"XVIIIe et XIXe si\u00E8cles\nA l\u2019emplacement d\u2019une ancienne fontaine, un monument \u00E9lev\u00E9 en 1894 par souscription publique honore la m\u00E9moire des Barisiens Pierre et Ernest Michaux, inventeurs et propagateurs du v\u00E9locip\u00E8de \u00E0 p\u00E9dales. Ce monument marque \u00E9galement l\u2019entr\u00E9e du quartier du Bourg.\nUn enfant joufflu repr\u00E9sentant le g\u00E9nie du v\u00E9lo, plac\u00E9 devant un v\u00E9locip\u00E8de, vante l\u2019invention de la p\u00E9dale par les Michaux p\u00E8re et fils en 1861, permettant ainsi au cycle d\u2019\u00E9voluer de la draisienne vers le v\u00E9locip\u00E8de. Malgr\u00E9 l\u2019inscription apocryphe, l\u2019av\u00E8nement du cyclomoteur au XXe si\u00E8cle ne doit rien \u00E0 ces Barisiens, anciens r\u00E9parateurs de fiacre reconvertis dans le commerce de ce nouveau moyen de locomotion. Con\u00E7u par \u00C9douard Houssin, l\u2019ensemble sculpt\u00E9 en bronze fut fondu en 1942 et restitu\u00E9 peu apr\u00E8s la Seconde Guerre Mondiale. Le monument comm\u00E9moratif remplace une fontaine \u00E9difi\u00E9e en 1756 pour pourvoir aux besoins de ce quartier. Venant des sources de Popey, l\u2019eau sera n\u00E9anmoins d\u00E9clar\u00E9e dangereuse \u00E0 la consommation et interdite en 1781. Une pompe aliment\u00E9e par un puits permit toutefois aux habitants de trouver de l\u2019eau \u00E0 cet emplacement jusqu\u2019au XIXe si\u00E8cle. Cet ensemble b\u00E2ti dans un angle incurv\u00E9 pr\u00E9sente une structure classique associant pilastres ioniques, niche \u00E0 coquille,\ncartouche rocaille et fronton triangulaire. Ouvrant sur la rue du Bourg, le monument est construit \u00E0 l\u2019emplacement d\u2019un ancien bastion qui prot\u00E9geait une des trois entr\u00E9es de ce quartier au Moyen \u00C2ge. Des foss\u00E9s aliment\u00E9s en eau par une d\u00E9rivation du canal des Usines \u00E9taient franchis au moyen d\u2019un pont-levis. La tour carr\u00E9e qui le surmontait appartenait \u00E0 l\u2019enceinte fortifi\u00E9e de la cit\u00E9. Comme toutes les fortifications de la ville, ce complexe d\u00E9fensif disparut sur ordre de Louis XIV en 1670."@fr . . . . . . "18e en 19e eeuw\nOp de plaats van een voormalige fontein staat een monument dat in 1894 werd opgericht door middel van een openbare inschrijving ter nagedachtenis aan de Barisenaren Pierre en Ernest Michaux, de uitvinders en verspreiders van de trapfiets. Dit monument markeert ook de ingang van de wijk Bourg.\nEen mollig kind dat het genie van de fiets voorstelt, geplaatst voor een velocip\u00E8de, prijst de uitvinding van het pedaal door de vader en zoon Michaux in 1861, waardoor de fiets kon evolueren van de draisienne naar de velocip\u00E8de. Ondanks de apocriefe inscriptie heeft de komst van de bromfiets in de twintigste eeuw niets te danken aan deze Barisiens, voormalige koetsherstellers die zich hadden toegelegd op de handel in dit nieuwe vervoermiddel. Het bronzen beeld, ontworpen door \u00C9douard Houssin, werd in 1942 gegoten en kort na de Tweede Wereldoorlog gerestaureerd. Het herdenkingsmonument vervangt een fontein die in 1756 werd gebouwd om in de behoeften van de wijk te voorzien. Hoewel het water afkomstig was van de Popey-bronnen, werd het in 1781 onveilig verklaard om te drinken en verboden. Dankzij een pomp die gevoed werd door een bron konden de bewoners echter tot in de 19e eeuw water vinden op deze plek. Dit complex, gebouwd in een gebogen hoek, heeft een