. . . . "**Het Kersthuis van de Jura? Rogna** \n\nStap binnen in een buitengewone wereld waar de magie van Kerstmis tot leven komt!\n\n%C0 Bij het vallen van de avond kunt u zich laten betoveren door de buitenverlichting die de omgeving omtovert tot een ware sprookjeswereld. Ontdek zowel binnen als buiten betoverende decors, kerstdorpjes en werelden die volledig zijn ge\u00EFnspireerdwerelden rond de magie van de feestdagen.\n\nVan het gehucht van de Kerstman tot het huis van de grootmoeder met haar heerlijke peperkoekwereld, via het atelier van de kabouters die houten cadeautjes maken of de prinsessenhoek, elke ruimte heeft zijn eigen verrassingen in petto.\n\nBewonder ook onze twee kerststallen: een prachtige Proven\u00E7aalse kerststal, samengesteld uit echte, ambachtelijke santons uit de Provence, en een grote kerststal in de openlucht met grote figuren.\n\nOntdek ook onze vele verlichte kerstbomen, onze versieringen en onze muzikale sferen, met onder andere het concert van de sneeuwpoppen en ons gesynchroniseerde koor.\n\n**Een moment van magie en gezelligheid**\n\nOm het plezier nog wat langer te laten duren, trakteren wij u op een glas gl\u00FChwein of warme appelsap. Een gezellig moment om te delen met familie of vrienden!\n\n **Praktische informatie**\n\nVan zaterdag 19 december 2026 tot en met zaterdag 2 januari 2027.\n\nElke dag van 17.30 tot 19.30 uur.\n\n Les Rossettes, 39360 Rogna.\n\nGratis toegang!\n\nReken op ongeveer 1 uur om ten volle van uw bezoek te genieten.\n\n **La Maison de No\u00EBl du Jura, veel meer dan een bezoek: een echte reis naar het hart van de kerstmagie, voor jong en oud!** ??"@nl . "**The Jura Christmas House \u2013 Rogna** \n\nStep into an extraordinary world where the magic of Christmas comes to life!\n\nAs night falls, be enchanted by the outdoor illuminations that transform the surroundings into a truly magical world. Both inside and out, discover enchanting displays, Christmas villages and worlds entirely inspired by the magic of the festive season.\n\nFrom Father Christmas\u2019s hamlet to Grandma\u2019s house and her world of gingerbread delights, via the elves\u2019 workshop where they craft wooden presents and the princesses\u2019 corner, every area has its own share of surprises in store for you.\n\nYou can also admire our two nativity scenes: a magnificent Proven\u00E7al nativity scene, featuring authentic handcrafted santons from Provence, as well as a large outdoor nativity scene with life-size figures.\n\nDiscover our many illuminated Christmas trees, our decorations and our musical atmosphere, including the snowmen\u2019s concert and our synchronised choir.\n\n**A moment of magic and conviviality**\n\nTo prolong the enjoyment, we\u2019ll treat you to a glass of mulled wine or hot apple juice. A cosy moment to share with family or friends!\n\n **Practical information**\n\nFrom Saturday 19 December 2026 to Saturday 2 January 2027 inclusive.\n\nEvery day from 5.30 pm to 7.30 pm.\n\n Les Rossettes, 39360 Rogna.\n\nFree entry!\n\nAllow around 1 hour to make the most of your visit.\n\n **The Jura Christmas House: much more than just a visit \u2013 a real journey into the heart of the Christmas magic, for young and old alike!** ??"@en . "**\u00BFLa Casa de Navidad del Jura? Rogna** \n\n\u00A1Entra en un mundo extraordinario donde la magia de la Navidad cobra vida!\n\nAl caer la noche, d\u00E9jate sorprender por las luces exteriores que transforman el lugar en un aut\u00E9ntico mundo de cuento de hadas. Tanto por dentro como por fuera, descubre decorados encantadores, pueblos navide\u00F1os y mundos enteramente imaginariosen torno a la magia de las fiestas.