"Pour Halloween, le Mus\u00E9um vous propose un spectacle de contes qui donnent la chair de poule, sp\u00E9cialement pour les enfants !"@fr . . . . . . . . . . . "Pour Halloween, le Mus\u00E9um vous propose un spectacle de contes qui donnent la chair de poule, sp\u00E9cialement pour les enfants !"@fr . "Voor Halloween brengt het museum speciaal voor kinderen een show met griezelverhalen!"@nl . "In occasione di Halloween, il Museo mette in scena uno spettacolo di racconti spettrali dedicato ai bambini!"@it . "Zu Halloween bietet das Museum eine Show mit gruseligen Geschichten speziell f\u00FCr Kinder an!"@de . "Para Halloween, el Museo ofrece un espect\u00E1culo de cuentos espeluznantes especialmente pensado para los ni\u00F1os"@es . "For Halloween, the Museum is putting on a show of spooky tales especially for children!"@en . . "Anhand dieser von den Traditionen der Pyren\u00E4en inspirierten Geschichten erf\u00E4hrt das Publikum, wie diese Orte seit Jahrhunderten die \u00C4ngste, den Glauben und die Tr\u00E4ume der Bergbewohner gepr\u00E4gt haben.\n\nIm Herzen der Pyren\u00E4en \u00F6ffnen die H\u00F6hlen von Gargas, B\u00E9d\u00E9ilhac, Marsoulas und Mas-d\u2019Azil \u00F6ffnen die T\u00FCren zu einer unterirdischen Welt, in der sich Urgeschichte, Geheimnis und Volksphantasie vermischen.\nEin Eintauchen in die Legenden, die sich um diese faszinierenden H\u00F6hlen ranken: Feen als H\u00FCterinnen der Tiefen, verborgene Wesen, die im Berg leben, in der Dunkelheit lauernde Monster und mythische B\u00E4ren als Symbole wilder Kr\u00E4fte.\nZwischen pr\u00E4historischen Spuren und m\u00FCndlicher \u00DCberlieferung l\u00E4sst diese sinnliche Reise Kulturerbe und Fantasie in einen Dialog treten. Die erz\u00E4hlten Geschichten erm\u00F6glichen es, die H\u00F6hle als heiligen Ort, Zufluchtsort der Geister und \u00DCbergang ins Unsichtbare zu erkunden und gleichzeitig den kulturellen und symbolischen Reichtum der St\u00E4tten in den Pyren\u00E4en hervorzuheben, die mit dem Naturkundemuseum von Toulouse verbunden sind.\n\nGut zu wissen: \n- F\u00FCr Kinder: 3\u20136 Jahre vormittags, ab 6 Jahren nachmittags\n- Im Eintrittspreis inbegriffen"@de . "%C0 Aan de hand van deze verhalen, ge\u00EFnspireerd door de tradities van de Pyrenee\u00EBn, ontdekt het publiek hoe deze plekken al eeuwenlang de angsten, het geloof en de dromen van de bergbewoners hebben gevoed.\n\nIn het hart van de Pyrenee\u00EBn openen de grotten van Gargas, B\u00E9d\u00E9ilhac, Marsoulas en Mas-d\u2019Azil de deuren naar een ondergrondse wereld waar prehistorie, mysterie en volksverbeelding samenkomen.\nEen onderdompeling in de legendes die rond deze fascinerende grotten zijn ontstaan: fee\u00EBn die de diepten bewaken, verborgen wezens die in de bergen leven, monsters die in de duisternis op de loer liggen en mythische beren die symbool staan voor de wilde krachten.\nTussen prehistorische sporen en mondelinge overlevering brengt deze zintuiglijke reis het erfgoed en de verbeelding met elkaar in dialoog. De vertelde verhalen maken het mogelijk de grot te verkennen als een heilige ruimte, toevluchtsoord voor geesten en doorgang naar het onzichtbare, terwijl tegelijkertijd de culturele en symbolische rijkdom van de Pyrenee\u00EBn-locatiesdie verbonden zijn met het Natuurhistorisch Museum van Toulouse.\n\nGoed om te weten: \n- Jonge bezoekers: 3-6 jaar \u2019s ochtends, vanaf 6 jaar \u2019s middags\n- Prijs inbegrepen in het toegangsticket"@nl . "Attraverso questi racconti ispirati alle tradizioni pirenaiche, il pubblico scoprir\u00E0 come questi luoghi abbiano alimentato, nel corso dei secoli, le paure, le credenze e i sogni degli abitanti delle montagne.\n\nNel cuore dei Pirenei, le grotte di Gargas, B\u00E9d\u00E9ilhac, Marsoulas e del Mas-d\u2019Azil aprono le porte di un mondo sotterraneo in cui si intrecciano preistoria, mistero e immaginario popolare.\nUn\u2019immersione nelle leggende nate attorno a queste affascinanti caverne: fate custodi delle profondit\u00E0, esseri nascosti che vivono nella montagna, mostri in agguato nell\u2019oscurit\u00E0 e orsi mitici, simboli delle forze selvagge.