klassieke structuur met Ionische pilasters, een schelpnis, een rocococartouche en een fronton,\nrocaille cartouche en driehoekig fronton. Het monument geeft uit op de rue du Bourg en werd gebouwd op de plaats van een voormalig bastion dat in de middeleeuwen een van de drie toegangen tot deze wijk beschermde. Een ophaalbrug werd gebruikt om de gracht over te steken, die van water werd voorzien door een zijtak van het Canal des Usines. De vierkante toren erboven maakte deel uit van de versterkte stadsmuren. Net als alle vestingwerken van de stad verdween dit verdedigingscomplex op bevel van Lodewijk XIV in 1670."@nl . "18. und 19. Jahrhundert\nAn der Stelle eines alten Brunnens steht ein 1894 durch eine \u00F6ffentliche Subskription errichtetes Denkmal, das an die Bariser Pierre und Ernest Michaux erinnert, die das Pedalveloziped erfunden und verbreitet haben. Das Denkmal markiert auch den Eingang zum Stadtteil Le Bourg.\nEin pausb\u00E4ckiges Kind, das das Genie des Fahrrads darstellt, steht vor einem Veloziped und preist die Erfindung des Pedals durch Vater und Sohn Michaux im Jahr 1861, wodurch sich das Fahrrad von der Draisine zum Veloziped weiterentwickelte. Trotz der apokryphen Inschrift ist das Aufkommen des Mopeds im 20. Jahrhundert nicht auf die ehemaligen Droschkenreparateure aus Baris zur\u00FCckzuf\u00FChren, die sich auf den Handel mit diesem neuen Fortbewegungsmittel verlegt hatten. Die von \u00C9douard Houssin entworfene Bronzeskulptur wurde 1942 eingeschmolzen und kurz nach dem Zweiten Weltkrieg zur\u00FCckgegeben. Das Denkmal ersetzt einen Brunnen, der 1756 errichtet wurde, um die Bed\u00FCrfnisse des Viertels zu decken. Das Wasser, das aus den Quellen von Popey stammte, wurde jedoch 1781 als gef\u00E4hrlich eingestuft und verboten. Eine Pumpe, die von einem Brunnen gespeist wurde, sorgte daf\u00FCr, dass die Bewohner bis ins 19. Jahrhundert Wasser an dieser Stelle fanden. Der in einem gebogenen Winkel errichtete Komplex weist eine klassische Struktur auf, die ionische Pilaster, eine Muschelnische, eine Giebelwand und ein Giebelfeld umfasst,\nrocaille-Kartusche und dreieckigem Giebel. Das Denkmal an der Rue du Bourg wurde an der Stelle einer alten Bastion errichtet, die im Mittelalter einen der drei Eing\u00E4nge des Viertels sch\u00FCtzte. Die Zugbr\u00FCcke \u00FCberquerte einen Graben, der durch eine Abzweigung des Canal des Usines mit Wasser versorgt wurde. Der quadratische Turm auf der Br\u00FCcke geh\u00F6rte zur Stadtbefestigung. Wie alle Stadtbefestigungen verschwand auch dieser Verteidigungskomplex auf Befehl Ludwigs XIV. im Jahr 1670."@de . "18th and 19th centuries\nOn the site of a former fountain, a monument erected in 1894 by public subscription honors the memory of Barisians Pierre and Ernest Michaux, inventors and propagators of the pedal cycle. The monument also marks the entrance to the Bourg district.\nA chubby child representing the genius of the bicycle, standing in front of a velocipede, praises the Michaux father and son?s invention of the pedal in 1861, enabling the cycle to evolve from the draisienne to the velocipede. Despite the apocryphal inscription, the advent of the moped in the twentieth century owes nothing to these Barisiens, former carriage repairmen converted to the trade in this new means of locomotion. Designed by \u00C9douard Houssin, the bronze sculpture was cast in 1942 and restored shortly after the Second World War. The memorial replaces a fountain built