[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3396449d-0398-326e-9344-cafe8b20cb66" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/feef477c-d8fe-30b0-ae88-6bb7d0a54f34", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfb0720c-321f-3980-86f8-75f41417fde4" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfb0720c-321f-3980-86f8-75f41417fde4" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52f30fd8-a2a5-329f-81e2-4b9966289536" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54c63c83-dc8f-3058-8559-31390c5b889c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/72af9c49-acf3-33d1-bd08-c5783e7443a8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d247197-4c70-3391-bba6-c53dffb4d1d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a93c9f4d-856f-3b3d-92c8-541abb3e63c3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfb0720c-321f-3980-86f8-75f41417fde4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Histoire locale et randonnée se rencontrent autour du Mur Païen lors d'une sortie commentée. Inscription obligatoire par mail.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/72af9c49-acf3-33d1-bd08-c5783e7443a8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d247197-4c70-3391-bba6-c53dffb4d1d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f24bf550-c5b0-3e86-8811-904f7d0e132a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52f30fd8-a2a5-329f-81e2-4b9966289536" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9873a81-e471-3334-ac30-3f98d17acdac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a93c9f4d-856f-3b3d-92c8-541abb3e63c3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3efb09f-ea87-3f11-893c-c8808faf2158" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3396449d-0398-326e-9344-cafe8b20cb66" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/54c63c83-dc8f-3058-8559-31390c5b889c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f4e892be-86d6-3374-a530-13f49473bbd5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Histoire locale et randonnée se rencontrent autour du Mur Païen lors d'une sortie commentée. Inscription obligatoire par mail.", "@language": "fr" }, { "@value": "La historia local y el senderismo se dan la mano en torno al Mur Pa%EFen durante una excursión guiada. Es obligatorio inscribirse por correo electrónico.", "@language": "es" }, { "@value": "Lokale geschiedenis en wandelen komen samen rond de Mur Pa%EFen tijdens een begeleide wandeling. Inschrijven is verplicht via e-mail.", "@language": "nl" }, { "@value": "Local history and hiking come together at the Mur Pa%EFen during a guided outing. Registration is required via email.", "@language": "en" }, { "@value": "Lokale Geschichte und Wandern verbinden sich bei einer geführten Wanderung rund um den Mur Pa%EFen. Anmeldung per E-Mail erforderlich.", "@language": "de" }, { "@value": "La storia locale e l'escursionismo si incontrano intorno al Mur Pa%EFen in occasione di un'escursione guidata. Iscrizione obbligatoria via e-mail.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Houdt u van lokale geschiedenis en wandelen? De vrijwilligers van de vereniging R%E9veil du Mur Pa%EFen organiseren deze zomer verschillende wandeltochten met lezingen rond een van de grootste mysteries van de Elzas: de Mur Pa%EFen. \n\nInschrijving verplicht via e-mail. Deelname is gratis, een vrijwillige donatie aan de vereniging is mogelijk.\n\n\n\n\nHet programma:\n\nVrijdag 10 juli: Een geschiedenis van de Mur Pa%EFen\n\nVrijdag 31 juli: Van de Mur Pa%EFen naar de Dreistein, het hergebruik van stenen met pas-en-steekverbindingen in de middeleeuwen\n\nZondag 2 augustus: De poorten van de Mur Pa%EFen\n\nVrijdag 7 augustus: Van de Pa%EFenmuur naar het Hagelschloss, het hergebruik van stenen met pas-en-steekverbindingen in de middeleeuwen\n\nVrijdag 14 augustus: Een geschiedenis van de Pa%EFenmuur\n\nVrijdag 21 augustus: De geheimen van de noordelijke omwalling van de Mur Pa%EFen\n\nWoensdag 26 augustus: De geheimen van de omwalling van de Mur Pa%EFen", "@language": "nl" }, { "@value": "Sie interessieren sich für lokale Geschichte und Wandern? Die ehrenamtlichen Helfer des Vereins „R%E9veil du Mur Pa%EFen“ bieten Ihnen den ganzen Sommer über mehrere Wanderungen mit Vorträgen rund um eines der größten Geheimnisse des Elsass an: die Mur Pa%EFen. \n\nAnmeldung per E-Mail erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos, eine freiwillige Spende an den Verein ist möglich.