. . . . "Al duizenden jaren laat de mens zich voortdurend inspireren door de natuur en de dieren, met name voor zijn bouwwerken, houdingen en gereedschappen, en bevordert zo zijn voortdurende evolutie. Deze nauwe band tussen soorten grenst in sommige gevallen aan nabootsing en, hoewel menselijke handelingen er onmiskenbaar door worden ge\u00EFnspireerd, zijn er ook woorden die er sporen van dragen.\nU vraagt zich dus zeker niet af waarom de timmerman zijn gereedschap schapenschouder, varkensstaart, beitel, herminette, rainette of sprinkhaan heeft genoemd? Wat zijn die katten- en ossen-tongen in de handen van de metselaar? Welk idee is er door het hoofd van de kuiper gegaan om een hond, een schraper met zwaluwstaart of een uil te gebruiken? Hoe zien die obscure 'bekken' er eigenlijk uit: die van de korb, de zwaan, de hagedis, de kraanvogel, de papegaai, de gier, de hond... om nog maar te zwijgen van de beroemde koevoet?!\nWij wel, en onze jacht op wat men %AB gereedschapsdieren %BB zou kunnen noemen, was vruchtbaar, zelfs boven onze verwachtingen, de ene onthult een vormelijke verwantschap, de andere een specifiek gebruik, en allemaal brengen ze letterlijk leven in voorwerpen die al met al kostbaar zijn in het creatieve proces.\nIn directe samenhang met de tentoonstelling ARTnimal ? Dieren in de kunst, in het gezelschap van ambachten zoals houthakker, metselaar, timmerman, schoenmaker, kuiper, smid, slotenmaker, beeldhouwer of steenhouwer, nodigt het Mus\u00E9e de la Loire u uit om deze ongewone gereedschappen in de vorm van dieren te ontdekken, die uitstekende diensten bewijzen. Ze onthullen hun geheimen dankzij een selectie die bij wijze van uitzondering uit de depots is gehaald en u kunt ze zelfs zelf in handen nemen onder begeleiding van een deskundige verzamelaar."@nl . "Da millenni l'uomo non ha mai smesso di trarre ispirazione dalla natura e dagli animali, in particolare per le sue costruzioni, le sue posture, i suoi strumenti..., favorendo cos\u00EC la propria costante evoluzione. Questa vicinanza interspecifica sfiora in alcuni casi il mimetismo e, se i gesti umani ne traggono indubbiamente ispirazione, anche le parole ne conservano traccia.\nNon vi chiedete quindi perch\u00E9 il carpentiere abbia chiamato i suoi attrezzi spalla-di-pecora, coda-di-maiale, punteruolo, ascia, sega o cavalletta? Cosa sono queste \"lingua-di-gatto\" e \"lingua-di-bue\" nelle mani del muratore? Quale idea \u00E8 mai passata per la testa del bottaio di usare un \"cane\", un \"coutre\" a \"coda di rondine\" o un \"gufo\"? A cosa assomigliano infine questi oscuri becchi di: corvo, cigno, lucertola, gru, pappagallo, avvoltoio, cane? Per non parlare del famoso piede di porco?!\nNoi s\u00EC, e la nostra ricerca di quelli che potremmo chiamare %AB strumenti-animali %BB \u00E8 stata fruttuosa, al di l\u00E0 persino delle nostre speranze, alcuni rivelando una vicinanza di forma, altri un uso particolare, e tutti dando letteralmente vita a oggetti tutto sommato preziosi nel processo creativo.\nIn collegamento diretto con la mostra ARTnimal ? Gli animali nell\u2019arte, sotto la guida di mestieri quali boscaiolo, muratore, carpentiere, falegname, ciabattino, bottaio, fabbro, fabbro, scultore o altro scalpellino, il Museo della Loira vi invita a scoprire questi insoliti attrezzi-animali che rendono un ottimo servizio. Vi sveleranno i loro segreti grazie a una selezione tratta in via eccezionale dalle riserve e potrete persino maneggiarli con l\u2019aiuto di un collezionista esperto."