. . . . . . . "Matrici\nTesto e regia: Daniely Francisque\n\n%B7 Martinica %B7 Festival Faraway 2027\n\nIn che modo il ventre delle donne delle Antille \u00E8 segnato dalla Storia e dalle sue violenze? Partendo da un dramma personale, questo spettacolo racconta un\u2019indagine onirica sui dolori impressi nei corpi.\n\nDi fronte al mare, una donna cerca di capire cosa turbi il suo grembo. Ripensa alla sua giovinezza e a una recente ferita intima: la perdita del suo bambino. Attraverso molteplici frammenti, come le tessere di un puzzle da ricomporre, l\u2019autrice e regista Daniely Francisque esplora gli spettri risvegliatida questa ferita nell\u2019esistenza e mette in discussione l\u2019eredit\u00E0 transgenerazionale della violenza coloniale. Con una messa in scena essenziale, *Matrices* mescola creolo e francese per raccontare la memoria ancestrale trasmessa dalle matrici delle donne di una stessa discendenza, cercando di interrogarsi, in un territorio perseguitato dalla storia della schiavit\u00F9, su quale sia la dimensione politica del parto e della maternit\u00E0, e sognando, per il futuro, un\u2019utopia rifondatrice.\n\nParole dell\u2019autrice e regista:\n\u00ABLo spettacolo \u00E8 concepito come un rituale di guarigione. Vaghiamo tra i frammenti della vita di una Donna, dal sogno alla rivelazione, attraversando le sue notti da strega. %BB\nDaniely Francisque\n\nDate:\nMarted\u00EC 26 gennaio, ore 20:00\nMercoled\u00EC 27 gennaio, ore 20:00\nLuogo: Com\u00E9die (Sala Grande), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubblico: Sconsigliato ai minori di 15 anni\nDurata: 1 ora e 30 minuti\nInformazioni aggiuntive: Spettacolo in francese e creolo con sopratitoli\n\nAvviso per le persone sensibili: Alcune scene potrebbero urtare la sensibilit\u00E0 degli spettatori e delle spettatrici (violenza sessuale esplicita)."@it . "Matrices\nTexto y direcci\u00F3n: Daniely Francisque\n\n%B7 Martinica %B7 Festival Faraway 2027\n\n\u00BFC\u00F3mo ha quedado marcado el vientre de las mujeres de las Antillas por la historia y sus violencias? A partir de un drama personal, este espect\u00E1culo narra una investigaci\u00F3n on\u00EDrica sobre los dolores legados en los cuerpos.\n\nFrente al mar, una mujer intenta comprender qu\u00E9 perturba su matriz. Repasa su juventud y una reciente herida \u00EDntima: la p\u00E9rdida de su hijo. A trav\u00E9s de m\u00FAltiples fragmentos, a modo de un rompecabezas que hay que recomponer, la autora y directora Daniely Francisque explora los espectros despertadospor esta herida en la existencia y cuestiona el legado transgeneracional de la violencia colonial. Con una puesta en escena depurada, Matrices mezcla el criollo y el franc\u00E9s para narrar la memoria ancestral transmitida por las matrices de las mujeres de un mismo linaje, con el objetivo de indagar, en un territorio marcado por la historia de la esclavitud, qu\u00E9 hay de pol\u00EDtico en el parto y la maternidad, y so\u00F1ando, de cara al futuro, con una utop\u00EDa refundadora.\n\nPalabras de la autora y directora:\n\u00ABLa obra se concibe como un ritual de sanaci\u00F3n. Deambulamos por los fragmentos de la vida de una mujer, desde el sue\u00F1o hasta la revelaci\u00F3n, atravesando sus noches de brujas. %BB\nDaniely Francisque\n\nFechas:\nMartes 26 de enero, 20:00 h\nMi\u00E9rcoles 27 de enero, 20:00 h\nLugar: Com\u00E9die (Gran sala), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nP\u00FAblico: No recomendado para menores de 15 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min\nM\u00E1s informaci\u00F3n: Espect\u00E1culo en franc\u00E9s y criollo con subt\u00EDtulos\n\nAdvertencia para personas sensibles: Algunas escenas pueden herir la sensibilidad de los espectadores y espectadoras (violencia sexual expl\u00EDcita)."