data:c00c5051-2331-38db-931f-3d2e315c6ee8
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In de voetsporen van de geschiedenis van de ontsnapping van de 183 opstandelingen, en een ontdekkingstocht langs de typische flora en fauna van de Sundgau – Aanmelden via: accueil@cc-sundgau.fr

Italien (Italie) Sulle tracce della storia della fuga dei 183 ribelli e alla scoperta della fauna e della flora tipiche del Sundgau - Iscrizioni: accueil@cc-sundgau.fr

Allemand (Allemagne) Auf den Spuren der Geschichte der Flucht der 183 „Réfactaires“ und Entdeckung der typischen Flora und Fauna des Sundgaus – Anmeldung erforderlich: accueil@cc-sundgau.fr

Espagnol Tras las huellas de la historia de la huida de los 183 rebeldes y descubrimiento de la fauna y la flora típicas del Sundgau. Inscripción previa: accueil@cc-sundgau.fr

Anglais Follow in the footsteps of the 183 rebels' escape and discover the Sundgau's typical flora and fauna - Registration required: accueil@cc-sundgau.fr

Français (France) L’histoire de Riespach est notamment marquée par le 11 février 1943, date de l’évasion spectaculaire de quelque 183 réfractaires. Partez sur les traces de cet épisode mémorable tout en découvrant la faune et la flore typiques du Sundgau, au coeur d’une forêt chargée de mémoire.

Inscription obligatoire auprès de la CCS à accueil@cc-sundgau.fr
 20 places. À partir de 8 ans
Rendez-vous devant l’église de Riespach.

Anglais Riespach’s history is notably marked by February 11, 1943, the date of the spectacular escape of some 183 draft dodgers. Follow in the footsteps of this memorable event while discovering the typical flora and fauna of the Sundgau, in the heart of a forest steeped in history.

Registration required with the CCS at accueil@cc-sundgau.fr
Limited to 20 participants. Ages 8 and up
Meet in front of the church in Riespach.

Néerlandais (Pays-Bas) De geschiedenis van Riespach wordt met name gekenmerkt door 11 februari 1943, de datum van de spectaculaire ontsnapping van zo’n 183 verzetsstrijders. Treed in de voetsporen van deze gedenkwaardige gebeurtenis en ontdek tegelijkertijd de typische flora en fauna van de Sundgau, midden in een bos vol herinneringen.

Inschrijving verplicht bij de CCS via accueil@cc-sundgau.fr
Max. 20 plaatsen. Vanaf 8 jaar
Verzamelpunt voor de kerk van Riespach.

Espagnol La historia de Riespach está marcada, sobre todo, por el 11 de febrero de 1943, fecha de la espectacular fuga de unos 183 rebeldes. Sigue las huellas de este episodio memorable mientras descubres la fauna y la flora típicas del Sundgau, en el corazón de un bosque cargado de recuerdos.

Inscripción obligatoria en la CCS: accueil@cc-sundgau.fr
20 plazas. A partir de 8 años.
Punto de encuentro frente a la iglesia de Riespach.

Allemand (Allemagne) Die Geschichte von Riespach ist insbesondere durch den 11. Februar 1943 geprägt, den Tag des spektakulären Ausbruchs von rund 183 Wehrdienstverweigerern. Begeben Sie sich auf die Spuren dieses denkwürdigen Ereignisses und entdecken Sie dabei die typische Flora und Fauna des Sundgaus inmitten eines geschichtsträchtigen Waldes.

Anmeldung erforderlich bei der CCS unter accueil@cc-sundgau.fr
20 Plätze. Ab 8 Jahren
Treffpunkt vor der Kirche in Riespach.