"Au croisement des routes d\u00E9partementales de S\u00E8vremoine, en Anjou, se dresse la Colonne de Torfou : Sentinelle de l\u2019histoire et t\u00E9moin d\u2019h\u00E9ro\u00EFsme. Le cylindre de granit gris s'\u00E9levant \u00E0 plus de 8 m\u00E8tres, elle est le t\u00E9moin d'un des \u00E9pisodes les plus spectaculaires des Guerres de Vend\u00E9e."@fr . . . . . . . . . . . "All'incrocio delle strade dipartimentali di S\u00E8vremoine, nell'Anjou, si trova la Colonne de Torfou: sentinella della storia e testimonianza di eroismo. Il cilindro di granito grigio si innalza per oltre 8 metri e testimonia uno degli episodi pi\u00F9 spettacolari delle Guerre di Vandea."@it . "Au croisement des routes d\u00E9partementales de S\u00E8vremoine, en Anjou, se dresse la Colonne de Torfou : Sentinelle de l\u2019histoire et t\u00E9moin d\u2019h\u00E9ro\u00EFsme. Le cylindre de granit gris s'\u00E9levant \u00E0 plus de 8 m\u00E8tres, elle est le t\u00E9moin d'un des \u00E9pisodes les plus spectaculaires des Guerres de Vend\u00E9e."@fr . "At the crossroads of the departmental roads in S\u00E8vremoine, Anjou, stands the Colonne de Torfou: a sentinel of history and a testament to heroism. Rising to over 8 metres, the grey granite cylinder bears witness to one of the most spectacular episodes of the Vend\u00E9e Wars."@en . "En el cruce de las carreteras departamentales de S\u00E8vremoine, en Anjou, se alza la Colonne de Torfou: centinela de la historia y testamento del hero\u00EDsmo. Este cilindro de granito gris de m\u00E1s de 8 metros de altura es testigo de uno de los episodios m\u00E1s espectaculares de las Guerras de Vend\u00E9e."@es . "Op het kruispunt van de departementale wegen in S\u00E8vremoine, Anjou, staat de Colonne de Torfou: een schildwacht van de geschiedenis en een bewijs van heldendom. De grijze granieten cilinder is meer dan 8 meter hoog en getuigt van een van de spectaculairste episodes van de Vend\u00E9e-oorlogen."@nl . "An der Kreuzung der Landstra\u00DFen in S\u00E8vremoine im Anjou steht die S\u00E4ule von Torfou: W\u00E4chter der Geschichte und Zeuge des Heldentums. Der Zylinder aus grauem Granit ragt \u00FCber 8 Meter in die H\u00F6he und ist Zeuge einer der spektakul\u00E4rsten Episoden der Vend\u00E9e-Kriege."@de . . "Scontro tra giganti: 19 settembre 1793\nImmaginate lo scenario: siamo in piena Rivoluzione. Da un lato, i \"Mayen\u00E7ais\", truppe repubblicane d'\u00E9lite temprate dall'assedio di Magonza e comandate dal futuro generale dell'Impero, Kl\u00E9ber. Dall'altra, l'esercito cattolico e reale, guidato dai leggendari capi vandeani: Charette, Bonchamps, d'Elb\u00E9e e Lescure.\n\nQui si combatt\u00E9 una battaglia di tale ferocia che lo stesso Kl\u00E9ber scrisse in seguito: \"Non c'\u00E8 mai stata una battaglia pi\u00F9 terribile! I ribelli hanno combattuto come tigri e i miei soldati come leoni!\n\nL'aneddoto dello \"Chemin des Femmes\nLa storia di questo monumento \u00E8 indissolubilmente legata a una leggenda (o a un fatto storico, a seconda delle fonti) che fa vibrare i cuori della gente del posto: il ruolo svolto dalle donne di Torfou e Tiffauges.