"Grandes histoires, petites vies, n\u2019importe. C\u2019est comme on les raconte bien sur, aux autres comme \u00E0 soi-m\u00EAme. Eve Pereur est une jeune femme enthousiaste, \u00E9nergique, charg\u00E9e d\u2019une fougue qui vous emporte. Orgueilleuse est sa premi\u00E8re mise-en-sc\u00E8ne."@fr . . . . . . . . . . . "Grandes histoires, petites vies, n\u2019importe. C\u2019est comme on les raconte bien sur, aux autres comme \u00E0 soi-m\u00EAme. Eve Pereur est une jeune femme enthousiaste, \u00E9nergique, charg\u00E9e d\u2019une fougue qui vous emporte. Orgueilleuse est sa premi\u00E8re mise-en-sc\u00E8ne."@fr . "Grandi storie, piccole vite, poco importa. Dipende da come le raccontiamo, ovviamente, agli altri come a se stessi. Eve Pereur \u00E8 una giovane donna entusiasta, energica, animata da un ardore che ti travolge. \u00ABOrgueilleuse\u00BB \u00E8 la sua prima regia."@it . "Big stories, small lives\u2014it doesn\u2019t matter. It\u2019s all about how we tell them, of course\u2014to others and to ourselves. Eve Pereur is an enthusiastic, energetic young woman, brimming with a passion that sweeps you away. *Orgueilleuse* is her directorial debut."@en . "Gro\u00DFe Geschichten, kleine Leben \u2013 ganz egal. Es kommt nat\u00FCrlich darauf an, wie man sie erz\u00E4hlt, sowohl anderen als auch sich selbst. Eve Pereur ist eine begeisterte, energiegeladene junge Frau, deren Elan einen mitrei\u00DFt. \u201EOrgueilleuse\u201C ist ihre erste Inszenierung."@de . "Grandes historias, peque\u00F1as vidas, da igual. Lo importante es c\u00F3mo se cuentan, claro est\u00E1, tanto a los dem\u00E1s como a uno mismo. Eve Pereur es una joven entusiasta, en\u00E9rgica y llena de un \u00EDmpetu que te arrastra. \u00ABOrgueilleuse\u00BB es su primera puesta en escena."@es . "Grote verhalen, kleine levens, het maakt niet uit. Het gaat er natuurlijk om hoe je ze vertelt, zowel aan anderen als aan jezelf. Eve Pereur is een enthousiaste, energieke jonge vrouw, vol een gedrevenheid die je meesleept. *Orgueilleuse* is haar regiedebuut."@nl . . "Durante las vacaciones, en el pueblo de su abuela, conoci\u00F3 a tres mujeres. Aqu\u00ED describe y pone en escena sus vidas. Min\u00FAsculas y admirables. Seguimos los acontecimientos, grandes y peque\u00F1os, de sus biograf\u00EDas, sus alegr\u00EDas, sus penas, sus compromisos\u2026 y, poco a poco, la ficci\u00F3n va ganando terreno. Estamos en el teatro \u2014son tres actrices que nos inundan de emoci\u00F3n\u2014, as\u00ED que inventamos e interpretamos lo que bien podr\u00EDa haber pasado si una no se hubiera quedadoen un atasco con el coche aquel d\u00EDa, si a la otra no le hubieran apetecido patatas fritas en el baile hace veinte a\u00F1os, o si la tercera no hubiera perdido el tren anterior. La conversaci\u00F3n se establece entre las modelos y sus personajes, entre la realidad y el sue\u00F1o."@es . "Tijdens haar vakantie, in het dorpje van haar grootmoeder, ontmoette ze drie vrouwen. Hier beschrijft en brengt ze hun levens in beeld. Klein maar bewonderenswaardig. We volgen de kleine en grote gebeurtenissen in hun levens, hun vreugde, hun verdriet, hun inzet\u2026 en dan neemt de fictie beetje bij beetje de overhand. We zijn in het theater \u2013 het zijn drie actrices die ons met emoties overspoelen \u2013 dus verzinnen en spelen we wat er wel eens had kunnen gebeuren als de ene nietop die dag met pech was gestrand, als de andere twintig jaar geleden op het bal geen zin had gehad in friet, of als de derde de vorige trein niet had gemist. Er ontstaat een gesprek tussen de modellen en hun personages, tussen de werkelijkheid en de droom."