@es . "Matrices\nText, Inszenierung: Daniely Francisque\n\n%B7 Martinique %B7 Festival faraway 2027\n\nInwiefern ist der Bauch der Frauen auf den Antillen von der Geschichte und ihrer Gewalt gepr\u00E4gt? Ausgehend von einem pers\u00F6nlichen Drama erz\u00E4hlt dieses St\u00FCck von einer traumhaften Erkundung der Schmerzen, die in den K\u00F6rpern zur\u00FCckbleiben.\n\nMit Blick auf das Meer versucht eine Frau zu verstehen, was ihren Mutterleib beunruhigt. Sie blickt auf ihre Jugend und auf eine k\u00FCrzlich erlittene intime Verletzung zur\u00FCck: den Verlust ihres Kindes. Anhand zahlreicher Bildfragmente, die wie ein Puzzle zusammengesetzt werden m\u00FCssen, erforscht die Autorin und Regisseurin Daniely Francisque die durch diese Wunde im Dasein geweckten Gespenster, die durch diese Wunde im Dasein geweckt werden, und hinterfragt das generations\u00FCbergreifende Erbe kolonialer Gewalt. Mit einer reduzierten Inszenierung vermischt \u201EMatrices\u201C Kreolisch und Franz\u00F6sisch, um von der Ahnen Erinnerung zu erz\u00E4hlen, die durch die M\u00FCtter einer gemeinsamen Linie weitergegeben wirdund versucht, auf einem von der Geschichte der Sklaverei gepr\u00E4gten Gebiet zu hinterfragen, was an der Geburt und der Mutterschaft politisch ist, und tr\u00E4umt f\u00FCr die Zukunft von einer Utopie der Neugestaltung.\n\nWorte der Autorin und Regisseurin:\n%AB Das St\u00FCck ist als Heilungsritual konzipiert. Wir schlendern durch die Fragmente des Lebens einer Dame, vom Traum bis zur Offenbarung, und durchqueren dabei ihre Hexenn\u00E4chte. %BB\nDaniely Francisque\n\nTermine:\nDienstag, 26. Januar, 20 Uhr\nMittwoch, 27. Januar, 20 Uhr\nOrt: Com\u00E9die (Gro\u00DFer Saal), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublikum: Nicht empfohlen f\u00FCr Kinder unter 15 Jahren\nDauer: 1 Stunde 30 Minuten\nWeitere Informationen: Vorstellung auf Franz\u00F6sisch und Kreolisch mit \u00DCbertiteln\n\nWarnhinweis f\u00FCr empfindliche Zuschauer: Bestimmte Szenen k\u00F6nnen die Empfindlichkeit der Zuschauerinnen und Zuschauer verletzen (explizite sexuelle Gewalt)."@de . "Matrices\nTexte, mise en sc\u00E8ne : Daniely Francisque\n\n\u00B7 Martinique \u00B7 Festival faraway 2027\n\nComment le ventre des femmes, aux Antilles, est-il marqu\u00E9 par l\u2019Histoire et ses violences ? \u00C0 partir d\u2019un drame personnel, ce spectacle fait le r\u00E9cit d\u2019une enqu\u00EAte onirique sur les douleurs l\u00E9gu\u00E9es dans les corps.\n\nFace \u00E0 la mer, une Dame cherche \u00E0 comprendre ce qui d\u00E9range sa matrice. Elle revient sur sa jeunesse et sur une r\u00E9cente blessure intime : la perte de son enfant. \u00C0 travers de multiples fragments \u00E0 l\u2019image d\u2019un puzzle \u00E0 reconstituer, l\u2019autrice et metteuse en sc\u00E8ne Daniely Francisque explore les spectres r\u00E9veill\u00E9s par cette plaie dans l\u2019existence et questionne l\u2019h\u00E9ritage transg\u00E9n\u00E9rationnel de la violence coloniale. Avec une mise en sc\u00E8ne \u00E9pur\u00E9e, Matrices m\u00EAle cr\u00E9ole et fran\u00E7ais pour raconter la m\u00E9moire ancestrale transmise par les matrices des femmes d\u2019une m\u00EAme lign\u00E9e, cherchant \u00E0 interroger, sur un territoire hant\u00E9 par l\u2019histoire de l\u2019esclavage, ce qu\u2019il y a de politique dans l\u2019enfantement, la maternit\u00E9, et r\u00EAvant, pour le futur, d\u2019une utopie refondatrice.\n\nParole de l'autrice et metteuse en sc\u00E8ne :\n\u00AB La pi\u00E8ce est r\u00EAv\u00E9e comme un rituel de gu\u00E9rison. Nous d\u00E9ambulons dans les fragments de la vie d\u2019une Dame, du songe \u00E0 la r\u00E9v\u00E9lation, en traversant ses nuits sorci\u00E8res. \u00BB\nDaniely Francisque\n\nDates :\nMardi 26 janvier 20h\nMercredi 27 janvier 20h\nLieu : Com\u00E9die (Grande salle), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPublic : D\u00E9conseill\u00E9 aux moins de 15 ans\nDur\u00E9e : 1h30\nInfos+ : Spectacle en fran\u00E7ais et cr\u00E9ole surtitr\u00E9\n\nAvertissement personnes sensibles : Certaines sc\u00E8nes peuvent heurter la sensibilit\u00E9 des spectateurs et spectatrices (violence sexuelle explicite)."