\n\nDesde la aldea de Pap\u00E1 Noel hasta la casa de la abuela y su mundo gastron\u00F3mico de pan de especias, pasando por el taller de los duendes que fabrican los regalos de madera o incluso el rinc\u00F3n de las princesas, cada espacio te reserva su propia raci\u00F3n de sorpresas.\n\nContempla tambi\u00E9n nuestros dos belenes: un magn\u00EDfico bel\u00E9n provenzal, compuesto por aut\u00E9nticos santones artesanales de Provenza, as\u00ED como un gran bel\u00E9n exterior con figuras de gran tama\u00F1o.\n\nDescubre tambi\u00E9n nuestros numerosos abetos iluminados, nuestras decoraciones y nuestra ambientaci\u00F3n musical, entre la que destacan el concierto de los mu\u00F1ecos de nieve y nuestro coro sincronizado.\n\n**Un momento de magia y convivencia**\n\nPara prolongar el disfrute, te ofrecemos una copa de vino caliente o de zumo de manzana caliente. \u00A1Un momento acogedor para compartir en familia o con amigos!\n\n **Informaci\u00F3n pr\u00E1ctica**\n\nDel s\u00E1bado 19 de diciembre de 2026 al s\u00E1bado 2 de enero de 2027, ambos inclusive.\n\nTodos los d\u00EDas de 17:30 a 19:30.\n\n Les Rossettes, 39360 Rogna.\n\n\u00A1Entrada gratuita!\n\nReserva aproximadamente una hora para disfrutar plenamente de tu visita.\n\n **La Maison de No\u00EBl del Jura, mucho m\u00E1s que una visita: \u00A1un aut\u00E9ntico viaje al coraz\u00F3n de la magia de la Navidad, para grandes y peque\u00F1os!** ??"@es . "**Das Weihnachtshaus im Jura \u2013 Rogna** \n\nTreten Sie ein in eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Welt, in der der Zauber von Weihnachten zum Leben erwacht!\n\nLassen Sie sich bei Einbruch der Dunkelheit von der Au\u00DFenbeleuchtung verzaubern, die den Ort in eine wahrhaft m\u00E4rchenhafte Welt verwandelt. Entdecken Sie drinnen wie drau\u00DFen bezaubernde Kulissen, Weihnachtsd\u00F6rfer und Welten, die ganz im Zeichen der Magie der Feiertage stehen.\n\nVom Weihnachtmann-Weiler \u00FCber das Haus der Gro\u00DFmutter mit ihrer k\u00F6stlichen Lebkuchenwelt bis hin zur Werkstatt der Wichtel, die Geschenke aus Holz herstellen, oder der Prinzessinnen-Ecke \u2013 jeder Bereich h\u00E4lt seine ganz eigenen \u00DCberraschungen f\u00FCr Sie bereit.\n\nBewundern Sie auch unsere beiden Krippen: eine wundersch\u00F6ne provenzalische Krippe mit echten, handgefertigten Santons aus der Provence sowie eine gro\u00DFe Au\u00DFenkrippe mit gro\u00DFen Figuren.\n\nEntdecken Sie au\u00DFerdem unsere zahlreichen beleuchteten Weihnachtsb\u00E4ume, unsere Dekorationen und unsere musikalische Untermalung, darunter insbesondere das Konzert der Schneem\u00E4nner und unseren synchronen Chor.\n\n**Ein Moment voller Magie und Geselligkeit**\n\nUm das Vergn\u00FCgen noch zu verl\u00E4ngern, bieten wir Ihnen ein Glas Gl\u00FChwein oder hei\u00DFen Apfelsaft an. Ein gem\u00FCtlicher Moment, den Sie mit der Familie oder mit Freunden genie\u00DFen k\u00F6nnen!\n\n **Praktische Informationen**\n\nVon Samstag, 19. Dezember 2026, bis einschlie\u00DFlich Samstag, 2. Januar 2027.\n\nT\u00E4glich von 17:30 bis 19:30 Uhr.\n\n Les Rossettes, 39360 Rogna.\n\nEintritt frei!\n\nPlanen Sie etwa eine Stunde ein, um Ihren Besuch in vollen Z\u00FCgen zu genie\u00DFen.\n\n **Das Weihnachtshaus des Jura \u2013 viel mehr als nur ein Besuch: eine echte Reise ins Herz der Weihnachtszauberei, f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!** ??"@de . "**La Maison de No\u00EBl del Giura? Rogna** \n\nEntrate in un mondo straordinario dove la magia del Natale prende vita!