. . . . . . "Die \u00C9cole Diwan in Dinan und die \u201ECommune libre de la rue de Saint-Malo\u201C organisieren gemeinsam Veranstaltungen und einen Verkauf von Weihnachtsdekorationen zugunsten der Senioren des Viertels. \nF\u00FCr diese beiden Vereine ist dies eine Gelegenheit, den generations\u00FCbergreifenden Austausch zu f\u00F6rdern und im Vorfeld der Feiertage zum Jahresende etwas Originelles anzubieten, indem sie ihre Ressourcen b\u00FCndeln, dank eines ungew\u00F6hnlichen Treffpunkts, an dem sich die Menschen bei einem Glas zusammenfinden, sowie durch die Anwesenheit von Kindern und Familien gemeinsam mit einer Gruppe von Senioren aus dem Viertel"@de . "La escuela Diwan de Dinan y la Comunidad Libre de la calle de Saint-Malo se unen para ofrecer actividades y una venta de adornos navide\u00F1os a beneficio de las personas mayores del barrio. \nEs una oportunidad para que estas dos asociaciones fomenten los v\u00EDnculos intergeneracionales y aporten un toque de originalidad de cara a las fiestas de fin de a\u00F1o, aunando recursos, gracias a un espacio social at\u00EDpico que acoge a la gente para tomar algo, y a la presencia de ni\u00F1os y familias junto con un colectivo de personas mayores del barrio."@es . "L'\u00E9cole Diwan de Dinan et la Commune libre de la rue de Saint-Malo s'associent pour proposer des animations et ventes de d\u00E9corations de No\u00EBl au profit des anciens du quartier. \nL'occasion pour ces deux associations de faire du lien interg\u00E9n\u00E9rationnel et de proposer de l'originalit\u00E9 \u00E0 l'approche des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e en mutualisant les moyens, gr\u00E2ce \u00E0 un lieu de vie atypique accueillant les personnes autour d'un verre, et de la pr\u00E9sence d'enfants et de famille avec un collectif de s\u00E9niors du quartier"@fr . "The Diwan School in Dinan and the Free Community of Rue de Saint-Malo are teaming up to offer activities and a sale of Christmas decorations to benefit the neighborhood\u2019s senior citizens. \nThis is an opportunity for these two organizations to foster intergenerational connections and offer something unique as the end-of-year holidays approach by pooling their resources, through an unconventional gathering place where people can enjoy a drink together, and by bringing together children, families, and a group of seniors from the neighborhood."@en . "De Diwan-school in Dinan en de Vrije Gemeente van de Rue de Saint-Malo slaan de handen ineen om activiteiten en een verkoop van kerstversieringen te organiseren ten voordele van de ouderen in de wijk. \nDit is voor beide verenigingen een mooie gelegenheid om de banden tussen de generaties aan te halen en op originele wijze de eindejaarsfeesten in te luiden door hun krachten te bundelen, dankzij een bijzondere ontmoetingsplaats waar mensen samenkomen voor een drankje, en de aanwezigheid van kinderen en familie samen met een groep senioren uit de wijk"@nl . "La scuola Diwan di Dinan e la Commune libre di rue de Saint-Malo collaborano per proporre attivit\u00E0 e vendite di decorazioni natalizie a beneficio degli anziani del quartiere. \nUn\u2019occasione per queste due associazioni di creare legami intergenerazionali e di proporre qualcosa di originale in vista delle festivit\u00E0 di fine anno, unendo le forze, grazie a un luogo di ritrovo atipico che accoglie le persone per un drink, e alla presenza di bambini e famiglie insieme a un gruppo di anziani del quartiere"@it . . .