\n\nQuando i combattenti vandeani, terrorizzati dalla potenza dei Mayen\u00E7ais, iniziarono a ritirarsi, si scontrarono con un muro inaspettato. Le loro stesse mogli e madri si erano ammassate fuori dal villaggio, bloccando la strada con forconi e pietre. Le rimproverarono, ordinando loro di tornare al fronte per difendere la loro terra piuttosto che fuggire vigliaccamente. Galvanizzati da questo coraggio femminile, gli uomini tornarono indietro e vinsero la giornata. Ancora oggi, un sentiero escursionistico noto come \"Chemin des Femmes\" (\"Sentiero delle donne\") permette di seguire le loro orme.\n\nUna principessa in cima alle rocce\nEretta nel 1826 su iniziativa del marchese de La Bretesche, la colonna ha accolto molti visitatori prestigiosi. Nel 1828, la duchessa di Berry, in visita ufficiale in Vandea, si ferm\u00F2 nelle vicinanze. Si narra che la giovane ed energica principessa si arrampic\u00F2 agilmente sulle rocce che sovrastano la valle della S\u00E8vre per avere una migliore visione del paesaggio e delle rovine del castello di Tiffauges. Queste rocce furono chiamate \"Rochers Caroline\" in suo onore.\n\nIl monumento oggi\n- Classificata come Monumento Storico dal 2012, la colonna rimane un punto di riferimento essenziale.\n- Dimensioni: Un cilindro di granito alto 8,65 m su un massiccio basamento.\n- Simbolismo: celebra non solo una vittoria militare, ma anche la resilienza di un territorio e della sua gente."@it . "Der Zusammenprall der Giganten: 19. September 1793\nStellen Sie sich die Szenerie vor: Wir befinden uns mitten in der Revolutionszeit. Auf der einen Seite stehen die \"Mayen\u00E7ais\", republikanische Elitetruppen, die durch die Belagerung von Mainz gest\u00E4hlt wurden und von dem sp\u00E4teren General des Kaiserreichs Kl\u00E9ber angef\u00FChrt werden. Auf der anderen Seite die katholische und k\u00F6nigliche Armee, die von den legend\u00E4ren Anf\u00FChrern der Vend\u00E9e angef\u00FChrt wurde: Charette, Bonchamps, d'Elb\u00E9e und Lescure.\n\nHier kam es zu einer Schlacht, die so erbittert gef\u00FChrt wurde, dass Kl\u00E9ber selbst sp\u00E4ter schrieb: \"Nie sah man einen schrecklicheren Kampf! Die Rebellen k\u00E4mpften wie Tiger und meine Soldaten wie L\u00F6wen!\".\n\nDie Anekdote des \"Frauenwegs\" (Chemin des Femmes)\nDie Geschichte dieses Denkmals ist untrennbar mit einer Legende (oder einer historischen Tatsache, je nach Quelle) verbunden, die die Herzen der Einheimischen h\u00F6her schlagen l\u00E4sst: die Rolle der Frauen von Torfou und Tiffauges.\n\nAls die K\u00E4mpfer der Vend\u00E9e, erschrocken \u00FCber die St\u00E4rke der Mainzer, den R\u00FCckzug antraten, stie\u00DFen sie auf eine unerwartete Mauer. Ihre eigenen Ehefrauen und M\u00FCtter hatten sich am Ausgang des Dorfes versammelt und versperrten mit Mistgabeln und Steinen den Weg. Sie h\u00E4tten sie getadelt und ihnen befohlen, an die Front zur\u00FCckzukehren, um ihr Land zu verteidigen, anstatt feige zu fliehen. Von diesem weiblichen Mut angespornt, kehrten die M\u00E4nner um und errangen den Sieg. Noch heute gibt es einen Wanderweg namens \"Chemin des Femmes\" (Frauenweg), auf dem man in ihre Fu\u00DFstapfen treten kann.\n\nEine Prinzessin auf dem Gipfel der Felsen\nDie S\u00E4ule wurde 1826 auf Initiative des Marquis de La Bretesche errichtet und hat schon viele ber\u00FChmte Besucher gesehen. Im Jahr 1828 machte die Herzogin von Berry auf ihrer offiziellen Reise durch die Vend\u00E9e in der N\u00E4he Halt. Es wird erz\u00E4hlt, dass die junge und energische Prinzessin mit flinken Bewegungen die Felshaufen \u00FCber dem Tal der S\u00E8vre erklomm, um die Landschaft und die Ruinen des Schlosses von Tiffauges besser bewundern zu k\u00F6nnen. Die Felsen wurden ihr zu Ehren \"Rochers Caroline\" (Felsen der Caroline) genannt.