. . . . . . "Sabato 28 novembre 2026 si terr\u00E0 il Mercatino di Natale della Casa di riposo Charles Marguerite ad Aizenay.\nImmergetevi nella magia delle feste di fine anno ad Aizenay con il Mercatino di Natale organizzato presso la Casa di riposo Charles Marguerite. Questo evento conviviale e accogliente si terr\u00E0 al chiuso, con ingresso gratuito per tutti i visitatori.\nIn programma per la giornata:\n- Ore 10:00: Apertura del mercatino artigianale.\n- Ore 11:00: Coro di St Pierre de No\u00EBl.\n- Ore 11:45: Visita di Babbo Natale.\n- Ore 14:30: Animazione musicale.\n- Ore 15:45: Visita di Babbo Natale.\n- Ore 16:00: Il coro dei residenti.\nPrelibatezze e solidariet\u00E0\nPer tutta la giornata, potrete approfittare di un bar in loco e di cr\u00EApes e gaufres per deliziare grandi e piccini. Inoltre, l\u2019evento ha un carattere solidale: tutti i proventi delle consumazioni in loco saranno devoluti alle associazioni partner.\n\nIngresso libero"@it . "Op zaterdag 28 november 2026 vindt de kerstmarkt van het bejaardentehuis Charles Marguerite in Aizenay plaats.\nDompel u onder in de magie van de eindejaarsfeesten in Aizenay met de Kerstmarkt die wordt georganiseerd in het bejaardentehuis Charles Marguerite. Dit gezellige en hartelijke evenement vindt binnen plaats en is voor alle bezoekers gratis toegankelijk.\nOp het programma van de dag:\n- 10.00 uur: Opening van de ambachtelijke markt.\n- 11.00 uur: Koor St. Pierre de No\u00EBl.\n- 11.45 uur: Bezoek van de Kerstman.\n- 14.30 uur: Muzikale omlijsting.\n- 15.45 uur: Bezoek van de Kerstman.\n- 16.00 uur: Optreden van de bewoners.\nLekkernijen en solidariteit\nDe hele dag door kunt u terecht bij de bar ter plaatse en zijn er cr\u00EApes en wafels om jong en oud te verwennen. Bovendien heeft het evenement een solidair karakter: alle opbrengsten van de consumpties ter plaatse gaan naar de partnerverenigingen.\n\nGratis toegang"@nl . "Le samedi 28 novembre 2026, se d\u00E9roulera le March\u00E9 de No\u00EBl de la Maison de retraite Charles Marguerite \u00E0 Aizenay.\nPlongez dans la magie des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e \u00E0 Aizenay avec le March\u00E9 de No\u00EBl organis\u00E9 \u00E0 la Maison de retraite Charles Marguerite. Cet \u00E9v\u00E9nement convivial et chaleureux se tiendra en int\u00E9rieur, avec une entr\u00E9e libre pour tous les visiteurs.\nAu programme de la journ\u00E9e :\n- 10h00 : Ouverture du march\u00E9 artisanal.\n-11h00 : Chorale St Pierre de No\u00EBl.\n- 11h45 : Visite du P\u00E8re No\u00EBl.\n- 14h30 : Animation musicale.\n-15h45 : Visite du P\u00E8re No\u00EBl.\n- 16h00 : La Chanterie des r\u00E9sidents.\nGourmandises et solidarit\u00E9\nTout au long de la journ\u00E9e, profitez d'un bar sur place ainsi que de cr\u00EApes et de gaufres pour r\u00E9galer petits et grands. De plus, l'\u00E9v\u00E9nement rev\u00EAt un caract\u00E8re solidaire : tous les b\u00E9n\u00E9fices de cette consommation sur place sont destin\u00E9s aux associations partenaires.\n\nEntr\u00E9e libre"@fr . "Am Samstag, dem 28. November 2026, findet der Weihnachtsmarkt des Seniorenheims Charles Marguerite in Aizenay statt.\nTauchen Sie ein in den Zauber der Feiertage zum Jahresende in Aizenay mit dem Weihnachtsmarkt, der im Seniorenheim Charles Marguerite organisiert wird. Diese gesellige und herzliche Veranstaltung findet im Innenbereich statt, der Eintritt ist f\u00FCr alle Besucher frei.\nAuf dem Programm des Tages stehen:\n- 10:00 Uhr: Er\u00F6ffnung des Kunsthandwerksmarkts.\n- 11:00 Uhr: Chor \u201ESt. Pierre de No\u00EBl\u201C.\n- 11:45 Uhr: Besuch von P\u00E8re No\u00EBl.\n- 14:30 Uhr: Musikalische Darbietung.\n- 15:45 Uhr: Besuch von P\u00E8re No\u00EBl.\n- 16:00 Uhr: Der Chor der Bewohner.\nLeckereien und Solidarit\u00E4t\nDen ganzen Tag \u00FCber stehen Ihnen eine Bar vor Ort sowie Cr\u00EApes und Waffeln zur Verf\u00FCgung, um Gro\u00DF und Klein zu verw\u00F6hnen. Dar\u00FCber hinaus steht die Veranstaltung ganz im Zeichen der Solidarit\u00E4t: Alle Einnahmen aus dem Verzehr vor Ort kommen den Partnerverb\u00E4nden zugute.\n\nEintritt frei"@de . "On Saturday, November 28, 2026, the Charles Marguerite Retirement Home in Aizenay will host its Christmas Market.\nImmerse yourself in the magic of the holiday season in Aizenay with the Christmas Market hosted by the Charles Marguerite Retirement Home. This warm and friendly event will be held indoors, with free admission for all visitors.\nThe day\u2019s program includes:\n- 10:00 a.m.: Opening of the craft market.\n- 11:00 a.m.: St. Pierre de No%EBl Choir.\n- 11:45 a.m.: Visit by Father No%EBl.\n- 2:30 p.m.: Musical entertainment.\n- 3:45 p.m.: Visit by Father No%EBl.\n- 4:00 PM: The Residents\u2019 Choir.\nDelicacies and Solidarity\nThroughout the day, enjoy the on-site bar as well as crepes and waffles to delight young and old alike. In addition, the event has a charitable focus: all proceeds from on-site purchases will go to partner organizations.\n\nFree admission"@en . "El s\u00E1bado 28 de noviembre de 2026 tendr\u00E1 lugar el Mercado de Navidad de la residencia de ancianos Charles Marguerite de Aizenay.\nSum\u00E9rgete en la magia de las fiestas de fin de a\u00F1o en Aizenay con el Mercado de Navidad organizado en la residencia de ancianos Charles Marguerite. Este evento, acogedor y familiar, se celebrar\u00E1 en el interior, con entrada gratuita para todos los visitantes.\nPrograma de la jornada:\n- 10:00 h: Apertura del mercadillo artesanal.\n- 11:00 h: Coro de San Pedro de No\u00EBl.\n- 11:45 h: Visita del Padre No\u00EBl.\n- 14:30 h: Actuaci\u00F3n musical.\n- 15:45 h: Visita del Padre No\u00EBl.\n- 16:00 h: La Chanterie de los residentes.\nDelicias gastron\u00F3micas y solidaridad\nA lo largo de toda la jornada, podr\u00E1s disfrutar de un bar en el recinto, as\u00ED como de crepes y gofres para deleitar a grandes y peque\u00F1os. Adem\u00E1s, el evento tiene un car\u00E1cter solidario: todos los beneficios de este consumo in situ se destinar\u00E1n a las asociaciones colaboradoras.\n\nEntrada libre"@es . . .