"The Heroes are coming back to Chanot Park! Ready to set off for a new destination?"@en . "\u00A1Los H\u00E9roes volver\u00E1n al parque Chanot! \u00BFListos para embarcar hacia un nuevo destino?"@es . "Les H\u00E9ros seront de retour au parc Chanot ! Pr\u00EAts \u00E0 embarquer pour une nouvelle destination ?"@fr . . . . . . . "The Heroes are coming back to Chanot Park! Ready to set off for a new destination?"@en . "\u00A1Los H\u00E9roes volver\u00E1n al parque Chanot! \u00BFListos para embarcar hacia un nuevo destino?"@es . "Les H\u00E9ros seront de retour au parc Chanot ! Pr\u00EAts \u00E0 embarquer pour une nouvelle destination ?"@fr . "De helden komen terug naar het Chanot-park! Klaar om naar een nieuwe bestemming te vertrekken?"@nl . "Gli eroi torneranno al Parco Chanot! Siete pronti a partire per una nuova destinazione?"@it . "Die Helden kehren in den Parc Chanot zur\u00FCck! Seid ihr bereit, zu einem neuen Ziel aufzubrechen?"@de . . "Freuen Sie sich auf %E0 neue \u00DCberraschungen, au\u00DFergew\u00F6hnliche G\u00E4ste und unvergessliche Momente. Machen Sie sich bereit f\u00FCr ein zweit\u00E4giges, episches Abenteuer im Herzen Ihrer Lieblingswelten.\r\nAuf einer Ausstellungsfl\u00E4che von \u00FCber 30.000 m\u00B2 im Innen- und Au\u00DFenbereich erwarten Sie mehr als 100 K\u00FCnstler und G\u00E4ste: internationale Schauspieler, S\u00E4nger, Synchronsprecher, Cosplayer, Illustratoren, Autoren und Kreative. Genie\u00DFen Sie au\u00DFerdem die mittlerweile unverzichtbaren Attraktionen des HeroFestivals: Videospiele, Shows, Autogrammstunden, Workshops, Vorf\u00FChrungen, Konzerte, Wettbewerbe, Spiele, Turniere... Zahlreiche Begegnungen, Emotionen und Entdeckungen, die Sie mit Freunden oder der Familie teilen k\u00F6nnen.\r\n\r\n\r\nFans von Comics, Mangas, Kino, Serien, Videospielen und Cosplay kommen in unseren G\u00E4ngen voll auf ihre Kosten. Das HeroFestival ist der unverzichtbare Treffpunkt f\u00FCr Liebhaber der Popkultur, ein Universum, in dem sich alle Generationen versammeln, um ihre Lieblingshelden zu feiern\r\n\r\n.\nDie 12. Saison setzt die Reise durch unsere symboltr\u00E4chtigen Welten und deren Neuheiten fort:\n\n? Konoha \u00F6ffnet euch erneut die T\u00FCren zur Kultur des Landes der aufgehenden Sonne. Entdecken Sie einen noch eindringlicheren Bereich, der den japanischen und asiatischen Traditionen gewidmet ist, ein erweitertes \u201EDorf der Sch\u00F6pfer & Handwerker\u201C, Autogrammstunden, brandneue Veranstaltungen, Themenboutiquen und zahlreiche \u00DCberraschungen.\r\n\r\n\r\n? Krypton, unser den Amerikas gewidmetes Universum, entf\u00FChrt Sie in die Welt der Comics, Superhelden und Science-Fiction. W\u00E4hlen Sie Ihre Seite, schlie\u00DFen Sie sich den Rebellen oder der dunklen Seite der Macht an, treffen Sie unsere G\u00E4ste und tauchen Sie ein in die gr\u00F6\u00DFten Sagen der Fantasiewelt.\r\n\r\n\r\n? Broc%E9liande setzt seine Expansion mit einem weitl\u00E4ufigen Areal fort, das den Helden des Alten Kontinents gewidmet ist. Ein mittelalterliches, fantastisches und wikingerartiges Dorf, Handwerker, K\u00E4mpfe, legend\u00E4re Kreaturen und fesselnde Darbietungen erwarten euch zu einer echten Zeitreise.