"Ecoute zou voir ! Un moment convivial et musical \u00E0 partager en famille !"@fr . . . . . . . . . . . "Ecoute zou voir ! Un moment convivial et musical \u00E0 partager en famille !"@fr . "Come check it out! A fun, musical time to share with the whole family!"@en . "\u00A1Ven a verlo! \u00A1Un momento agradable y musical para compartir en familia!"@es . "Luister maar eens! Een gezellig en muzikaal moment om samen met het gezin van te genieten!"@nl . "H\u00F6r mal, das musst du dir ansehen! Ein geselliger und musikalischer Moment, den man mit der ganzen Familie genie\u00DFen kann!"@de . "Dai, vediamo un po\u2019! Un momento conviviale e musicale da condividere in famiglia!"@it . . "Jong en oud, spits je oren en kom genieten van een feestelijk en gezellig moment in de \u201ESalle des Sil\u00E8nes\u201D in La Chataigneraie! Op het programma: liedjes, muziek, dans en verhalen uit de Vend\u00E9e en daarbuiten. \nEen evenement voor alle leeftijden, waar kinderen, ouders en grootouders worden uitgenodigd om te luisteren, mee te zingen en samen te genieten in een gezellige sfeer. \nEen mooie gelegenheid om de muzikale tradities van hier en elders te ontdekken!\nToegang: gratis. Er wordt een hapje aangeboden."@nl . "Petits et grands, ouvrez grands vos oreilles et venez partager un moment festif et conviviale \u00E0 la salle des sil\u00E8nes \u00E0 la Chataigneraie ! Au programme : chansons, musiques, danses et contes de Vend\u00E9e et d'ailleurs. \nUn rendez-vous interg\u00E9n\u00E9rationnel ou enfants, parents et grands-parents sont invit\u00E9s \u00E0 \u00E9couter, chanter et partager dans la bonne humeur. \nUne belle occasion de d\u00E9couvrir les traditions musicales d'ici et d'ailleurs !\nTarif : Gratuit \u2013 Go\u00FBter offert."@fr . "Ob gro\u00DF oder klein \u2013 spitzt die Ohren und kommt vorbei, um einen festlichen und geselligen Moment im \u201ESalle des Sil\u00E8nes\u201C in La Chataigneraie zu erleben! Auf dem Programm stehen Lieder, Musik, T\u00E4nze und Geschichten aus der Vend\u00E9e und anderen Regionen. \nEin generations\u00FCbergreifendes Treffen, bei dem Kinder, Eltern und Gro\u00DFeltern eingeladen sind, zuzuh\u00F6ren, mitzusingen und gemeinsam eine fr\u00F6hliche Zeit zu verbringen. \nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, die musikalischen Traditionen von hier und anderswo zu entdecken!\nEintritt: kostenlos \u2013 mit kostenlosem Imbiss."@de . "Young and old alike, listen up and come share a festive and friendly time at the Salle des Sil\u00E8nes in La Chataigneraie! On the program: songs, music, dances, and stories from the Vend\u00E9e and beyond. \nAn intergenerational event where children, parents, and grandparents are invited to listen, sing, and share in a cheerful atmosphere. \nA wonderful opportunity to discover musical traditions from here and elsewhere!\nAdmission: Free\u2014refreshments provided."@en . "Grandi e piccini, tendete bene le orecchie e venite a condividere un momento festoso e conviviale nella \u201CSalle des Sil\u00E8nes\u201D alla Chataigneraie! In programma: canzoni, musica, balli e racconti della Vandea e di altre regioni. \nUn appuntamento intergenerazionale in cui bambini, genitori e nonni sono invitati ad ascoltare, cantare e condividere in un'atmosfera allegra. \nUna bella occasione per scoprire le tradizioni musicali di qui e di altrove!\nPrezzo: gratuito. Merenda offerta."@it . "\u00A1Peque\u00F1os y mayores, agudizad el o\u00EDdo y venid a compartir un momento festivo y acogedor en la \u00ABSalle des Sil\u00E8nes\u00BB de La Chataigneraie! El programa incluye: canciones, m\u00FAsica, bailes y cuentos de la Vend\u00E9e y de otros lugares. \nUna cita intergeneracional en la que ni\u00F1os, padres y abuelos est\u00E1n invitados a escuchar, cantar y compartir en un ambiente alegre. \n\u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para descubrir las tradiciones musicales de aqu\u00ED y de otros lugares!\nPrecio: Gratis. Se ofrecer\u00E1 una merienda."@es . . .