"\u00C9difice de style roman, du XIe si\u00E8cle, b\u00E2ti par les Templiers de l\u2019Ordre des Chevaliers de Malte."@fr . "This 11th-century Romanesque building was built by the Knights Templar of Malta."@en . "Dit 11e-eeuwse Romaanse gebouw werd gebouwd door de Tempeliers van de Orde van de Ridders van Malta."@nl . "Este edificio rom\u00E1nico del siglo XI fue construido por los templarios de la Orden de los Caballeros de Malta."@es . "Romanisches Geb\u00E4ude aus dem 11. Jahrhundert, das von den Templern des Malteser Ritterordens erbaut wurde."@de . . . "\u00C9difice de style roman, du XIe si\u00E8cle, b\u00E2ti par les Templiers de l\u2019Ordre des Chevaliers de Malte."@fr . "This 11th-century Romanesque building was built by the Knights Templar of Malta."@en . "Questo edificio romanico dell'XI secolo fu costruito dai Cavalieri Templari dell'Ordine dei Cavalieri di Malta."@it . "Dit 11e-eeuwse Romaanse gebouw werd gebouwd door de Tempeliers van de Orde van de Ridders van Malta."@nl . "Este edificio rom\u00E1nico del siglo XI fue construido por los templarios de la Orden de los Caballeros de Malta."@es . "Romanisches Geb\u00E4ude aus dem 11. Jahrhundert, das von den Templern des Malteser Ritterordens erbaut wurde."@de . . "Romanisches Geb\u00E4ude aus dem 11. Jahrhundert, das von den Templern des Malteser Ritterordens erbaut wurde\nIm 14. Jahrhundert ging die Kirche in den Besitz der Hospitaliter des Heiligen Johannes von Jerusalem \u00FCber. Der Grundriss der Kirche erinnert an den einiger Oratorien aus der Karolingerzeit. Sie wurde im 20. Jahrhundert restauriert\nJahrhundert restauriert. Die Kirche ist 16 m lang, 6,40 m breit und 12,80 m hoch. Das rechteckige Kirchenschiff \u00F6ffnet sich direkt auf einen pr\u00E4chtigen Triumphbogen, der in einen schmalen, gew\u00F6lbten Altarraum f\u00FChrt, der in einer eif\u00F6rmigen Apsis endet.\nDer Boden ist mit gro\u00DFen, kreuzf\u00F6rmig angeordneten Steinplatten bedeckt. Im S\u00FCden wurde eine Seitenkapelle hinzugef\u00FCgt, deren Bodenplatten die Form einer Blume haben.\nDer Glockenturm, der auf dem Bogen des Sanktuariums errichtet wurde, hat die Form eines Pinnacles. An der Au\u00DFenseite ist ein Fragment eines"@de . "\u00C9difice de style roman, du XIe si\u00E8cle, b\u00E2ti par les Templiers de l\u2019Ordre des Chevaliers de Malte. \nAu XIVe si\u00E8cle, l\u2019\u00E9glise passe aux mains des Hospitaliers de Saint Jean de J\u00E9rusalem. Le plan de cette \u00E9glise rappelle celui de certains oratoires de l\u2019\u00E9poque carolingienne. Elle fut restaur\u00E9e au XXe si\u00E8cle. \nSes dimensions sont de 16 m de long pour 6,40 m de large et 12,80 m de haut. La nef, rectangulaire, ouvre directement sur un magnifique arc triomphal qui donne acc\u00E8s \u00E0 un sanctuaire \u00E9troit et vo\u00FBt\u00E9, termin\u00E9 par une abside de forme ovo\u00EFde.\nLe sol est couvert de grandes dalles dispos\u00E9es en croix. Au sud, une chapelle lat\u00E9rale a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9e et ses dalles affectent la forme d\u2019une fleur.\nLe clocher b\u00E2ti sur l\u2019arc du sanctuaire est en forme de pinacle. A l\u2019ext\u00E9rieur, un fragment de corniche ouvrag\u00E9e est orn\u00E9 de modillons \u00E0 t\u00EAtes grossi\u00E8res ou \u00E0 figures g\u00E9om\u00E9triques."