\n\nDas Denkmal heute\n- Die seit 2012 als historisches Monument klassifizierte S\u00E4ule ist nach wie vor ein unumg\u00E4nglicher Orientierungspunkt.\n- Abmessungen: Ein 8,65 m hoher Granitzylinder auf einem massiven Sockel.\n- Symbolik: Sie feiert nicht nur einen milit\u00E4rischen Sieg, sondern auch die Widerstandsf\u00E4higkeit einer Region und ihrer Bewohner."@de . "Choque de gigantes: 19 de septiembre de 1793\nImag\u00EDnese el escenario: estamos en plena Revoluci\u00F3n. Por un lado, los \"Mayen\u00E7ais\", tropas de \u00E9lite republicanas curtidas en el asedio de Maguncia y comandadas por el futuro General del Imperio, Kl\u00E9ber. Por otro, el ej\u00E9rcito cat\u00F3lico y real, dirigido por los legendarios jefes vandeanos: Charette, Bonchamps, d'Elb\u00E9e y Lescure.\n\nFue aqu\u00ED donde se libr\u00F3 una batalla de tal ferocidad que el propio Kl\u00E9ber escribi\u00F3 m\u00E1s tarde: \"\u00A1Nunca ha habido una batalla m\u00E1s terrible! Los rebeldes lucharon como tigres, \u00A1y mis soldados como leones!\n\nLa an\u00E9cdota del \"Camino de las Mujeres\nLa historia de este monumento est\u00E1 inextricablemente ligada a una leyenda (o hecho hist\u00F3rico, seg\u00FAn las fuentes) que conmueve a los lugare\u00F1os: el papel desempe\u00F1ado por las mujeres de Torfou y Tiffauges.\n\nCuando los combatientes vandeanos, aterrorizados por el poder\u00EDo de los Mayen\u00E7ais, emprendieron la retirada, se toparon con un muro inesperado. Sus propias esposas y madres se hab\u00EDan concentrado fuera de la aldea, bloqueando el camino con horcas y piedras. Las reprendieron, orden\u00E1ndoles que volvieran al frente para defender su tierra en lugar de huir cobardemente. Galvanizados por este coraje femenino, los hombres dieron media vuelta y ganaron la partida. Hoy en d\u00EDa, un sendero conocido como \"Chemin des Femmes\" (\"Camino de las Mujeres\") permite seguir sus pasos.\n\nUna princesa en lo alto de las rocas\nErigida en 1826 por iniciativa del marqu\u00E9s de La Bretesche, la columna ha acogido a numerosos visitantes de prestigio. En 1828, la duquesa de Berry, de visita oficial en Vend\u00E9e, se detuvo en las inmediaciones. Se cuenta que la joven y en\u00E9rgica princesa trep\u00F3 \u00E1gilmente por las rocas que dominan el valle del S\u00E8vre para contemplar mejor el paisaje y las ruinas del castillo de Tiffauges. En su honor, estas rocas recibieron el nombre de \"Rochers Caroline\".\n\nEl monumento hoy\n- Catalogada como Monumento Hist\u00F3rico desde 2012, la columna sigue siendo un punto de referencia esencial.\n- Dimensiones: Cilindro de granito de 8,65 m de altura sobre un z\u00F3calo macizo.\n- Simbolismo: No solo celebra una victoria militar, sino tambi\u00E9n la resistencia de una regi\u00F3n y sus gentes."@es . "Le choc des g\u00E9ants : 19 septembre 1793\nImaginez le d\u00E9cor : nous sommes en pleine p\u00E9riode r\u00E9volutionnaire. D'un c\u00F4t\u00E9, les \u00AB Mayen\u00E7ais \u00BB, troupes d\u2019\u00E9lite r\u00E9publicaines aguerries par le si\u00E8ge de Mayence et command\u00E9es par le futur g\u00E9n\u00E9ral d'Empire Kl\u00E9ber. De l'autre, l\u2019Arm\u00E9e catholique et royale, men\u00E9e par les chefs vend\u00E9ens l\u00E9gendaires : Charette, Bonchamps, d\u2019Elb\u00E9e et Lescure.