in 1756 to serve the needs of the district. Although the water came from the Popey springs, it was declared unsafe for consumption and banned in 1781. A pump fed by a well, however, ensured that water was available to residents until the 19th century. This curved corner building features a classical structure with Ionic pilasters, a shell niche, a Rococo cartouche and a pediment,\nrocaille cartouche and triangular pediment. Opening onto Rue du Bourg, the monument is built on the site of an ancient bastion that protected one of the three entrances to this district in the Middle Ages. A drawbridge crossed the moat, which was supplied with water by a diversion of the Canal des Usines. The square tower on top belonged to the city?s fortified enclosure. Like all the city's fortifications, this defensive complex disappeared on the orders of Louis XIV in 1670."@en . "XVIIIe et XIXe si\u00E8cles\nA l\u2019emplacement d\u2019une ancienne fontaine, un monument \u00E9lev\u00E9 en 1894 par souscription publique honore la m\u00E9moire des Barisiens Pierre et Ernest Michaux, inventeurs et propagateurs du v\u00E9locip\u00E8de \u00E0 p\u00E9dales. Ce monument marque \u00E9galement l\u2019entr\u00E9e du quartier du Bourg.\nUn enfant joufflu repr\u00E9sentant le g\u00E9nie du v\u00E9lo, plac\u00E9 devant un v\u00E9locip\u00E8de, vante l\u2019invention de la p\u00E9dale par les Michaux p\u00E8re et fils en 1861, permettant ainsi au cycle d\u2019\u00E9voluer de la draisienne vers le v\u00E9locip\u00E8de. Malgr\u00E9 l\u2019inscription apocryphe, l\u2019av\u00E8nement du cyclomoteur au XXe si\u00E8cle ne doit rien \u00E0 ces Barisiens, anciens r\u00E9parateurs de fiacre reconvertis dans le commerce de ce nouveau moyen de locomotion. Con\u00E7u par \u00C9douard Houssin, l\u2019ensemble sculpt\u00E9 en bronze fut fondu en 1942 et restitu\u00E9 peu apr\u00E8s la Seconde Guerre Mondiale. Le monument comm\u00E9moratif remplace une fontaine \u00E9difi\u00E9e en 1756 pour pourvoir aux besoins de ce quartier. Venant des sources de Popey, l\u2019eau sera n\u00E9anmoins d\u00E9clar\u00E9e dangereuse \u00E0 la consommation et interdite en 1781. Une pompe aliment\u00E9e par un puits permit toutefois aux habitants de trouver de l\u2019eau \u00E0 cet emplacement jusqu\u2019au XIXe si\u00E8cle. Cet ensemble b\u00E2ti dans un angle incurv\u00E9 pr\u00E9sente une structure classique associant pilastres ioniques, niche \u00E0 coquille,\ncartouche rocaille et fronton triangulaire. Ouvrant sur la rue du Bourg, le monument est construit \u00E0 l\u2019emplacement d\u2019un ancien bastion qui prot\u00E9geait une des trois entr\u00E9es de ce quartier au Moyen \u00C2ge. Des foss\u00E9s aliment\u00E9s en eau par une d\u00E9rivation du canal des Usines \u00E9taient franchis au moyen d\u2019un pont-levis. La tour carr\u00E9e qui le surmontait appartenait \u00E0 l\u2019enceinte fortifi\u00E9e de la cit\u00E9. Comme toutes les fortifications de la ville, ce complexe d\u00E9fensif disparut sur ordre de Louis XIV en 1670."@fr . "XVIII e XIX secolo\nSul sito di un'antica fontana, un monumento eretto nel 1894 per pubblica sottoscrizione onora la memoria dei barisani Pierre ed Ernest Michaux, inventori e propagatori della bicicletta a pedali. Questo monumento segna anche l'ingresso del quartiere di Bourg.