[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/063987e2-3c6a-3971-b078-4fa0b1ca9e00" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/68451640-62d7-3e1d-9439-e1d864d30cce", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0175cb7-0b24-368c-92a4-8516683a761c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0175cb7-0b24-368c-92a4-8516683a761c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66d4d90b-bed3-34df-9288-022ee5e3a6d1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7fd26714-8e11-3b1a-9a66-c0d2950e3109" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c0175cb7-0b24-368c-92a4-8516683a761c", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/063987e2-3c6a-3971-b078-4fa0b1ca9e00" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/66d4d90b-bed3-34df-9288-022ee5e3a6d1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dae53c4b-4fcb-39f0-874d-cb972bd04044" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fcbbe667-0a4a-3cd4-bb25-edef78a84120" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7fd26714-8e11-3b1a-9a66-c0d2950e3109" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La Compagnie «En Travers de la Gorge » a effectué une résidence à La Ferme de Grangeneuve en juin et juillet , projet qui allie Tambour parleur, contrebasse et langue des signes et vous invite a découvrir sa création. \n\"Quand le tambour s’éveillera\" suit le destin d’un talking drum (« tambour parleur ») de l’Afrique de l’Ouest, depuis sa naissance jusqu’à sa capture scientifique dans une vitrine de musée quelconque, à l’autre bout du monde. Il y rencontrera une exilée, comme lui, une contrebasse venue de lointaines contrées dont celle-ci porte la nostalgie. Rassemblés par le hasard, les 2 instruments s’unissent pour inventer quelque chose de nouveau. La conteuse traduit en mots et en signes jusqu’au moment où il n’y a plus rien à dire, juste à écouter la musique.", "@language": "fr" }, { "@value": "Die Compagnie „%ABEn Travers de la Gorge %BB“ hat im Juni und Juli einen Künstleraufenthalt in „La Ferme de Grangeneuve“ absolviert – ein Projekt, das die „Talking Drum“, den Kontrabass und die Gebärdensprache vereint und Sie einlädt, ihr Werk zu entdecken. \n„Quand le tambour s’éveillera“ folgt dem Schicksal einer Talking Drum (%AB sprechende Trommel %BB) aus Westafrika, von ihrer Entstehung bis zu ihrer wissenschaftlichen Gefangennahme in einer beliebigen Museumsvitrine, am anderen Ende der Welt. Dort trifft sie auf eine Verbannte wie sie selbst, einen Kontrabass aus fernen Ländern, nach denen dieser sich sehnt. Durch den Zufall zusammengeführt, vereinen sich die beiden Instrumente, um etwas Neues zu erschaffen. Die Erzählerin setzt dies in Worte und Zeichen um, bis zu dem Moment, in dem es nichts mehr zu sagen gibt, sondern man einfach nur noch der Musik lauscht.", "@language": "de" }, { "@value": "La compañía %ABEn Travers de la Gorge %BB ha realizado una residencia en La Ferme de Grangeneuve durante los meses de junio y julio, un proyecto que combina el tambor parlante, el contrabajo y la lengua de signos, y que te invita a descubrir su creación. \n«Cuando el tambor despierte» narra el destino de un «talking drum» (%AB tambor parlante %BB) de África Occidental, desde su nacimiento hasta su captura científica en la vitrina de un museo cualquiera, al otro extremo del mundo. Allí se encontrará con una exiliada, como él, un contrabajo procedente de tierras lejanas de las que ella siente nostalgia. Reunidos por casualidad, los dos instrumentos se unen para inventar algo nuevo. La narradora lo traduce en palabras y signos hasta el momento en que ya no queda nada que decir, solo escuchar la música.", "@language": "es" }, { "@value": "Het gezelschap %ABEn Travers de la Gorge %BB heeft in juni en juli een residentie gevolgd in La Ferme de Grangeneuve, een project dat de ‘talking drum’, de contrabas en gebarentaal combineert en u uitnodigt om hun voorstelling te ontdekken. \n\"Quand le tambour s’éveillera\" volgt het lot van een talking drum (%AB sprekende trommel %BB) uit West-Afrika, vanaf zijn ontstaan tot aan zijn wetenschappelijke gevangenschap in een vitrine van een willekeurig museum, aan de andere kant van de wereld. Daar ontmoet hij een balling, net als hijzelf: een contrabas uit verre oorden waarnaar zij heimwee heeft. Bij elkaar gebracht door het toeval, verenigen de twee instrumenten zich om iets nieuws te bedenken. De vertelster vertaalt het in woorden en gebaren tot het moment waarop er niets meer te zeggen valt, alleen nog maar naar de muziek te luisteren.", "@language": "nl" }, { "@value": "La compagnia %ABEn Travers de la Gorge %BB ha svolto una residenza %E0 La Ferme de Grangeneuve nei mesi di giugno e luglio, un progetto che unisce il tamburo parlante, il contrabbasso e la lingua dei segni e vi invita a scoprire la sua creazione. \n\"Quando il tamburo si sveglierà\" segue il destino di un talking drum (%AB tamburo parlante %BB) dell’Africa occidentale, dalla sua nascita fino alla sua cattura scientifica in una vetrina di un museo qualsiasi, all’altro capo del mondo. Lì incontrerà un’esiliata, come lui, un contrabbasso proveniente da terre lontane di cui lei porta con sé la nostalgia. Riuniti dal caso, i due strumenti si uniscono per inventare qualcosa di nuovo. La narratrice traduce in parole e segni fino al momento in cui non c’è più nulla da dire, ma solo da ascoltare la musica.", "@language": "it" }, { "@value": "The company %ABEn Travers de la Gorge %BB held an artist-in-residence program at La Ferme de Grangeneuve in June and July—a project that combines the talking drum, double bass, and sign language—and invites you to discover its new work. \n“When the Drum Wakes Up” follows the journey of a talking drum from West Africa, from its birth to its scientific “capture” in a display case at some museum, on the other side of the world. There, it will meet an exile, like itself—a double bass from distant lands for which it feels nostalgia. Brought together by chance, the two instruments unite to invent something new. The storyteller translates this into words and gestures until there is nothing left to say—only to listen to the music.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dae53c4b-4fcb-39f0-874d-cb972bd04044" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fcbbe667-0a4a-3cd4-bb25-edef78a84120" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]