\n\nC'est ici que s'est jou\u00E9e une bataille d'un acharnement tel que Kl\u00E9ber lui-m\u00EAme \u00E9crira plus tard : \u00AB Jamais on ne vit un combat plus terrible ! Les rebelles combattaient comme des tigres, et mes soldats comme des lions ! \u00BB.\n\nL\u2019anecdote du \u00AB Chemin des Femmes \u00BB\nL\u2019histoire de ce monument est indissociable d\u2019une l\u00E9gende (ou d\u2019une r\u00E9alit\u00E9 historique selon les sources) qui fait vibrer le c\u0153ur des locaux : le r\u00F4le des femmes de Torfou et Tiffauges.\n\nAlors que les combattants vend\u00E9ens, terrifi\u00E9s par la puissance des Mayen\u00E7ais, commen\u00E7aient \u00E0 battre en retraite, ils se heurt\u00E8rent \u00E0 un mur inattendu. Leurs propres \u00E9pouses et m\u00E8res s\u2019\u00E9taient mass\u00E9es \u00E0 la sortie du village, bloquant le passage avec des fourches et des pierres. Elles les auraient alors tanc\u00E9s, leur ordonnant de retourner au front pour d\u00E9fendre leur terre plut\u00F4t que de fuir l\u00E2chement. Galvanis\u00E9s par ce courage f\u00E9minin, les hommes firent demi-tour et arrach\u00E8rent la victoire. Aujourd\u2019hui encore, un circuit de randonn\u00E9e baptis\u00E9 le \u00AB Chemin des Femmes \u00BB permet de marcher dans leurs pas.\n\nUne princesse au sommet des rochers\n\u00C9rig\u00E9e en 1826 \u00E0 l\u2019initiative du marquis de La Bretesche, la colonne a vu d\u00E9filer de prestigieux visiteurs. En 1828, la Duchesse de Berry, en voyage officiel en Vend\u00E9e, s'arr\u00EAta \u00E0 proximit\u00E9. On raconte que la jeune et \u00E9nergique princesse escalada avec agilit\u00E9 les amas rocheux surplombant la vall\u00E9e de la S\u00E8vre pour mieux admirer le paysage et les ruines du ch\u00E2teau de Tiffauges. Ces rochers furent alors baptis\u00E9s \u00AB Rochers Caroline \u00BB en son honneur.\n\nLe monument aujourd\u2019hui\n- Class\u00E9e Monument Historique depuis 2012, la colonne reste un point de rep\u00E8re incontournable.\n- Dimensions : Un cylindre de granit de 8,65 m de haut sur un socle massif.\n- Symbolique : Elle ne c\u00E9l\u00E8bre pas seulement une victoire militaire, mais aussi la r\u00E9silience d'un territoire et de ses habitants."@fr . "Clash of the giants: September 19, 1793\nImagine the setting: we're in the midst of a revolutionary period. On one side, the \"Mayen\u00E7ais\", elite Republican troops battle-hardened by the siege of Mainz and commanded by the future General of the Empire, Kl\u00E9ber. On the other, the Catholic and Royal Army, led by legendary Vend\u00E9en chiefs: Charette, Bonchamps, d?Elb\u00E9e and Lescure.\n\nIt was here that the battle was fought with such ferocity that Kl\u00E9ber himself later wrote: \"Never has a more terrible fight been seen! The rebels fought like tigers, and my soldiers like lions!\n\nThe \"Chemin des Femmes\" anecdote\nThe history of this monument is inextricably linked with a legend (or historical reality, depending on the source) that stirs the hearts of the locals: the role played by the women of Torfou and Tiffauges.\n\nAs the Vend\u00E9e fighters, terrified by the might of the Mayen\u00E7ais, began to retreat, they came up against an unexpected wall. Their own wives and mothers had massed at the village exit, blocking the way with pitchforks and stones. They would have chastised them, ordering them to return to the front to defend their land rather than flee cowardly. Galvanized by this feminine courage, the men turned back and snatched victory. To this day, a hiking trail called the \"Chemin des Femmes\" (Women's Trail) allows you to follow in their footsteps.