\r\n\r\n\r\n? Ludopolis ist zur\u00FCck \u2013 mit noch mehr Pixeln, Herausforderungen und interaktiven Erlebnissen. Gaming, Retrogaming, virtuelle Realit\u00E4t, E-Sport, Indie-Spiele und spielerische Entdeckungen treffen in diesem Universum aufeinander, das ganz dem Spiel gewidmet ist.\n\n\n? Broadway denkt in gro\u00DFen Dimensionen. Shows, Konzerte, Vorf\u00FChrungen, Darbietungen und Performances folgen dicht aufeinander auf einer immer spektakul\u00E4reren B\u00FChne. Zwischen Lichtern, Musik und Emotionen werden Gro\u00DF und Klein staunen.\r\n\r\n\r\n Auch das Cosplay-Dorf entwickelt sich weiter und bietet noch mehr Bereiche, Animationen, Begegnungen und Feierlichkeiten, die dieser Leidenschaft gewidmet sind, die das Herz des Festivals h\u00F6her schlagen l\u00E4sst.\n \n\nUnd nicht zu vergessen: der Gaumen! Denn zu jeder Reise geh\u00F6rt auch die Entdeckung neuer Geschmacksrichtungen \u2013 begeben Sie sich dank unserer Gastronomiebereiche, unserer Spezialit\u00E4ten aus aller Welt und unserer zahlreichen s\u00FC\u00DFen und herzhaften K\u00F6stlichkeiten auf eine kulinarische Weltreise."@de . "Vi aspettano %E0 nuove sorprese, ospiti d\u2019eccezione e momenti indimenticabili. Per due giorni, preparatevi a vivere un\u2019avventura epica nel cuore dei vostri mondi preferiti.\r\nSu oltre 30.000 m\u00B2 di superficie espositiva, tra spazi interni ed esterni, potrete incontrare pi\u00F9 di 100 artisti e ospiti: attori internazionali, cantanti, doppiatori, cosplayer, illustratori, autori e creatori. Approfittate anche delle attivit\u00E0 che sono ormai diventate un appuntamento imperdibile dell\u2019HeroFestival: videogiochi, spettacoli, sessioni di autografi, laboratori, dimostrazioni, concerti, concorsi, giochi, tornei... Tante occasioni di incontro, emozioni e scoperte da condividere con gli amici o in famiglia.\r\n\r\n\r\nGli appassionati di fumetti, manga, cinema, serie TV, videogiochi e cosplay troveranno ci\u00F2 che fa per loro tra i nostri stand. L\u2019HeroFestival \u00E8 l\u2019appuntamento imperdibile per gli appassionati di cultura pop, un universo in cui tutte le generazioni si ritrovano per celebrare i propri eroi preferiti\r\n\r\n.\n La Stagione XII prosegue il viaggio attraverso i nostri universi iconici e le loro novit\u00E0:\n\n? Konoha vi riapre le porte delle culture del Sol Levante. Scoprite uno spazio ancora pi\u00F9 coinvolgente dedicato alle tradizioni giapponesi e asiatiche, un Villaggio dei Creatori e degli Artigiani arricchito, spazi per le dediche, animazioni inedite, negozi a tema e numerose sorprese.\r\n\r\n\r\n? Krypton, il nostro universo dedicato alle Americhe, vi trasporta nel cuore dei fumetti, dei supereroi e della fantascienza. Scegliete da che parte stare, unitevi ai Ribelli o al lato oscuro della Forza, incontrate i nostri ospiti e immergetevi nelle pi\u00F9 grandi saghe dell\u2019immaginario.\r\n\r\n\r\n? Broc%E9liande continua la sua espansione con un vasto territorio dedicato agli eroi del Vecchio Continente. Un villaggio medievale, fantastico e vichingo, artigiani, combattimenti, creature leggendarie e animazioni coinvolgenti vi aspettano per un vero e proprio viaggio nel tempo.\r\n\r\n\r\n? Ludopolis torna con ancora pi\u00F9 pixel, sfide ed esperienze interattive. Videogiochi, retrogaming, realt\u00E0 virtuale, eSport, giochi indipendenti e scoperte videoludiche si danno appuntamento in questo universo interamente dedicato al gioco.