\n\nAl calar della notte, lasciatevi incantare dalle luminarie esterne che trasformano il luogo in un vero e proprio mondo fiabesco. Sia all\u2019interno che all\u2019esterno, partite alla scoperta di scenografie incantevoli, villaggi natalizi e mondi interamente immaginariE incentrati sulla magia delle feste.\n\nDal borgo di Babbo Natale alla casa della nonna con il suo mondo goloso di pan di zenzero, passando per il laboratorio degli elfi che realizzano i regali in legno o ancora l\u2019angolo delle principesse, ogni spazio vi riserva una serie di sorprese.\n\nAmmirate anche i nostri due presepi: un magnifico presepe provenzale, composto da autentici santons artigianali della Provenza, e un grande presepe all\u2019aperto con personaggi di grandi dimensioni.\n\nScoprite anche i nostri numerosi alberi di Natale illuminati, le nostre decorazioni e le nostre atmosfere musicali, con in particolare il concerto dei pupazzi di neve e il nostro coro sincronizzato.\n\n**Un momento di magia e convivialit\u00E0**\n\nPer prolungare il piacere, vi offriamo un bicchiere di vin brul\u00E9 o di succo di mela caldo. Un momento caloroso da condividere con la famiglia o gli amici!\n\n **Informazioni pratiche**\n\nDa sabato 19 dicembre 2026 a sabato 2 gennaio 2027 compreso.\n\nTutti i giorni dalle 17:30 alle 19:30.\n\n Les Rossettes, 39360 Rogna.\n\nIngresso gratuito!\n\nPrevedete circa un\u2019ora per godervi appieno la visita.\n\n **La Maison de No\u00EBl del Jura, molto pi\u00F9 di una semplice visita: un vero e proprio viaggio nel cuore della magia del Natale, per grandi e piccini!** ??"@it . "**La Maison de No\u00EBl du Jura \u2013 Rogna** \n\nEntrez dans un univers extraordinaire o\u00F9 la magie de No\u00EBl prend vie !\n\n\u00C0 la tomb\u00E9e de la nuit, laissez vous \u00E9merveiller par les illuminations ext\u00E9rieures qui transforment les lieux en un v\u00E9ritable monde f\u00E9erique. \u00C0 l'int\u00E9rieur comme \u00E0 l'ext\u00E9rieur, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de d\u00E9cors enchanteurs, de villages de No\u00EBl et d'univers enti\u00E8rement imagin\u00E9s autour de la magie des f\u00EAtes.\n\nDu hameau du P\u00E8re No\u00EBl \u00E0 la maison de la grand-m\u00E8re et son univers gourmand de pain d'\u00E9pice, en passant par l'atelier des lutins qui fabriquent les cadeaux en bois ou encore le coin des princesses, chaque espace vous r\u00E9serve son lot de surprises.\n\nAdmirez \u00E9galement nos deux cr\u00E8ches : une magnifique cr\u00E8che proven\u00E7ale, compos\u00E9e de v\u00E9ritables santons artisanaux de Provence, ainsi qu'une grande cr\u00E8che ext\u00E9rieure avec des grands personnages.\n\nD\u00E9couvrez aussi nos nombreux sapins illumin\u00E9s, nos d\u00E9corations et nos ambiances musicales, avec notamment le concert des bonshommes de neige et notre chorale synchronis\u00E9e.\n\n**Un moment de magie et de convivialit\u00E9**\n\nPour prolonger le plaisir, nous vous offrons un verre de vin chaud ou de jus de pomme chaud. Un moment chaleureux \u00E0 partager en famille ou entre amis !\n\n **Informations pratiques**\n\nDu samedi 19 d\u00E9cembre 2026 au samedi 2 janvier 2027 inclus.\n\nTous les jours de 17h30 \u00E0 19h30.\n\n Les Rossettes, 39360 Rogna.\n\nEntr\u00E9e gratuite !\n\nPr\u00E9voyez environ 1 heure pour profiter pleinement de votre visite.\n\n **La Maison de No\u00EBl du Jura, bien plus qu'une visite : un v\u00E9ritable voyage au c\u0153ur de la f\u00E9erie de No\u00EBl, pour petits et grands !** ??"@fr . . .