@fr . "Edificio romanico dell'XI secolo, costruito dai Templari dell'Ordine dei Cavalieri di Malta\nNel XIV secolo, la chiesa pass\u00F2 sotto il controllo degli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme. La pianta della chiesa ricorda alcuni oratori del periodo carolingio. \u00C8 stato restaurato nel XX secolo\nLe sue dimensioni sono 16 m di lunghezza, 6,40 m di larghezza e 12,80 m di altezza. La navata rettangolare si apre direttamente su un magnifico arco trionfale che d\u00E0 accesso a uno stretto santuario a volta che termina con un'abside ovoidale.\nIl pavimento \u00E8 ricoperto da grandi lastre disposte a croce. A sud \u00E8 stata aggiunta una cappella laterale, con lastre a forma di fiore.\nIl campanile \u00E8 costruito sopra l'arco del santuario e ha la forma di un pinnacolo. All'esterno, un frammento del cornicione \u00E8 decorato da modiglioni con teste grezze o figure geometriche."@it . "Romanesque building from the 11th century, built by the Templars of the Order of the Knights of Malta\nIn the 14th century, the church passed into the hands of the Hospitallers of Saint John of Jerusalem. The plan of this church is reminiscent of some oratories from the Carolingian period. It was restored in the 20th century\nIts dimensions are 16 m long, 6.40 m wide and 12.80 m high. The rectangular nave opens directly onto a magnificent triumphal arch that gives access to a narrow, vaulted sanctuary, ending in an ovoid apse.\nThe floor is covered with large slabs arranged in a cross. To the south, a side chapel was added, with slabs in the shape of a flower.\nThe bell tower is built over the arch of the sanctuary and is shaped like a pinnacle. On the outside, a fragment of the cornice is decorated with modillions with crude heads or geometric figures."@en . "Romaans gebouw uit de 11e eeuw, gebouwd door de Tempeliers van de Orde van de Ridders van Malta\nIn de 14e eeuw werd de kerk overgenomen door de Hospitaalridders van Sint Jan van Jeruzalem. De indeling van de kerk doet denken aan sommige oratoria uit de Karolingische periode. Het werd gerestaureerd in de 20e eeuw\nDe afmetingen zijn 16 m lang, 6,40 m breed en 12,80 m hoog. Het rechthoekige schip opent direct op een prachtige triomfboog die toegang geeft tot een smal gewelfd heiligdom dat eindigt in een eivormige apsis.\nDe vloer is bedekt met grote platen in een kruisvorm. Aan de zuidkant is een zijkapel toegevoegd, met platen in de vorm van een bloem.\nDe klokkentoren is gebouwd over de boog van het heiligdom en heeft de vorm van een pinakel. Aan de buitenkant is een fragment van de kroonlijst versierd met modillions met ruwe hoofden of geometrische figuren."@nl . "Edificio rom\u00E1nico del siglo XI, construido por los templarios de la Orden de los Caballeros de Malta\nEn el siglo XIV, la iglesia pas\u00F3 a manos de los Hospitalarios de San Juan de Jerusal\u00E9n. La disposici\u00F3n de la iglesia recuerda a algunos oratorios de la \u00E9poca carolingia. Fue restaurado en el siglo XX\nSus dimensiones son 16 m de largo, 6,40 m de ancho y 12,80 m de alto. La nave rectangular se abre directamente a un magn\u00EDfico arco de triunfo que da acceso a un santuario estrecho y abovedado que termina en un \u00E1bside ovoide.\nEl suelo est\u00E1 cubierto de grandes losas dispuestas en cruz. Al sur, se ha a\u00F1adido una capilla lateral, con losas en forma de flor.\nEl campanario construido sobre el arco del santuario es de pin\u00E1culos. En el exterior, un fragmento de la cornisa est\u00E1 decorado con modillones con burdas cabezas o figuras geom\u00E9tricas."@es . . .