\n\n\n? Broadway pensa in grande. Spettacoli, concerti, dimostrazioni, show e performance si susseguono su un palcoscenico sempre pi\u00F9 spettacolare. Tra luci, musica ed emozioni, grandi e piccini rimarranno a bocca aperta.\r\n\r\n\r\n Anche il Villaggio Cosplay continua la sua evoluzione con pi\u00F9 spazi, animazioni, incontri e celebrazioni dedicate a questa passione che fa battere il cuore del festival.\n \n\nSenza dimenticare il palato! Poich\u00E9 ogni viaggio passa anche attraverso la scoperta dei sapori, imbarcatevi in un giro del mondo culinario grazie ai nostri spazi di ristorazione, alle nostre specialit\u00E0 provenienti da ogni angolo del globo e alle nostre numerose prelibatezze dolci e salate."@it . "Verwacht %E0 nieuwe verrassingen, uitzonderlijke gasten en onvergetelijke momenten. Bereid je voor op een episch avontuur van twee dagen in het hart van je favoriete werelden.\r\nOp meer dan 30.000 m\u00B2 tentoonstellingsruimte, zowel binnen als buiten, kunt u kennismaken met meer dan 100 artiesten en gasten: internationale acteurs, zangers, stemacteurs, cosplayers, illustratoren, auteurs en makers. Geniet ook van de activiteiten die niet meer weg te denken zijn van het HeroFestival: videogames, shows, signeersessies, workshops, demonstraties, concerten, wedstrijden, spelletjes, toernooien... tal van ontmoetingen, emoties en ontdekkingen om te delen met vrienden of familie.\r\n\r\n\r\nFans van stripverhalen, manga\u2019s, comics, film, series, videogames en cosplay zullen in onze gangpaden hun hart ophalen. Het HeroFestival is het onmisbare evenement voor liefhebbers van popcultuur, een universum waar alle generaties samenkomen om hun favoriete helden te vieren\r\n\r\n.\n Seizoen XII zet de reis voort door onze iconische werelden en hun nieuwigheden:\n\n? Konoha opent opnieuw zijn deuren naar de culturen van het Land van de Rijzende Zon. Ontdek een nog meeslepender ruimte gewijd aan Japanse en Aziatische tradities, een verrijkt Creators & Artisans-dorp, signeersessies, unieke animaties, themawinkels en talrijke verrassingen.\r\n\r\n\r\n? Krypton, ons universum gewijd aan Amerika, neemt je mee naar de wereld van strips, superhelden en sciencefiction. Kies je kamp, sluit je aan bij de Rebellen of de duistere kant van de Kracht, ontmoet onze gasten en duik in de grootste verhalen uit de fantasiewereld.\r\n\r\n\r\n? Broc%E9liande breidt zich verder uit met een uitgestrekt gebied gewijd aan de helden van het Oude Continent. Een middeleeuws, fantasie- en Vikingdorp, ambachtslieden, gevechten, legendarische wezens en meeslepende animaties wachten op je voor een ware reis door de tijd.\r\n\r\n\r\n? Ludopolis is terug met nog meer pixels, uitdagingen en interactieve ervaringen. Gaming, retrogaming, virtual reality, esports, indie-games en spelontdekkingen komen samen in dit universum dat volledig in het teken staat van gaming.\n\n\n? Broadway pakt het groots aan. Voorstellingen, concerten, demonstraties, shows en optredens volgen elkaar op op een steeds spectaculairder podium. Tussen de lichten, de muziek en de emoties zullen jong en oud met sterren in hun ogen staan.\r\n\r\n\r\n Ook het Cosplay-dorp blijft zich verder ontwikkelen met meer ruimtes, animaties, ontmoetingen en vieringen gewijd aan deze passie die het hart van het festival doet kloppen.