. . . . "Ausstellung mit Zeichnungen von Jean-Fran\u00E7ois Evrard.\nJef kritzelt, skizziert und zeichnet schon seit seiner fr\u00FChesten Kindheit. Der Linksh\u00E4nder mag weder Tinte noch Pinsel und arbeitet lieber mit \u00D6lpastellen oder Graphitstiften. Mal zeichnet er seine Lieblings-Comicfiguren nach, mal Denkm\u00E4ler und Landschaften nach Fotos. Im Alter von 12 Jahren wirkt er an einer Reihe von Reproduktionen der Kirchen des Pfarrbezirks St-Georges-sur-Loire mit. Er gewinnt den ersten Preis beim Jugendwettbewerb in Saint-Aubin-de-Luign\u00E9.\nDiese Ausstellung ist seine erste; er bezeichnet sich lieber als Handwerker denn als K\u00FCnstler. Sie tr\u00E4gt den Titel \u201ELeurres de l\u2019art et cr\u00E9ations\u201C \u2013 ein Wortspiel, das Sie zu dieser kleinen Auszeit einl\u00E4dt, um zu beurteilen, ob diese Reproduktionen Kunsttrugbilder oder doch Kunst sind? Und ob diese k\u00FCnstlerischen Kreationen nun Speck oder Schwein sind.\nDie ausgestellten Werke haben keinen monet\u00E4ren Wert. Bitte wenden Sie sich an den K\u00FCnstler. Reproduktionen von Postkarten sowie Plakate stehen zum Verkauf.\nEintritt frei"@de . "Exhibition of drawings by Jean-Fran\u00E7ois Evrard.\nFrom a very young age, Jef has been doodling, sketching and drawing. As a left-hander, he does not like ink or brushes, preferring to work with oil pastels or graphite. Sometimes reproducing his favourite comic book characters, and at other times drawing monuments and landscapes from photographs, at the age of 12 he contributed to a series of reproductions of the churches in the parish of St-Georges-sur-Loire. He won first prize in the youth competition at Saint Aubin de Luign\u00E9.\nThis is his first exhibition; he prefers to describe himself as a craftsman rather than an artist. It is entitled \u201CLeurres de l\u2019art et cr\u00E9ations\u201D \u2013 a play on words inviting you to take a break and decide whether these reproductions are mere illusions of art or art itself? And whether these artistic creations are all smoke and mirrors or the real deal.\nThe works on display have no monetary value. Please speak to the artist. Reproductions of postcards and posters are on sale.\nFree entry"@en . "Exposition de dessins de Jean-Fran\u00E7ois Evrard.\nJef, d\u00E8s son plus jeune \u00E2ge, gribouille, crayonne, dessine. Ce gaucher n'aime pas l'encre ni le pinceau et pr\u00E9f\u00E8re le travail aux pastels gras ou \u00E0 la mine graphite. Reproduisant tant\u00F4t ses personnage de BD pr\u00E9f\u00E9r\u00E9s tant\u00F4t des monuments et paysages d'apr\u00E8s photos, il collabore \u00E0 l'\u00E2ge de 12 ans \u00E0 une s\u00E9rie de reproductions des \u00E9glises du secteur paroissial de St-Georges-sur-Loire. Il obtient le premier prix du concours jeunesse \u00E0 Saint Aubin de Luign\u00E9.\nCette exposition est la premi\u00E8re pour lui, qui pr\u00E9f\u00E8re se qualifier d'artisan plut\u00F4t que d'artiste. Elle se nomme \"Leurres de l'art et cr\u00E9ations\" , jeu de mot qui vous invite \u00E0 cette heure de r\u00E9cr\u00E9ation afin de juger si ces reproductions sont des leurres de l'art ou de l'art ? Et si ces cr\u00E9ations artistiques sont du lard ou du cochon.\nLes \u0153uvres pr\u00E9sent\u00E9es n'ont pas de valeur mon\u00E9taire. A voir avec l'auteur. Des reproductions de cartes postales ainsi que des affiches sont en vente.