@it . "Desde hace milenios, el ser humano no ha dejado de inspirarse en la naturaleza y en los animales, sobre todo en lo que respecta a sus construcciones, sus posturas, sus herramientas..., favoreciendo as\u00ED su constante evoluci\u00F3n. Esta proximidad entre especies roza en algunos casos el mimetismo y, si bien los gestos humanos se inspiran indiscutiblemente en ella, las palabras tambi\u00E9n conservan su huella.\nAs\u00ED, seguramente no se preguntar\u00E1 por qu\u00E9 el carpintero ha bautizado sus herramientas como \u00ABhombro de oveja\u00BB, \u00ABcola de cerdo\u00BB, \u00ABpalo de carpintero\u00BB, \u00ABherminette\u00BB, \u00ABrainette\u00BB o \u00ABsalterella\u00BB? \u00BFQu\u00E9 son esas \u00ABlengua de gato\u00BB y \u00ABlengua de buey\u00BB en manos del alba\u00F1il? \u00BFQu\u00E9 idea se le pas\u00F3 por la cabeza al tonelero para utilizar un \u00ABperro\u00BB, una \u00ABcuchilla de cola de golondrina\u00BB o un \u00ABb\u00FAho\u00BB? \u00BFA qu\u00E9 se parecen, por fin, esos oscuros \u00ABpicos de\u00BB: corvo, cisne, lagarto, grulla, loro, buitre, perro... por no hablar del famoso \u00ABpie de cabra\u00BB?\nNosotros s\u00ED, y nuestra b\u00FAsqueda de lo que podr\u00EDamos llamar \u00ABherramientas-animales\u00BB ha sido fruct\u00EDfera, m\u00E1s all\u00E1 incluso de nuestras expectativas, unos revelando una proximidad de forma, otros un uso particular, y todos dando vida, literalmente, a objetos que, en definitiva, resultan valiosos en el proceso creativo.\nEn relaci\u00F3n directa con la exposici\u00F3n ARTnimal ? Los animales en el arte, bajo la tutela de oficios como le\u00F1ador, alba\u00F1il, carpintero, ebanista, fabricante de zuecos, tonelero, herrero, cerrajero, escultor u otro cantero, el Museo del Loira le invita a descubrir estas ins\u00F3litas herramientas-animales que prestan un servicio excelente. Estas herramientas revelar\u00E1n sus secretos gracias a una selecci\u00F3n extra\u00EDda excepcionalmente de los fondos del museo, y usted podr\u00E1 incluso manejarlas con la ayuda de un coleccionista experto."@es . "Seit Jahrtausenden l\u00E4sst sich der Mensch immer wieder von der Natur und von Tieren inspirieren, z. B. bei seinen Bauten, K\u00F6rperhaltungen, Werkzeugen usw., und hat sich dadurch st\u00E4ndig weiterentwickelt. Diese N\u00E4he zwischen den Arten grenzt in manchen F\u00E4llen an Mimikry, und wenn die menschlichen Gesten unbestreitbar davon inspiriert sind, so sind auch die W\u00F6rter davon gepr\u00E4gt.\nSie fragen sich sicher nicht, warum der Zimmermann seine Werkzeuge Schafschulter, Schweineschwanz, Bedian, Herminette, Laubfrosch oder Heuschrecke genannt hat. Was sind die Katzenzungen und Ochsenzungen in den H\u00E4nden des Maurers? Welche Idee ist dem K\u00FCfer in den Sinn gekommen, einen Hund, einen Schwalbenschwanz oder eine Eule zu verwenden? Wie sehen diese obskuren Schn\u00E4bel aus: Korb, Schwan, Eidechse, Kranich, Papagei, Geier, Hund... ganz zu schweigen vom ber\u00FChmten Brecheisen?!\nWir schon, und unsere Jagd nach dem, was man \"Tierwerkzeuge\" nennen k\u00F6nnte, war erfolgreich, sogar \u00FCber unsere Erwartungen hinaus. Die einen zeigten eine N\u00E4he zur Form, die anderen eine besondere Verwendung, und alle erweckten buchst\u00E4blich Objekte zum Leben, die im kreativen Prozess alles in allem wertvoll waren.\nIn direkter Verbindung mit der Ausstellung ARTnimal - Tiere in der Kunst und unter der Anleitung von Berufen wie Holzf\u00E4ller, Maurer, Zimmermann, Tischler, Holzschuhmacher, B\u00F6ttcher, Schmied, Schlosser, Bildhauer oder Steinmetz l\u00E4dt Sie das Loire-Museum ein, diese ungew\u00F6hnlichen Tierwerkzeuge zu entdecken, die stolze Dienste leisten. Sie werden ihre Geheimnisse dank einer Auswahl, die ausnahmsweise aus den Lagerr\u00E4umen entnommen wurde, enth\u00FCllen und Sie k\u00F6nnen sie sogar mit Hilfe eines erfahrenen Sammlers in die Hand nehmen."