\n \n\nEn niet te vergeten de smaakpapillen! Omdat elke reis ook draait om het ontdekken van smaken, ga je mee op een culinaire wereldreis dankzij onze eetgelegenheden, onze specialiteiten uit alle hoeken van de wereld en onze talrijke zoete en hartige lekkernijen."@nl . "Expect new surprises, exceptional guests, and unforgettable moments. Over the course of two days, get ready to embark on an epic adventure in the heart of your favorite worlds.\nSpanning over 30,000 m\u00B2 of exhibition space\u2014both indoors and outdoors\u2014you\u2019ll find more than 100 artists and guests: international actors, singers, voice actors, cosplayers, illustrators, authors, and creators. You\u2019ll also enjoy the activities that have become a staple of HeroFestival: video games, shows, autograph sessions, workshops, demonstrations, concerts, contests, games, tournaments\u2026 plenty of encounters, excitement, and discoveries to share with friends or family.\n\n\nFans of comics, manga, movies, TV shows, video games, and cosplay will find something to love as they wander through our aisles. HeroFestival is the must-attend event for pop culture enthusiasts\u2014a world where people of all ages come together to celebrate their favorite heroes\n\n.\n Season XII continues the journey through our iconic worlds and their latest offerings:\n\n\u2022 Konoha once again opens its doors to the cultures of the Land of the Rising Sun. Discover an even more immersive space dedicated to Japanese and Asian traditions, an expanded Creators & Artisans Village, signing areas, exclusive activities, themed shops, and plenty of surprises.\n\n\n\u2022 Krypton, our universe dedicated to the Americas, transports you to the heart of comics, superheroes, and science fiction. Choose your side\u2014join the Rebels or the dark side of the Force\u2014meet our guests, and immerse yourself in the greatest sagas of the imagination.\n\n\n\u2022 Broc\u00E9liande continues to expand with a vast area dedicated to the heroes of the Old Continent. A medieval, fantasy, and Viking village, along with artisans, battles, legendary creatures, and immersive activities, await you for a true journey through time.\n\n\n\u2022 Ludopolis is back with even more pixels, challenges, and interactive experiences. Gaming, retrogaming, virtual reality, esports, indie games, and new gaming discoveries all come together in this universe entirely dedicated to gaming.\n\n\n\u2022 Broadway is thinking big. Shows, concerts, demonstrations, and performances follow one after another on an ever-more-spectacular stage. With lights, music, and excitement, young and old alike will be dazzled.\n\n\n The Cosplay Village is also continuing to evolve with more spaces, activities, meet-ups, and celebrations dedicated to this passion that makes the festival\u2019s heart beat.\n \n\nAnd let\u2019s not forget your taste buds! Because every journey is also about discovering new flavors, embark on a culinary world tour thanks to our dining areas, specialties from all corners of the globe, and our many sweet and savory treats."@en . "Attendez-vous \u00E0 de nouvelles surprises, des invit\u00E9s exceptionnels et des moments inoubliables. Pendant deux jours, pr\u00E9parez-vous \u00E0 vivre une aventure \u00E9pique au c\u0153ur de vos univers pr\u00E9f\u00E9r\u00E9s.