\nEntr\u00E9e libre"@fr . "Mostra di disegni di Jean-Fran\u00E7ois Evrard.\nJef, fin dalla pi\u00F9 tenera et\u00E0, scarabocchia, abbozza, disegna. Questo mancino non ama n\u00E9 l\u2019inchiostro n\u00E9 il pennello e preferisce lavorare con i pastelli a olio o con la mina di grafite. Riproducendo ora i suoi personaggi preferiti dei fumetti, ora monumenti e paesaggi da foto, all\u2019et\u00E0 di 12 anni collabora a una serie di riproduzioni delle chiese del distretto parrocchiale di St-Georges-sur-Loire. Ottiene il primo premio del concorso indettoet\u00E0 di 12 anni a una serie di riproduzioni delle chiese della parrocchia di St-Georges-sur-Loire. Ottiene il primo premio al concorso giovanile di Saint Aubin de Luign\u00E9.\nQuesta mostra \u00E8 la prima per lui, che preferisce definirsi artigiano piuttosto che artista. Si intitola \u00ABIllusioni d\u2019arte e creazioni\u00BB, un gioco di parole che vi invita a questo momento di svago per giudicare se queste riproduzioni siano inganni dell\u2019arte o arte vera e propria? E se queste creazioni artistiche siano lardo o maiale.\nLe opere presentate non hanno valore monetario. Da concordare con l\u2019autore. Sono in vendita riproduzioni di cartoline e manifesti.\nIngresso libero"@it . "Exposici\u00F3n de dibujos de Jean-Fran\u00E7ois Evrard.\nJef, desde muy peque\u00F1o, garabatea, esboza y dibuja. A este zurdo no le gustan ni la tinta ni el pincel, y prefiere trabajar con pasteles al \u00F3leo o con mina de grafito. Reproduce tanto sus personajes favoritos de c\u00F3mic como monumentos y paisajes a partir de fotograf\u00EDas, y a loslos 12 a\u00F1os en una serie de reproducciones de las iglesias de la parroquia de St-Georges-sur-Loire. Obtuvo el primer premio del concurso juvenil de Saint Aubin de Luign\u00E9.\nEsta exposici\u00F3n es la primera para \u00E9l, que prefiere definirse como artesano m\u00E1s que como artista. Se titula \u00ABEnga\u00F1os del arte y creaciones\u00BB, un juego de palabras que le invita a este momento de recreo para juzgar si estas reproducciones son se\u00F1uelos del arte o del arte mismo. \u00BFY si estas creaciones art\u00EDsticas son tocino o cerdo?\nLas obras expuestas no tienen valor monetario. Cons\u00FAltese con la autora. Se ponen a la venta reproducciones de postales y carteles.\nEntrada libre"@es . "Tentoonstelling van tekeningen van Jean-Fran\u00E7ois Evrard.\nJef krabbelt, schetst en tekent al vanaf zijn vroegste jeugd. Deze linkshandige houdt niet van inkt of het penseel en geeft de voorkeur aan het werken met oliepastels of grafietstift. Hij geeft zowel zijn favoriete stripfiguren weer als monumenten en landschappen naar foto\u2019s, en werkte opde leeftijd van 12 jaar aan een reeks reproducties van de kerken in het parochiegebied van St-Georges-sur-Loire. Hij behaalde de eerste prijs in de jeugdwedstrijd in Saint Aubin de Luign\u00E9.\nDeze tentoonstelling is zijn eerste; hij noemt zichzelf liever ambachtsman dan kunstenaar. De tentoonstelling heet \u201ELeurres de l\u2019art et cr\u00E9ations\u201C , een woordspeling die u uitnodigt tot een moment van ontspanning om te beoordelen of deze reproducties kunstmatige verleidingen zijn of juist kunst? En of deze artistieke creaties nu spek of varkensvlees zijn.\nDe tentoongestelde werken hebben geen geldwaarde. Neem contact op met de maker. Er zijn reproducties van ansichtkaarten en affiches te koop.\nGratis toegang"@nl . . .