. . . . . . "The Japanese art of finding beauty in imperfect pottery.\nKuri Nuki is a traditional Japanese form of hand-shaping. The word means \u201Cto cut out, to hollow out,\u201D and it involves shaping the exterior of a solid block of clay and then hollowing it out into a vessel to create \u201Can inner space.\u201D\nWABI-SABI evokes rustic simplicity, natural elegance, the tranquility of nature, the passage of time, the beauty and serenity that come with an object\u2019s age, its wear, and its patina. It also represents rust, authenticity, the proof that nothing lasts, and impermanence.\nThe bowls will dry in the studio. They will be placed in an electric kiln for the first firing, then glazed and refired\u2014again in the electric kiln\u2014so they can be used as food containers.\nWorkshop open to groups of at least 2 participants; participants must be at least 6 years old.\nRegistration required at 06 83 80 93 57 (a 25 \u20AC deposit is required to secure your spot; no refunds for cancellations made less than 48 hours in advance).\nPlease plan to pick up your creations at the end of your stay. Shipping is available (fee: 20 ?)."@en . "L''art japonais de trouver la beaut\u00E9 dans la c\u00E9ramique imparfaite.\nKuri Nuki est une forme traditionnelle japonaise de modelage \u00E0 la main. Le mot signifie \"d\u00E9couper, \u00E9vider\" et cela implique de fa\u00E7onner l'ext\u00E9rieur d'un bloc d'argile solide, puis de le creuser en r\u00E9cipient pour cr\u00E9er \"un espace int\u00E9rieur\".\nWABI-SABI \u00E9voque la simplicit\u00E9 rustique, une \u00E9l\u00E9gance naturelle, le calme de la nature, l'\u00E9closion du temps, la beaut\u00E9 et la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 qui vient avec l'\u00E2ge de l'objet, son usure, sa patine. C'est aussi la rouille, l'authenticit\u00E9, la preuve que rien ne dure, l'impermanence.\nLes bols s\u00E9cheront \u00E0 l'atelier. Ils seront mis au four \u00E9lectrique pour la 1ere cuisson, puis \u00E9maill\u00E9s et recuits, toujours au four \u00E9lectrique, pour pouvoir les utiliser comme contenants alimentaires.\nStage ouvert \u00E0 partir de 2 participants de plus de 6 ans obligatoirement.\nInscription obligatoire au 06 83 80 93 57 (25 \u20AC d'acompte de r\u00E9servation obligatoire, (pas de remboursement si annulation moins de 48h)).\nPr\u00E9voir de r\u00E9cup\u00E9rer les \u0153uvres \u00E0 la fin du s\u00E9jour. Envoi postal possible (frais 20 \u20AC)."@fr . "De Japanse kunst om schoonheid te vinden in onvolmaakt aardewerk.\nKuri Nuki is een traditionele Japanse vorm van handvormen. Het woord betekent \u2018uitsnijden, uithollen\u2019 en houdt in dat de buitenkant van een massief blok klei wordt gevormd, waarna het wordt uitgehold tot een vat om \u2018een binnenruimte\u2019 te cre\u00EBren.\nWABI-SABI roept een rustieke eenvoud op, een natuurlijke elegantie, de rust van de natuur, het verstrijken van de tijd, de schoonheid en de sereniteit die voortkomen uit de leeftijd van het voorwerp, de slijtage en de patina. Het staat ook voor roest, authenticiteit, het bewijs dat niets eeuwig duurt, en vergankelijkheid.\nDe kommen drogen in het atelier. Ze worden voor de eerste bakbeurt in de elektrische oven geplaatst, vervolgens geglazuurd en opnieuw gebakken, steeds in de elektrische oven, zodat ze als voedselbakjes kunnen worden gebruikt.\nDe workshop gaat door vanaf minimaal 2 deelnemers van 6 jaar of ouder.\nInschrijving verplicht via 06 83 80 93 57 (aanbetaling van 25 ? vereist om te reserveren, geen restitutie bij annulering minder dan 48 uur van tevoren).\nZorg ervoor dat u de kunstwerken aan het einde van het verblijf kunt ophalen. Verzending per post mogelijk (kosten 20 ?)."@nl . "El arte japon\u00E9s de encontrar la belleza en la cer\u00E1mica imperfecta.