\r\nSur plus de 30 000 m\u00B2 d'exposition entre espaces int\u00E9rieurs et ext\u00E9rieurs, retrouvez plus de 100 artistes et invit\u00E9s : acteurs internationaux, chanteurs, com\u00E9diens de doublage, cosplayers, illustrateurs, auteurs et cr\u00E9ateurs. Profitez \u00E9galement des animations devenues incontournables du HeroFestival : jeux vid\u00E9o, shows, d\u00E9dicaces, ateliers, d\u00E9monstrations, concerts, concours, jeux, tournois... le plein de rencontres, d'\u00E9motions et de d\u00E9couvertes \u00E0 partager entre amis ou en famille.\r\n\r\n\r\nLes fans de BD, mangas, comics, cin\u00E9ma, s\u00E9ries, jeux vid\u00E9o et cosplay trouveront leur bonheur au fil de nos all\u00E9es. Le HeroFestival est le rendez-vous incontournable des passionn\u00E9s de pop culture, un univers o\u00F9 toutes les g\u00E9n\u00E9rations se retrouvent pour c\u00E9l\u00E9brer leurs h\u00E9ros pr\u00E9f\u00E9r\u00E9s\r\n\r\n.\r\n La Saison XII poursuit le voyage \u00E0 travers nos univers embl\u00E9matiques et leurs nouveaut\u00E9s :\r\n\r\n\u2022 Konoha vous ouvre \u00E0 nouveau les portes des cultures du Soleil-Levant. D\u00E9couvrez un espace encore plus immersif consacr\u00E9 aux traditions japonaises et asiatiques, un Village Cr\u00E9ateurs & Artisans enrichi, des espaces d\u00E9dicaces, des animations in\u00E9dites, des boutiques th\u00E9matiques et de nombreuses surprises.\r\n\r\n\r\n\u2022 Krypton, notre univers d\u00E9di\u00E9 aux Am\u00E9riques, vous transporte au c\u0153ur des comics, des super-h\u00E9ros et de la science-fiction. Choisissez votre camp, rejoignez les Rebelles ou le c\u00F4t\u00E9 obscur de la Force, rencontrez nos invit\u00E9s et plongez dans les plus grandes sagas de l'imaginaire.\r\n\r\n\r\n\u2022 Broc\u00E9liande poursuit son expansion avec un vaste territoire consacr\u00E9 aux h\u00E9ros du Vieux Continent. Village m\u00E9di\u00E9val, fantastique et viking, artisans, combats, cr\u00E9atures l\u00E9gendaires et animations immersives vous attendent pour un v\u00E9ritable voyage dans le temps.\r\n\r\n\r\n\u2022 Ludopolis est de retour avec toujours plus de pixels, de d\u00E9fis et d'exp\u00E9riences interactives. Gaming, r\u00E9trogaming, r\u00E9alit\u00E9 virtuelle, esport, jeux ind\u00E9pendants et d\u00E9couvertes vid\u00E9oludiques se donnent rendez-vous dans cet univers enti\u00E8rement d\u00E9di\u00E9 au jeu.\r\n\r\n\r\n\u2022 Broadway voit les choses en grand. Spectacles, concerts, d\u00E9monstrations, shows et performances s'encha\u00EEnent sur une sc\u00E8ne toujours plus spectaculaire. Entre lumi\u00E8res, musique et \u00E9motions, petits et grands auront des \u00E9toiles plein les yeux.\r\n\r\n\r\n Le Village Cosplay poursuit lui aussi son \u00E9volution avec davantage d'espaces, d'animations, de rencontres et de c\u00E9l\u00E9brations d\u00E9di\u00E9es \u00E0 cette passion qui fait battre le c\u0153ur du festival.\r\n \r\n\r\nans oublier les papilles ! Parce que tout voyage passe aussi par la d\u00E9couverte des saveurs, embarquez pour un tour du monde culinaire gr\u00E2ce \u00E0 nos espaces de restauration, nos sp\u00E9cialit\u00E9s venues des quatre coins du globe et nos nombreuses gourmandises sucr\u00E9es et sal\u00E9es."