@de . "Depuis des mill\u00E9naires, l\u2019Homme n\u2019a eu de cesse de s\u2019inspirer de la nature et des animaux, notamment pour ses constructions, ses postures, ses outils\u2026, favorisant par l\u00E0-m\u00EAme sa constante \u00E9volution. Cette proximit\u00E9 intersp\u00E9cifique frise dans certains cas le mim\u00E9tisme et, si les gestes humains s\u2019en trouvent inspir\u00E9s indiscutablement, les mots aussi en gardent la trace.\nAinsi, vous ne vous demandez certainement pas pourquoi le charpentier a nomm\u00E9 ses outils \u00E9paule-de-mouton, queue-de-cochon, b\u00E9dane, herminette, rainette ou sauterelle ? Quelles sont ces langue-de-chat et langue-de-b\u0153uf dans les mains du ma\u00E7on ? Quelle id\u00E9e est bien pass\u00E9e par la t\u00EAte du tonnelier \u00E0 utiliser un chien, un coutre \u00E0 queue-d\u2019hirondelle ou un hibou ? A quoi ressemblent enfin ces obscurs becs-de : corbin, cygne, l\u00E9zard, grue, perroquet, vautour, chien\u2026 sans parler du fameux pied-de-biche ?!\nNous si, et notre chasse \u00E0 ce que l\u2019on pourrait appeler des \u00AB outils-b\u00EAtes \u00BB a \u00E9t\u00E9 fructueuse, au-del\u00E0 m\u00EAme de nos esp\u00E9rances, les uns r\u00E9v\u00E9lant une proximit\u00E9 de forme, les autres un usage particulier, et tous donnant vie litt\u00E9ralement \u00E0 des objets somme toute pr\u00E9cieux dans le processus cr\u00E9atif.\nEn lien direct avec l\u2019exposition ARTnimal \u2013 Les animaux dans l\u2019art, sous le compagnonnage de m\u00E9tiers comme bucheron, ma\u00E7on, charpentier, menuisier, sabotier, tonnelier, forgeron, serrurier, sculpteur ou autre tailleur de pierre, le Mus\u00E9e de la Loire vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir ces outils-b\u00EAtes insolites qui rendent de fiers services. Ils r\u00E9v\u00E8leront leurs secrets gr\u00E2ce \u00E0 une s\u00E9lection extraite exceptionnellement des r\u00E9serves et vous pourrez m\u00EAme les prendre en main par l\u2019interm\u00E9diaire d\u2019un collectionneur averti."@fr . "For thousands of years, mankind has constantly drawn inspiration from nature and animals, in particular for his buildings, his postures, his tools, etc., thereby fostering his constant evolution. In some cases, this inter-species closeness borders on mimicry, and while human gestures are undoubtedly inspired by them, so too are our words.\nSo you're probably not wondering why the carpenter named his tools sheep's shoulder, pig's tail, chisel, adze, tree frog or grasshopper? What are the cat's tongues and ox's tongues in the mason's hands? What idea did the cooper have to use a dog, a swallowtail or an owl? What do these obscure beaks look like: corbin, swan, lizard, crane, parrot, vulture, dog... not to mention the famous crowbar?!\nWe did, and our hunt for what we might call 'beast-tools' proved fruitful, even beyond our expectations, some revealing a proximity of form, others a particular use, and all literally bringing to life objects that are, after all, precious in the creative process.\nAs a direct link with the ARTnimal - Animals in Art exhibition, the Mus\u00E9e de la Loire invites you to discover the unusual animal tools that are used to great effect by craftsmen such as woodcutters, bricklayers, carpenters, joiners, clog-makers, coopers, blacksmiths, locksmiths, sculptors and stonemasons. They'll be revealing their secrets thanks to a selection taken exceptionally from the reserves, and you'll even be able to get your hands on them with the help of an experienced collector."@en . . .