\n\n\n\n\nDas Programm:\n\nFreitag, 10. Juli: Eine Geschichte der Mur Pa%EFen\n\nFreitag, 31. Juli: Vom Mur Pa%EFen zum Dreistein – die Wiederverwendung von Steinen mit Passfugen im Mittelalter\n\nSonntag, 2. August: Die Tore des Mur Pa%EFen\n\nFreitag, 7. August: Von der Mur Pa%EFen zum Hagelschloss – die Wiederverwendung von Steinen mit Passfugen im Mittelalter\n\nFreitag, 14. August: Eine Geschichte der Mur Pa%EFen\n\nFreitag, 21. August: Die Geheimnisse der Nordmauer der Pa%EFen-Mauer\n\nMittwoch, 26. August: Die Geheimnisse der Südmauer der Pa%EFen-Mauer", "@language": "de" }, { "@value": "¿Te gusta la historia local y el senderismo? Los voluntarios de la asociación «Réveil du Mur Pa%EFen» te proponen, a lo largo de este verano, varias rutas de senderismo combinadas con charlas en torno a uno de los mayores misterios de Alsacia: el Mur Pa%EFen. \n\nInscripción obligatoria por correo electrónico. La actividad es gratuita, aunque se puede hacer un donativo voluntario a la asociación.\n\n\n\n\nEl programa:\n\nViernes 10 de julio: Una historia del Mur Pa%EFen\n\nViernes 31 de julio: Del Mur Pa%EFen al Dreistein, la reutilización de las piedras con encaje de cola en la Edad Media\n\nDomingo 2 de agosto: Las puertas del Mur Pa%EFen\n\nViernes 7 de agosto: Del Mur Pa%EFen al Hagelschloss, la reutilización de las piedras con encaje en la Edad Media\n\nViernes 14 de agosto: Una historia del Mur Pa%EFen\n\nViernes 21 de agosto: Los secretos de la muralla norte del Mur Pa%EFen\n\nMiércoles 26 de agosto: Los secretos de la muralla del Mur Pa%EFen", "@language": "es" }, { "@value": "Vous aimez l'histoire locale et la randonnée ? Les bénévoles de l'association Réveil du Mur Païen vous proposent, tout au long de cet été, plusieurs randonnées-conférences autour de l'un des plus grands mystères d'Alsace : le Mur Païen. \n\nInscription obligatoire par mail. Sortie gratuite, don libre possible à l'association.\n\n\n\n\nLe programme :\n\nVendredi 10 juillet : Une histoire du Mur Païen\n\nVendredi 31 juillet : Du Mur Païen au Dreistein, la réutilisation des pierres à mortaises au Moyen Age\n\nDimanche 2 août : Les portes du Mur Païen\n\nVendredi 7 août : Du Mur Païen au Hagelschloss, la réutilisation des pierres à mortaises au Moyen Age\n\nVendredi 14 août : Une histoire du Mur Païen\n\nVendredi 21 août : Les secrets de l'enceinte nord du Mur Païen\n\nMercredi 26 août : Les secrets de l'enceinte sur du Mur Païen", "@language": "fr" }, { "@value": "Vi piacciono la storia locale e le escursioni? I volontari dell'associazione Révéil du Mur Pa%EFen vi propongono, per tutta l'estate, diverse escursioni-conferenze dedicate a uno dei più grandi misteri dell'Alsazia: il Mur Pa%EFen. \n\nIscrizione obbligatoria via e-mail. Escursione gratuita, è possibile effettuare una donazione libera all’associazione.\n\n\n\n\nIl programma:\n\nVenerdì 10 luglio: Una storia del Mur Pa%EFen\n\nVenerdì 31 luglio: Dal Mur Pa%EFen al Dreistein, il riutilizzo delle pietre a incastro nel Medioevo\n\nDomenica 2 agosto: Le porte del Mur Pa%EFen\n\nVenerdì 7 agosto: Dal Mur Pa%EFen all’Hagelschloss, il riutilizzo delle pietre a incastro nel Medioevo\n\nVenerdì 14 agosto: Storia del Mur Pa%EFen\n\nVenerdì 21 agosto: I segreti della cinta muraria nord del Mur Pa%EFen\n\nMercoledì 26 agosto: I segreti della cinta muraria del Mur Pa%EFen", "@language": "it" }, { "@value": "Do you enjoy local history and hiking? Volunteers from the R%E9veil du Mur Pa%EFen association are offering several hiking tours and talks throughout the summer, exploring one of Alsace’s greatest mysteries: the Mur Pa%EFen. \n\nRegistration is required via email. The event is free, but donations to the association are welcome.\n\n\n\n\nThe schedule:\n\nFriday, July 10: A History of the Mur Pa%EFen\n\nFriday, July 31: From the Mur Pa%EFen to the Dreistein: The Reuse of Mortise Stones in the Middle Ages\n\nSunday, August 2: The Gates of the Mur Pa%EFen\n\nFriday, August 7: From the Pa%EFen Wall to the Hagelschloss: The Reuse of Mortise Stones in the Middle Ages\n\nFriday, August 14: A History of the Pa%EFen Wall\n\nFriday, August 21: The Secrets of the Northern Enclosure of the Mur Pa%EFen\n\nWednesday, August 26: The Secrets of the Enclosure on the Mur Pa%EFen", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e3efb09f-ea87-3f11-893c-c8808faf2158" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f24bf550-c5b0-3e86-8811-904f7d0e132a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f4e892be-86d6-3374-a530-13f49473bbd5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f9873a81-e471-3334-ac30-3f98d17acdac" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]