. . "Date : XIIIe si\u00E8cle\r\nEpoque : Moyen Age\r\nType : Architecture publique de la collectivit\u00E9\r\nStatut : Propri\u00E9t\u00E9 de la Ville d'Arles Class\u00E9 Monument historique\r\nDepuis le Plan de la Cour, ce sont quatre \u00E9difices, et non un seul, qui t\u00E9moignent de plusieurs si\u00E8cles de pouvoir communal. \r\n\r\nLe palais des Podestats, \u00E0 droite, est le plus ancien d\u2019entre eux. De style roman, il date du XIIIe si\u00E8cle. D\u2019ouest en est, on trouve ensuite la maison commune du XVe si\u00E8cle, l\u2019h\u00F4tel de ville du XVIIe si\u00E8cle, et le beffroi du XVIe si\u00E8cle. Du latin potestas (\u00AB pouvoir \u00BB), le podestat d\u00E9signait au Moyen Age, dans certaines villes d\u2019Italie et du Midi, le premier magistrat qui dirigeait la cit\u00E9.\r\n\r\nDans l\u2019histoire arl\u00E9sienne le terme fait r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 un p\u00E9riode trouble, durant laquelle les tensions entre les divers pouvoirs (comtal, seigneuriaux, eccl\u00E9siastique) sont si vives que l\u2019on fait appel \u00E0 un professionnel, nomm\u00E9 pour administrer la ville. Jusqu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9dification de l\u2019h\u00F4tel de ville et l\u2019am\u00E9nagement de la place au sud, le pouvoir communal si\u00E9geait et s\u2019exer\u00E7ait donc sur le Plan de la Cour. Aujourd\u2019hui, les locaux du palais des Podestats, comme ceux de la maison commune voisine, sont occup\u00E9s par des services municipaux. La fa\u00E7ade \u00E0 l\u2019allure fortifi\u00E9e conserve encore ses cr\u00E9neaux, ses meurtri\u00E8res, ses fen\u00EAtres g\u00E9min\u00E9es en plein cintre et son porche roman. A gauche de cette fa\u00E7ade, on remarque encore \u00AB le banc de justice \u00BB, gradin de pierre o\u00F9 s\u2019installaient les officiers comtaux pour pr\u00EAter serment et jurer de respecter les privil\u00E8ges de la ville. Dans la cour, o\u00F9 les b\u00E2timents ont \u00E9t\u00E9 beaucoup modifi\u00E9s lors du r\u00E9am\u00E9nagement des bureaux municipaux, on peut encore observer les anciens cachots de la prison, et d\u2019int\u00E9ressants graffitis sur le mur qui fait face au porche. La maison commune, anc\u00EAtre de l\u2019h\u00F4tel de ville, \u00E9difi\u00E9e par les consuls aux XVe si\u00E8cle, jouxte \u00E0 gauche le palais des Podestats. Sa fa\u00E7ade tranche avec la pr\u00E9c\u00E9dente, notamment par la pr\u00E9sence de ses grandes fen\u00EAtres \u00E0 linteaux et meneaux."@fr . "Datum: 13. Jhd.\nEpoche: Mittelalter\nTyp: Architektur der \u00F6ffentlichen Hand\nStatus: Eigentum der Stadt Arles, denkmalgesch\u00FCtzt\nVom Plan de la Cour aus sind es nicht nur einer, sondern vier Bauten, die von mehreren Jahrhunderten kommunaler Macht Zeugnis ablegen. \nDas \"Palais des Podestats\" rechts ist das \u00E4lteste von ihnen. Romanischer Stil, 13. Jhd. \nVon Westen nach Osten sieht man dann das Gemeindehaus des 15. Jhd., das Rathaus aus dem 17. Jhd. und den Glockenturm aus dem 16. Jhd.\nVom lateinischen \"potestas\" (Macht) abgeleitet, war der Podestat im Mittelalter in einigen St\u00E4dten Italiens und S\u00FCdfrankreichs der oberste Beamte, der die Stadt leitete.\nIn der Geschichte von Arles bezieht sich der Begriff auf eine unruhige Zeit, w\u00E4hrend der die Spannungen zwischen den verschiedenen (gr\u00E4flichen, herrschaftlichen, kirchlichen) M\u00E4chten so stark waren, dass man einen Fachmann zur Hilfe rief, um die Stadt zu verwalten.\nBis zum Bau des Rathauses und zur Einrichtung des Platzes im S\u00FCden diente daher der \"Plan de la Cour\" als Sitz und zur Aus\u00FCbung der kommunalen Gewalt. \nHeute befinden sich st\u00E4dtische Abteilungen in den R\u00E4umen des Podestats-Palastes ebenso wie im benachbarten Gemeindehaus.\nDie befestigte Fassade hat noch ihre Zinnen, Schie\u00DFscharten, Zwillingsfenster mit Rundbogen und ihren romanischen Vorbau bewahrt.\nLinks von dieser Fassade sieht man noch die \"banc de justice\" genannten steinernen Sitzreihen, wo die gr\u00E4flichen Beamten sa\u00DFen, die den Eid leisteten und schworen, die Privilegien der Stadt zu achten.\nIm Hof, wo die Geb\u00E4ude bei der Einrichtung der st\u00E4dtischen B\u00FCros sehr stark ver\u00E4ndert wurden, kann man noch die alten Verliese des Gef\u00E4ngnisses und interessante Graffiti an der Mauer gegen\u00FCber dem Vorbau sehen. \nDas Gemeindehaus, Vorl\u00E4ufer des Rathauses, wurde von den Konsuln im 15. Jhd. links neben dem Podestats-Palast errichtet. \nSeine Fassade hebt sich vom vorigen ab, insbesondere durch die gro\u00DFen Fenster mit St\u00FCrzen und Pfeilern."