@fr . "Prep\u00E1rate para nuevas sorpresas, invitados excepcionales y momentos inolvidables. Durante dos d\u00EDas, prep\u00E1rate para vivir una aventura \u00E9pica en el coraz\u00F3n de tus universos favoritos.\nEn m\u00E1s de 30 000 m\u00B2 de superficie de exposici\u00F3n, entre espacios interiores y exteriores, encontrar\u00E1s a m\u00E1s de 100 artistas e invitados: actores internacionales, cantantes, actores de doblaje, cosplayers, ilustradores, autores y creadores. Disfruta tambi\u00E9n de las actividades que ya son imprescindibles en el HeroFestival: videojuegos, espect\u00E1culos, sesiones de firmas, talleres, demostraciones, conciertos, concursos, juegos, torneos\u2026 un sinf\u00EDn de encuentros, emociones y descubrimientos para compartir con amigos o en familia.\n\n\nLos aficionados al c\u00F3mic, el manga, el cine, las series, los videojuegos y el cosplay encontrar\u00E1n lo que buscan recorriendo nuestros pasillos. El HeroFestival es la cita ineludible para los apasionados de la cultura pop, un universo en el que todas las generaciones se re\u00FAnen para celebrar a sus h\u00E9roes favoritos\n\n.\n La Temporada XII contin\u00FAa el viaje a trav\u00E9s de nuestros universos emblem\u00E1ticos y sus novedades:\n\n\u2022 Konoha vuelve a abrirte las puertas de las culturas del Sol Naciente. Descubre un espacio a\u00FAn m\u00E1s inmersivo dedicado a las tradiciones japonesas y asi\u00E1ticas, un \u00ABPueblo de Creadores y Artesanos\u00BB ampliado, zonas de firmas, actividades in\u00E9ditas, tiendas tem\u00E1ticas y numerosas sorpresas.\n\n\n\u2022 Krypton, nuestro universo dedicado a las Am\u00E9ricas, te transporta al coraz\u00F3n de los c\u00F3mics, los superh\u00E9roes y la ciencia ficci\u00F3n. Elige tu bando, \u00FAnete a los Rebeldes o al lado oscuro de la Fuerza, conoce a nuestros invitados y sum\u00E9rgete en las mayores sagas de la imaginaci\u00F3n.\n\n\n\u2022 Broc\u00E9liande contin\u00FAa su expansi\u00F3n con un amplio espacio dedicado a los h\u00E9roes del Viejo Continente. Un pueblo medieval, fant\u00E1stico y vikingo, artesanos, combates, criaturas legendarias y actividades inmersivas te esperan para un aut\u00E9ntico viaje en el tiempo.\n\n\n\u2022 Ludopolis vuelve con m\u00E1s p\u00EDxeles, retos y experiencias interactivas que nunca. Videojuegos, retrogaming, realidad virtual, esports, juegos independientes y descubrimientos videol\u00FAdicos se dan cita en este universo totalmente dedicado al juego.\n\n\n\u2022 Broadway piensa a lo grande. Espect\u00E1culos, conciertos, demostraciones, shows y actuaciones se suceden en un escenario cada vez m\u00E1s espectacular. Entre luces, m\u00FAsica y emociones, tanto peque\u00F1os como mayores quedar\u00E1n con los ojos llenos de estrellas.\n\n\n El Village Cosplay tambi\u00E9n sigue evolucionando con m\u00E1s espacios, actividades, encuentros y celebraciones dedicadas a esta pasi\u00F3n que hace latir el coraz\u00F3n del festival.\n \n\n\u00A1Sin olvidarnos del paladar! Porque todo viaje pasa tambi\u00E9n por el descubrimiento de los sabores, emb\u00E1rcate en una vuelta al mundo culinaria gracias a nuestros espacios de restauraci\u00F3n, nuestras especialidades procedentes de todos los rincones del mundo y nuestras numerosas delicias dulces y saladas."@es . . .