\nTra tracce preistoriche e tradizione orale, questo viaggio sensoriale metter\u00E0 in dialogo patrimonio e immaginario. Le storie raccontate permetteranno di esplorare la grotta come spazio sacro, rifugio degli spiriti e passaggio verso l\u2019invisibile, valorizzando al contempo la ricchezza culturale e simbolica dei siti pirenaicicollegati al Museo di Storia Naturale di Tolosa.\n\nBuono a sapersi: \n- Pubblico giovane: 3-6 anni al mattino, a partire dai 6 anni nel pomeriggio\n- Prezzo incluso nel biglietto d\u2019ingresso"@it . "Through these tales inspired by Pyrenean traditions, the audience will discover how these places have, for centuries, fueled the fears, beliefs, and dreams of the mountain dwellers.\n\nIn the heart of the Pyrenees, the caves of Gargas, B\u00E9d\u00E9ilhac, Marsoulas, and Mas-d\u2019Azil open the doors to an underground world where prehistory, mystery, and popular folklore intertwine.\nAn immersion in the legends born of these fascinating caverns: fairies guarding the depths, hidden creatures living within the mountain, monsters lurking in the darkness, and mythical bears symbolizing wild forces.\nBlending prehistoric traces with oral tradition, this evocative journey will create a dialogue between heritage and the imagination. The stories told will allow us to explore the cave as a sacred space, a refuge for spirits, and a passage to the invisible, while highlighting the cultural and symbolic richness of the Pyrenean sitessites linked to the Toulouse Natural History Museum.\n\nGood to know: \n- Young visitors: ages 3\u20136 in the morning, ages 6 and up in the afternoon\n- Price included in the admission ticket"@en . "\u00C0 travers ces contes inspir\u00E9s des traditions pyr\u00E9n\u00E9ennes, le public d\u00E9couvrira comment ces lieux ont nourri, depuis des si\u00E8cles, les peurs, les croyances et les r\u00EAves des habitants des montagnes.\n\nAu c\u0153ur des Pyr\u00E9n\u00E9es, les grottes de Gargas, B\u00E9deilhac, Marsoulas et du Mas-d\u2019Azil ouvrent les portes d\u2019un monde souterrain o\u00F9 se m\u00EAlent pr\u00E9histoire, myst\u00E8re et imaginaire populaire.\nUne immersion dans les l\u00E9gendes n\u00E9es autour de ces cavernes fascinantes : f\u00E9es gardiennes des profondeurs, \u00EAtres cach\u00E9s vivant dans la montagne, monstres tapis dans l\u2019obscurit\u00E9 et ours mythiques symboles des forces sauvages.\nEntre traces pr\u00E9historiques et m\u00E9moire orale, ce voyage sensible fera dialoguer patrimoine et imaginaire. Les histoires racont\u00E9es permettront d\u2019explorer la grotte comme espace sacr\u00E9, refuge des esprits et passage vers l\u2019invisible, tout en mettant en valeur la richesse culturelle et symbolique des sites pyr\u00E9n\u00E9ens li\u00E9s au Mus\u00E9um d\u2019histoire naturelle de Toulouse.\n\nBon \u00E0 savoir : \n- Jeune public : 3-6 ans le matin, \u00E0 partir de 6 ans l'apr\u00E8s-midi\n- Prix inclus dans le billet d'entr\u00E9e"@fr . "A trav\u00E9s de estos cuentos inspirados en las tradiciones pirenaicas, el p\u00FAblico descubrir\u00E1 c\u00F3mo estos lugares han alimentado, desde hace siglos, los miedos, las creencias y los sue\u00F1os de los habitantes de las monta\u00F1as.\n\nEn el coraz\u00F3n de los Pirineos, las cuevas de Gargas, B\u00E9d\u00E9ilhac, Marsoulas y Mas-d\u2019Azil abren las puertas a un mundo subterr\u00E1neo en el que se entremezclan la prehistoria, el misterio y el imaginario popular.\nUna inmersi\u00F3n en las leyendas que han surgido en torno a estas fascinantes cavernas: hadas guardianas de las profundidades, seres ocultos que viven en la monta\u00F1a, monstruos acechando en la oscuridad y osos m\u00EDticos, s\u00EDmbolos de las fuerzas salvajes.\nEntre vestigios prehist\u00F3ricos y tradici\u00F3n oral, este viaje sensorial establecer\u00E1 un di\u00E1logo entre el patrimonio y la imaginaci\u00F3n. Las historias narradas permitir\u00E1n explorar la cueva como espacio sagrado, refugio de los esp\u00EDritus y paso hacia lo invisible, al tiempo que se pone de relieve la riqueza cultural y simb\u00F3lica de los yacimientos pirenaicosvinculados al Museo de Historia Natural de Toulouse.\n\nInformaci\u00F3n \u00FAtil: \n- P\u00FAblico infantil: de 3 a 6 a\u00F1os por la ma\u00F1ana, a partir de 6 a\u00F1os por la tarde\n- Precio incluido en la entrada"@es . . .