@nl . "Im Urlaub, im Dorf ihrer Gro\u00DFmutter, hat sie drei Frauen kennengelernt. Hier beschreibt und inszeniert sie deren Leben. Winzig und bewundernswert. Wir verfolgen die kleinen und gro\u00DFen Ereignisse ihrer Lebensgeschichten, ihre Freuden, ihre Sorgen, ihr Engagement \u2026 und dann gewinnt nach und nach die Fiktion die Oberhand. Wir sind im Theater \u2013 es sind drei Schauspielerinnen, die uns mit Emotionen \u00FCberw\u00E4ltigen \u2013, also erfinden wir und spielen nach, was durchaus h\u00E4tte passieren k\u00F6nnen, wenn die eine an jenem Tag nicht eine Autopanne gehabt h\u00E4ttean jenem Tag eine Autopanne gehabt h\u00E4tte, wenn die andere vor 20 Jahren auf dem Ball keine Pommes gewollt h\u00E4tte oder wenn die dritte nicht den vorherigen Zug verpasst h\u00E4tte. Es entsteht ein Dialog zwischen den Darstellerinnen und ihren Figuren, zwischen Realit\u00E4t und Traum."@de . "While on vacation in her grandmother\u2019s village, she met three women. Here, she writes about and brings to life their stories\u2014tiny yet admirable. We follow the small and large events of their lives\u2014their joys, their sorrows, their commitments\u2014and then, little by little, fiction takes over. We\u2019re at the theater\u2014they\u2019re three actresses who overwhelm us with emotion\u2014so we invent and act out what might very well have happened if one hadn\u2019twith a car breakdown on that particular day, if the other hadn\u2019t craved french fries at the dance 20 years ago, or if the third hadn\u2019t missed the previous train. A conversation unfolds between the models and their characters, between reality and dreams."@en . "Durante le vacanze, nel paesino della nonna, ha incontrato tre donne. Qui ne descrive e mette in scena le vite. Piccole e ammirevoli. Seguiamo gli avvenimenti, grandi e piccoli, delle loro vite, le loro gioie, i loro dolori, i loro impegni\u2026 e poi, a poco a poco, la finzione prende il sopravvento. Siamo a teatro \u2013 sono tre attrici che ci travolgono di emozione \u2013 quindi inventiamo e recitiamo ci\u00F2 che avrebbe potuto benissimo accadere se una non fosse rimastain panne con l\u2019auto quel giorno, se l\u2019altra non avesse avuto voglia di patatine fritte al ballo vent\u2019anni fa, o se la terza non avesse perso il treno precedente. La conversazione si instaura tra le modelle e i loro personaggi, tra la realt\u00E0 e il sogno."@it . "En vacances, dans le village de sa grand-m\u00E8re, elle a rencontre trois femmes. Elle \u00E9crit et met en sc\u00E8ne ici leurs vies. Minuscules et admirables. On suit les \u00E9v\u00E8nements petits et grands de leurs biographies, leurs joies leurs peines leurs engagements\u2026et puis peu a peu la fiction prend le dessus. On est au th\u00E9\u00E2tre - elles sont trois actrices qui nous submergent d\u2019\u00E9motion - alors on invente et joue ce qui aurait bien pu se passer si l\u2019une n\u2019\u00E9tait pas tomb\u00E9e en panne de voiture tel jour, si l\u2019autre n\u2019avait pas eu envie de frites au bal il y a 20 ans, ou bien si la troisi\u00E8me n\u2019avait pas rate le train d\u2019avant. La conversation s\u2019installe entre les mod\u00E8les et leurs personnages, entre la r\u00E9alit\u00E9 et le r\u00EAve."@fr . . .