. . . "Ce site dispose d'un cadre de verdure avec 15 hectares de prairie et de bois le long du Thouet, id\u00E9al pour la d\u00E9tente et la promenade. Possibilit\u00E9 de pique-nique et de jeux. Chaque ann\u00E9e, la prairie accueille des festivals de l\u2019\u00E9t\u00E9 et des \u00E9v\u00E9nements tout au long de l\u2019ann\u00E9e. En solo, en famille ou entre amis, il est possible de faire un parcours d\u2019orientation au sein de la prairie, en v\u00E9lo et \u00E0 pied. Des bornes sont \u00E0 la disposition du public. Venez-vous procurer les fiches pour ces parcours \u00E0 la mairie d'Airvault ou \u00E0 l'Office de Tourisme Airvaudais-Val du Thouet, dans les antennes d'Airvault et de Saint-Loup-sur-Thouet, ou par demande par mail : tourisme-avt@cc-avt.fr. C'est aussi le lieu de d\u00E9part d'une chasse aux tr\u00E9sors de quelques kilom\u00E8tres qui permet de d\u00E9couvrir le territoire, avec l'application gratuite \"Terra Aventura\", plus de 650 parcours existent en Nouvelle Aquitaine !"@fr . "El lugar cuenta con 15 hect\u00E1reas de praderas y bosques a orillas del Thouet, ideales para relajarse y pasear. Se pueden organizar picnics y juegos. Cada a\u00F1o, la pradera acoge festivales de verano y eventos durante todo el a\u00F1o. Solo, en familia o con amigos, puede hacer un recorrido de orientaci\u00F3n por la pradera, en bicicleta o a pie. Hay terminales a disposici\u00F3n del p\u00FAblico. Puede obtener las fichas informativas de estos recorridos en el ayuntamiento de Airvault o en la Oficina de Turismo Airvaudais-Val du Thouet, en las delegaciones de Airvault y Saint-Loup-sur-Thouet, o por correo electr\u00F3nico: tourisme-avt@cc-avt.fr. Es el punto de partida de una b\u00FAsqueda del tesoro de pocos kil\u00F3metros para descubrir la regi\u00F3n, utilizando la aplicaci\u00F3n gratuita \"Terra Aventura\": \u00A1hay m\u00E1s de 600 itinerarios en Nueva Aquitania!"@es . "The site boasts 15 hectares of meadows and woods along the Thouet, ideal for relaxing and strolling. Picnics and games available. Every year, the meadow plays host to summer festivals and year-round events. Whether you're on your own, with family or friends, you can take an orienteering course through the meadow, by bike or on foot. Terminals are available to the public. You can obtain the information sheets for these routes from the Airvault Town Hall or the Airvaudais-Val du Thouet Tourist Office, in the Airvault and Saint-Loup-sur-Thouet branches, or by e-mail request: tourisme-avt@cc-avt.fr. It's the starting point for a treasure hunt of just a few kilometers to discover the region, with the free \"Terra Aventura\" application - over 600 routes exist in New Aquitaine!"@en . "Questo sito \u00E8 immerso nel verde, con 15 ettari di prati e boschi lungo il fiume Thouet, ideali per il relax e le passeggiate. Possibilit\u00E0 di fare picnic e giocare. Ogni anno, il prato ospita festival estivi ed eventi durante tutto l\u2019anno. Da soli, in famiglia o con gli amici, \u00E8 possibile percorrere un percorso di orientamento all\u2019interno del prato, in bicicletta o a piedi. Sono a disposizione del pubblico dei punti di riferimento. Venite a ritirare le schede per questi percorsi presso il municipio di Airvault o presso l\u2019Ufficio del Turismo Airvaudais-Val du Thouet, nelle sedi di Airvault e Saint-Loup-sur-Thouet, oppure richiedetele via e-mail all\u2019indirizzo: tourisme-avt@cc-avt.fr. \u00C8 anche il punto di partenza di una caccia al tesoro di alcuni chilometri che permette di scoprire il territorio, con l\u2019applicazione gratuita \u201CTerra Aventura\u201D: in Nuova Aquitania esistono oltre 650 percorsi!"@it . "De camping beschikt over 15 hectare weiland en bos langs de Thouet, ideaal om te ontspannen en te wandelen. Picknicken en spelletjes zijn beschikbaar. Elk jaar vinden er op de weide zomerfestivals en evenementen plaats. Alleen, met familie of vrienden, je kunt een ori\u00EBntatieloop doen door de weide, op de fiets of te voet. Terminals zijn beschikbaar voor het publiek. Je kunt de informatiebladen voor deze routes verkrijgen op het gemeentehuis van Airvault of bij het Office du Tourisme Airvaudais-Val du Thouet, in de vestigingen Airvault en Saint-Loup-sur-Thouet, of per e-mail: tourisme-avt@cc-avt.fr. Het is het vertrekpunt voor een speurtocht van slechts enkele kilometers om de streek te ontdekken met behulp van de gratis applicatie \"Terra Aventura\" - er zijn meer dan 600 routes in Nieuw-Aquitaine!"@nl . "Dieser Ort verf\u00FCgt \u00FCber eine gr\u00FCne Umgebung mit 15 Hektar Wiesen und W\u00E4ldern entlang des Flusses Thouet, die ideal zum Entspannen und Spazierengehen ist. Picknick- und Spielm\u00F6glichkeiten. Auf der Wiese finden jedes Jahr Sommerfestivals und Veranstaltungen das ganze Jahr \u00FCber statt. Allein, mit der Familie oder mit Freunden kann man mit dem Fahrrad oder zu Fu\u00DF einen Orientierungslauf durch die Wiese machen. F\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit gibt es Orientierungspunkte. Die Karten f\u00FCr diese Parcours erhalten Sie im Rathaus von Airvault oder im Fremdenverkehrsamt Airvaudais-Val du Thouet, in den Au\u00DFenstellen von Airvault und Saint-Loup-sur-Thouet oder auf Anfrage per E-Mail: tourisme-avt@cc-avt.fr. Dies ist der Startpunkt f\u00FCr eine kilometerlange Schatzsuche, bei der Sie die Gegend entdecken k\u00F6nnen. Mit der kostenlosen App \"Terra Aventura\" gibt es \u00FCber 600 Routen in Nouvelle Aquitaine!"@de . . .