@fr . "Matrices\nTekst en regie: Daniely Francisque\n\n%B7 Martinique %B7 Festival faraway 2027\n\nHoe is de buik van vrouwen op de Antillen getekend door de geschiedenis en het geweld daarvan? Uitgaande van een persoonlijk drama vertelt deze voorstelling het verhaal van een dromerig onderzoek naar de pijn die in de lichamen is achtergelaten.\n\nMet uitzicht op zee probeert een vrouw te begrijpen wat haar baarmoeder van streek brengt. Ze blikt terug op haar jeugd en op een recente intieme wond: het verlies van haar kind. Aan de hand van talrijke beeldfragmenten, als stukjes van een puzzel die samengevoegd moet worden, verkent schrijfster en regisseur Daniely Francisque de schimmen diedoor deze wond in het bestaan en stelt ze de transgenerationele erfenis van koloniaal geweld ter discussie. Met een uitgepuurde enscenering vermengt Matrices Creools en Frans om het voorouderlijk geheugen te vertellen dat wordt doorgegeven via de baarmoeders van vrouwen van dezelfde afstamming, en probeert op een terrein dat wordt achtervolgd door de geschiedenis van de slavernij te onderzoeken wat er politiek is aan het baren en het moederschap, en droomt voor de toekomst van een vernieuwende utopie.\n\nWoord van de schrijfster en regisseur:\n%AB Het stuk is bedacht als een genezingsritueel. We dwalen door de fragmenten van het leven van een Dame, van droom tot openbaring, terwijl we haar heksenachtige nachten doorkruisen. %BB\nDaniely Francisque\n\nData:\nDinsdag 26 januari 20.00 uur\nWoensdag 27 januari, 20.00 uur\nLocatie: Com\u00E9die (Grote zaal), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nPubliek: Niet aanbevolen voor kinderen onder de 15 jaar\nDuur: 1u30\nExtra info: Voorstelling in het Frans en Creools met boventitels\n\nWaarschuwing voor gevoelige personen: Sommige sc\u00E8nes kunnen aanstootgevend zijn voor toeschouwers (expliciet seksueel geweld)."@nl . "Matrices\nText and Direction: Daniely Francisque\n\n%B7 Martinique %B7 Faraway Festival 2027\n\nHow have women\u2019s wombs in the Caribbean been shaped by history and its violence? Drawing on a personal tragedy, this performance tells the story of a dreamlike exploration of the pain embedded in the body.\n\nFacing the sea, a woman seeks to understand what is troubling her womb. She reflects on her youth and a recent intimate wound: the loss of her child. Through multiple fragments\u2014like pieces of a puzzle to be put together\u2014the writer and director Daniely Francisque explores the spectres awakenedby this wound in her existence and questions the transgenerational legacy of colonial violence. With a minimalist staging, *Matrices* blends Creole and French to recount the ancestral memory passed down through the wombs of women of the same lineage, seeking\u2014in a territory haunted by the history of slavery\u2014to explore the political dimensions of childbirth and motherhood, and envisioning, for the future, a utopia of renewal.\n\nA statement by the author and director:\n\u201CThe play is conceived as a healing ritual. We wander through fragments of a woman\u2019s life, from dream to revelation, traversing her witch-like nights.\u201D %BB\nDaniely Francisque\n\nDates:\nTuesday, January 26, 8:00 p.m.\nWednesday, January 27, 8:00 p.m.\nVenue: Com\u00E9die (Main Hall), Chauss\u00E9e Bocquaine, Esplanade Malraux, Reims\nAudience: Not recommended for children under 15\nRunning time: 1 hour 30 minutes\nAdditional info: Performance in French and Creole with subtitles\n\nWarning for sensitive viewers: Some scenes may be disturbing to some audience members (explicit sexual violence)."@en . . .