\nUn bambino paffuto che rappresenta il genio della bicicletta, posto davanti a un velocipede, elogia l'invenzione del pedale da parte dei Michaux padre e figlio nel 1861, che ha permesso l'evoluzione del ciclo dalla draisienne al velocipede. Nonostante l'iscrizione apocrifa, l'avvento del ciclomotore nel XX secolo non deve nulla a questi Barisiens, ex riparatori di carrozze che si erano dati al commercio di questo nuovo mezzo di locomozione. Progettata da \u00C9douard Houssin, la scultura in bronzo \u00E8 stata fusa nel 1942 e restaurata poco dopo la seconda guerra mondiale. Il monumento commemorativo sostituisce una fontana costruita nel 1756 per soddisfare le esigenze del quartiere. Sebbene l'acqua provenisse dalle sorgenti di Popey, fu dichiarata non potabile e vietata nel 1781. Tuttavia, una pompa alimentata da un pozzo ha permesso ai residenti di trovare acqua in questo sito fino al XIX secolo. Questo complesso, costruito in un angolo curvo, presenta una struttura classica che combina pilastri ionici, una nicchia a conchiglia, un cartiglio rococ\u00F2 e un frontone,\ncartiglio rocaille e frontone triangolare. Aperto sulla rue du Bourg, il monumento \u00E8 stato costruito sul sito di un antico bastione che nel Medioevo proteggeva uno dei tre ingressi del quartiere. Un ponte levatoio permetteva di attraversare il fossato, alimentato da un ramo del Canal des Usines. La torre quadrata che lo sovrasta faceva parte della cinta fortificata. Come tutte le fortificazioni della citt\u00E0, questo complesso difensivo scomparve per ordine di Luigi XIV nel 1670."@it . "Siglos XVIII y XIX\nEn el emplazamiento de una antigua fuente, un monumento erigido en 1894 por suscripci\u00F3n p\u00FAblica honra la memoria de los barisianos Pierre y Ernest Michaux, inventores y propagadores de la bicicleta de pedales. Este monumento marca tambi\u00E9n la entrada al barrio de Bourg.\nUn ni\u00F1o regordete que representa al genio de la bicicleta, colocado delante de un veloc\u00EDpedo, elogia la invenci\u00F3n del pedal por los Michaux padre e hijo en 1861, que permiti\u00F3 que el ciclo evolucionara de la draisienne al veloc\u00EDpedo. A pesar de la inscripci\u00F3n ap\u00F3crifa, el advenimiento del ciclomotor en el siglo XX no debe nada a estos Barisiens, antiguos reparadores de carruajes que se hab\u00EDan dedicado al comercio de este nuevo medio de locomoci\u00F3n. Dise\u00F1ada por \u00C9douard Houssin, la escultura de bronce fue fundida en 1942 y restaurada poco despu\u00E9s de la Segunda Guerra Mundial. El monumento conmemorativo sustituye a una fuente construida en 1756 para atender las necesidades del barrio. Aunque el agua proced\u00EDa de los manantiales de Popey, fue declarada no potable y prohibida en 1781. Sin embargo, una bomba alimentada por un pozo permiti\u00F3 a los residentes encontrar agua en este lugar hasta el siglo XIX. Este complejo, construido en una esquina curva, presenta una estructura cl\u00E1sica que combina pilastras j\u00F3nicas, un nicho en forma de concha, una cartela rococ\u00F3 y un front\u00F3n,\ncartela rococ\u00F3 y front\u00F3n triangular. Abierto a la rue du Bourg, el monumento se construy\u00F3 en el emplazamiento de un antiguo basti\u00F3n que proteg\u00EDa una de las tres entradas de este barrio en la Edad Media. Un puente levadizo permit\u00EDa cruzar el foso, abastecido de agua por un ramal del Canal des Usines. La torre cuadrada que se alza sobre \u00E9l formaba parte de las murallas fortificadas de la ciudad. Como todas las fortificaciones de la ciudad, este complejo defensivo desapareci\u00F3 por orden de Luis XIV en 1670."@es . . . .