\n\nA princess on top of the rocks\nErected in 1826 on the initiative of the Marquis de La Bretesche, the column has welcomed many prestigious visitors. In 1828, the Duchesse de Berry, on an official trip to Vend\u00E9e, stopped off nearby. The story goes that the young, energetic princess nimbly climbed the rocky heaps overlooking the S\u00E8vre valley, the better to admire the landscape and the ruins of Tiffauges castle. These rocks were named \"Rochers Caroline\" in her honor.\n\nThe monument today\n- Listed as a Historic Monument since 2012, the column remains an unmissable landmark.\n- Dimensions : An 8.65 m-high granite cylinder on a massive base.\n- Symbolism: It celebrates not only a military victory, but also the resilience of a territory and its people."@en . "Botsing der reuzen: 19 september 1793\nStelt u zich de situatie eens voor: we bevinden ons op het hoogtepunt van de Revolutie. Aan de ene kant de \"Mayen\u00E7ais\", Republikeinse elitetroepen gehard door het beleg van Mainz en aangevoerd door de toekomstige generaal van het keizerrijk, Kl\u00E9ber. Aan de andere kant, het katholieke en koninklijke leger, geleid door de legendarische Vend\u00E9ense opperhoofden: Charette, Bonchamps, d?Elb\u00E9e en Lescure.\n\nHier werd een strijd uitgevochten die zo hevig was dat Kl\u00E9ber zelf later schreef: \"Nooit is er een vreselijker strijd geweest! De rebellen vochten als tijgers en mijn soldaten als leeuwen!\n\nDe anekdote van de \"Chemin des Femmes\nDe geschiedenis van dit monument is onlosmakelijk verbonden met een legende (of historisch feit, afhankelijk van de bron) die de harten van de plaatselijke bevolking beroert: de rol die de vrouwen van Torfou en Tiffauges speelden.\n\nToen de Vend\u00E9ense strijders, doodsbang door de macht van de Mayen\u00E7ais, zich begonnen terug te trekken, stuitten ze op een onverwachte muur. Hun eigen vrouwen en moeders hadden zich buiten het dorp verzameld en blokkeerden de weg met hooivorken en stenen. Ze berispten hen en bevolen hen terug te keren naar het front om hun land te verdedigen in plaats van laf te vluchten. Aangespoord door deze vrouwelijke moed, keerden de mannen terug en wonnen de dag. Tot op de dag van vandaag kun je via een wandelroute die bekend staat als de \"Chemin des Femmes\" (\"Vrouwenroute\") in hun voetsporen treden.\n\nEen prinses bovenop de rotsen\nDe zuil werd in 1826 opgericht op initiatief van de markies de La Bretesche en heeft al veel prestigieuze bezoekers ontvangen. In 1828 maakte de hertogin van Berry, op officieel bezoek in de Vend\u00E9e, een tussenstop in de buurt. Het verhaal gaat dat de energieke jonge prinses behendig de rotsen beklom die uitkijken over de vallei van de S\u00E8vre om een beter zicht te krijgen op het landschap en de ru\u00EFnes van het kasteel van Tiffauges. Deze rotsen kregen ter ere van haar de naam \"Rochers Caroline\".\n\nHet monument vandaag\n- De zuil, die sinds 2012 op de monumentenlijst staat, blijft een onmisbaar ori\u00EBntatiepunt.\n- Afmetingen: Een 8,65 m hoge granieten cilinder op een massieve sokkel.\n- Symboliek: Het viert niet alleen een militaire overwinning, maar ook de veerkracht van een gebied en zijn inwoners."@nl . . .