauchrednerei.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Junto al coreógrafo Joachim Maudet y en el marco de la investigación que lleva a cabo desde 2019, os invitamos a explorar las prácticas relacionadas con la relación y la disociación entre el cuerpo y la voz, así como los juegos de ventriloquía.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Insieme al coreografo Joachim Maudet e nell’ambito della ricerca che conduce dal 2019, venite a esplorare le pratiche incentrate sul rapporto e sulla dissociazione tra corpo e voce, nonché sui giochi di ventriloquismo.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Samen met choreograaf Joachim Maudet en in het kader van het onderzoek dat hij sinds 2019 verricht, nodigen we je uit om de praktijken te verkennen rond de relatie en de scheiding tussen lichaam en stem, en rond ventriloquie.",
                "@language": "nl"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Ontkoppeling van lichaam en stem\nSamen met choreograaf Joachim Maudet en in het kader van het onderzoek dat hij sinds 2019 uitvoert, kun je de praktijken verkennen rond de relatie en de ontkoppeling tussen lichaam en stem, en rond ventriloquie.\n\n? Een eerste sessie van 3 uur: geluidsexperimenten, somatische oefeningen en fysieke improvisaties\nZaterdag 13 maart, 14.00-17.00 uur (3 uur / 30 ?)\n? Vervolgens een tweede sessie van 5 uur: verkenning van deze praktijken, aangevuld met een onderdompeling in het creatieproces van een van de stukken van de choreograaf.\nZaterdag 10 april, 10.30-13.00 uur & 14.30-17.00 uur (5 uur / 45 ?)\n\nChor%E8ge CDCN, 1 av. de la Crosse, Falaise\nVanaf 14 jaar, geen vereisten\nHet is mogelijk om één sessie of beide sessies bij te wonen",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "Dissociazione tra corpo e voce\nInsieme al coreografo Joachim Maudet e in linea con la ricerca che conduce dal 2019, venite a esplorare le pratiche incentrate sul rapporto e sulla dissociazione tra corpo e voce, nonché sui giochi di ventriloquismo.\n\n? Una prima sessione di 3 ore: esperienze sonore, pratiche somatiche e improvvisazioni fisiche\nSabato 13 marzo, dalle 14:00 alle 17:00 (3 ore / 30 ?)\n? A seguire, una seconda sessione di 5 ore: esplorazione di queste pratiche accompagnata da un’immersione nel processo di creazione di uno degli spettacoli del coreografo.\nSabato 10 aprile, dalle 10:30 alle 13:00 e dalle 14:30 alle 17:00 (5 ore / 45 ?)\n\nChor%E8ge CDCN, 1 av. de la Crosse, Falaise\nA partire dai 14 anni, senza requisiti preliminari\nÈ possibile seguire una sola sessione o entrambe",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Dissociation of body and voice\nJoin choreographer Joachim Maudet – as part of the research he has been conducting since 2019 – to explore practices centred on the relationship and dissociation between body and voice, as well as ventriloquism.\n\n• A first 3-hour session: sound experiments, somatic practices and physical improvisation\nSaturday 13 March, 2.00–5.00 pm (3 hours / €30)\n• Followed by a second 5-hour session: an exploration of these practices, combined with an insight into the creative process behind one of the choreographer’s pieces.\nSaturday 10 April, 10.30 am–1 pm & 2.30 pm–5 pm (5 hours / €45)\n\nChorège CDCN, 1 Avenue de la Crosse, Falaise\nAges 14 and over, no prior experience required\nYou can attend either a single session or both",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Trennung von Körper und Stimme\nEntdecken Sie gemeinsam mit dem Choreografen Joachim Maudet und im Rahmen seiner seit 2019 laufenden Forschungsarbeit verschiedene Praktiken rund um die Beziehung und Trennung von Körper und Stimme sowie um Bauchrednertechniken.\n\n? Eine erste dreistündige Sitzung: Klangexperimente, somatische Übungen und körperliche Improvisationen\nSamstag, 13. März, 14:00–17:00 Uhr (3 Std. / 30 ?)\n? Anschließend eine zweite 5-stündige Sitzung: Vertiefung dieser Praktiken, ergänzt durch einen Einblick in den Entstehungsprozess eines der Stücke des Choreografen.\nSamstag, 10. April, 10:30–13:00 Uhr & 14:30–17:00 Uhr (5 Std. / 45 ?)\n\nChor%E8ge CDCN, 1 av. de la Crosse, Falaise\nAb 14 Jahren, keine Vorkenntnisse erforderlich\nEs ist möglich, nur an einer oder an beiden Veranstaltungen teilzunehmen",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Dissociation corps et voix\nAvec le chorégraphe Joachim Maudet et en lien avec la recherche qu’il mène depuis 2019, venez explorer les pratiques autour de la relation et de la dissociation du corps et de la voix et des jeux de ventriloquie.\n\n• Une première séance de 3h : expériences sonores, pratiques somatiques et improvisations physiques\nSamedi 13 mars, 14h-17h (3h / 30 €)\n• Puis, une deuxième séance de 5h : exploration de ces pratiques agrémentée d’une plongée dans un processus de création d’une des pièces du chorégraphe.\nSamedi 10 avril, 10h30-13h & 14h30-17h (5h / 45 €)\n\nChorège CDCN, 1 av. de la Crosse, Falaise\nDès 14 ans, sans prérequis\nPossible de suivre une seule séance ou les 2",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Disociación entre el cuerpo y la voz\nJunto al coreógrafo Joachim Maudet y en el marco de la investigación que lleva a cabo desde 2019, ven a explorar las prácticas en torno a la relación y la disociación entre el cuerpo y la voz, así como los juegos de ventriloquía.\n\n? Una primera sesión de 3 horas: experiencias sonoras, prácticas somáticas e improvisaciones físicas\nSábado 13 de marzo, de 14:00 a 17:00 (3 horas / 30 ?)\n? A continuación, una segunda sesión de 5 horas: exploración de estas prácticas, complementada con una inmersión en el proceso de creación de una de las piezas del coreógrafo.\nSábado 10 de abril, de 10:30 a 13:00 y de 14:30 a 17:00 (5 h / 45 ?)\n\nChor%E8ge CDCN, 1 av. de la Crosse, Falaise\nA partir de 14 años, sin requisitos previos\nSe puede asistir a una sola sesión o a las dos",
                "@language": "es"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2cb08bd-9157-3940-9eb2-efc8c1a6955c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f226b66d-09ba-34dc-8a04-70280ccd6f3f"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]