\nEl Kuri Nuki es una t\u00E9cnica tradicional japonesa de modelado a mano. La palabra significa \u00ABrecortar, vaciar\u00BB y consiste en dar forma al exterior de un bloque de arcilla s\u00F3lida para, a continuaci\u00F3n, ahuecarlo y convertirlo en un recipiente con el fin de crear \u00ABun espacio interior\u00BB.\nWABI-SABI evoca la sencillez r\u00FAstica, una elegancia natural, la calma de la naturaleza, el paso del tiempo, la belleza y la serenidad que acompa\u00F1an a la vejez del objeto, su desgaste y su p\u00E1tina. Es tambi\u00E9n el \u00F3xido, la autenticidad, la prueba de que nada perdura, la impermanencia.\nLos cuencos se secar\u00E1n en el taller. Se meter\u00E1n en el horno el\u00E9ctrico para la primera cocci\u00F3n y, a continuaci\u00F3n, se esmaltar\u00E1n y se volver\u00E1n a cocer, siempre en el horno el\u00E9ctrico, para poder utilizarlos como recipientes para alimentos.\nEl taller se impartir\u00E1 siempre que haya al menos 2 participantes mayores de 6 a\u00F1os.\nInscripci\u00F3n obligatoria llamando al 06 83 80 93 57 (se requiere un anticipo de 25 ? para la reserva; no se reembolsar\u00E1 en caso de cancelaci\u00F3n con menos de 48 horas de antelaci\u00F3n).\nHay que prever la recogida de las obras al final de la estancia. Posibilidad de env\u00EDo por correo (gastos: 20 ?)."@es . "Die japanische Kunst, Sch\u00F6nheit in unvollkommener Keramik zu finden.\nKuri Nuki ist eine traditionelle japanische Form der Handformung. Das Wort bedeutet \u201Eausschneiden, aush\u00F6hlen\u201C und beinhaltet, die Au\u00DFenseite eines festen Tonblocks zu formen und ihn anschlie\u00DFend zu einem Gef\u00E4\u00DF auszuh\u00F6hlen, um einen \u201Einneren Raum\u201C zu schaffen.\nWABI-SABI steht f\u00FCr rustikale Schlichtheit, nat\u00FCrliche Eleganz, die Ruhe der Natur, den Lauf der Zeit, die Sch\u00F6nheit und Gelassenheit, die mit dem Alter des Objekts, seiner Abnutzung und seiner Patina einhergehen. Es steht auch f\u00FCr Rost, Authentizit\u00E4t, den Beweis, dass nichts von Dauer ist, sowie f\u00FCr Verg\u00E4nglichkeit.\nDie Schalen trocknen im Atelier. Sie werden f\u00FCr den ersten Brand in den Elektroofen gestellt, anschlie\u00DFend glasiert und erneut gebrannt \u2013 ebenfalls im Elektroofen \u2013, damit sie als Lebensmittelbeh\u00E4lter verwendet werden k\u00F6nnen.\nDer Kurs findet ab 2 Teilnehmern statt, die mindestens 6 Jahre alt sein m\u00FCssen.\nAnmeldung erforderlich unter 06 83 80 93 57 (25 \u20AC verbindliche Anzahlung zur Reservierung, keine R\u00FCckerstattung bei Stornierung weniger als 48 Stunden vor Beginn).\nBitte planen Sie ein, die Werke am Ende des Aufenthalts abzuholen. Versand per Post m\u00F6glich (Kosten 20 ?)."@de . "L'arte giapponese di trovare la bellezza nella ceramica imperfetta.\nIl Kuri Nuki \u00E8 una tecnica tradizionale giapponese di modellatura a mano. Il termine significa \u201Ctagliare, svuotare\u201D e implica modellare l\u2019esterno di un blocco di argilla compatta, per poi scavarlo fino a trasformarlo in un recipiente e creare cos\u00EC \u201Cuno spazio interno\u201D.\nIl WABI-SABI evoca la semplicit\u00E0 rustica, un\u2019eleganza naturale, la calma della natura, lo scorrere del tempo, la bellezza e la serenit\u00E0 che derivano dall\u2019et\u00E0 dell\u2019oggetto, dalla sua usura, dalla sua patina. \u00C8 anche la ruggine, l\u2019autenticit\u00E0, la prova che nulla dura per sempre, l\u2019impermanenza.\nLe ciotole verranno lasciate asciugare in laboratorio. Saranno cotte in forno elettrico per la prima cottura, poi smaltate e ricotte, sempre in forno elettrico, per poterle utilizzare come contenitori per alimenti.\nCorso disponibile a partire da un minimo di 2 partecipanti di et\u00E0 superiore ai 6 anni.\nIscrizione obbligatoria al numero 06 83 80 93 57 (acconto di 25 \u20AC obbligatorio per la prenotazione, nessun rimborso in caso di cancellazione con meno di 48 ore di preavviso).\nPrevedere di ritirare i lavori al termine del soggiorno. \u00C8 possibile la spedizione postale (costo 20 ?)."@it . . .