@de . "Date: 13th century\r\nPeriod: Middle Ages\r\nType : Public community architecture\r\nStatus : Property of the City of Arles Classified as a Historic Monument\r\nFrom the Plan de la Cour, four buildings, not just one, bear witness to several centuries of communal power.\r\n\r\nThe Palais des Podestats, on the right, is the oldest of these. Romanesque in style, it dates from the 13th century. From west to east, we find the 15th-century town hall, the 17th-century town hall and the 16th-century belfry. From the Latin potestas (\"power\"), in the Middle Ages the podestat was the chief magistrate of certain towns in Italy and the South of France.\r\n\r\nIn Arles' history, the term refers to a troubled period, when tensions between the various powers (comtal, seigniorial, ecclesiastical) were so high that a professional was appointed to administer the town. Until the construction of the town hall and the development of the square to the south, communal power was exercised on the Plan de la Cour. Today, the premises of the Podestats' Palace, like those of the neighboring town hall, are occupied by municipal services. The fortified facade still features crenellations, loopholes, semi-circular windows and a Romanesque porch. To the left of this facade, you can still see the \"banc de justice\", the stone steps where the county officers took their oaths and swore to respect the town's privileges. In the courtyard, where the buildings were extensively modified when the municipal offices were redeveloped, you can still see the former prison dungeons, and interesting graffiti on the wall facing the porch. The maison commune, forerunner of the town hall, built by the consuls in the 15th century, adjoins the Podestats' palace on the left. Its facade stands out from the previous one, particularly for its large windows with lintels and mullions."@en . "Fecha: Siglo XII\n\u00C9poca: Edad Media\nTipo: Arquitectura p\u00FAblica de la municipalidad\nEstatuto: Propiedad de la ciudad de Arles catalogada como Monumento Hist\u00F3rico\nDesde el Plan de la Cour, son cuatro edificios, y no uno solo, los que atestiguan varios siglos de poder comunal. \nEl palacio de los Podestats, a la derecha, es el m\u00E1s antiguo de ellos. De estilo rom\u00E1nico, data del siglo XVIII. \nDe oeste a este, encontramos despu\u00E9s la casa com\u00FAn del siglo XV, el h\u00F4tel de ville del siglo XVII, y la torre del siglo XVI\nDel lat\u00EDn potestas (\"poder\"), el podestat designaba en la Edad Media, en algunas ciudades de Italia y del Mediod\u00EDa, al primer magistrado que dirig\u00EDa la ciudad.\nEn la historia arlesiana el t\u00E9rmino hace referencia a un periodo turbio, durante el cual las tensiones entre los diversos poderes (condal, se\u00F1orial, eclesi\u00E1stico) est\u00E1n tan vivas que se recurre a un profesional, designado para administrar la ciudad.\nHasta la edificaci\u00F3n del h\u00F4tel de ville y el acondicionamiento de la plaza al sur, el poder comunal resid\u00EDa y se ejerc\u00EDa as\u00ED pues en el Plan de la Cour. \nHoy en d\u00EDa, los locales del palacio de Podestats, como los de la casa com\u00FAn vecina, est\u00E1n ocupados por servicios municipales.\nLa fachada de aspecto fortificado conserva todav\u00EDa sus almenas, sus aspilleras, sus ventanas geminadas de medio punto y su soportal rom\u00E1nico.\nA la izquierda de esta fachada, observamos todav\u00EDa \"el banco de justicia\", grada de piedra donde se instalaban los oficiales condales para prestar juramento y jurar respetar los privilegios de la ciudad.\nEn el patio, donde los edificios se modificaron mucho durante el reacondicionamiento de las oficinas municipales, todav\u00EDa podemos observar los antiguos calabozos de la prisi\u00F3n, e interesantes grafittis en el muro que est\u00E1 frente al soportal. \nLa casa com\u00FAn, antepasado del h\u00F4tel de ville, edificada por los c\u00F3nsules en el siglo XV, linda a la izquierda con el palacio de Podestats. \nSu fachada se corta con la precedente, sobre todo por la presencia de sus grandes ventanas con dinteles y bastidores."@es . "Datum: 13e eeuw\r\nPeriode : Middeleeuwen\r\nType : Openbare architectuur van de gemeenschap\r\nStatus : Eigendom van de stad Arles Geclassificeerd als historisch monument\r\nSinds het Plan de la Cour getuigen vier gebouwen, en niet slechts \u00E9\u00E9n, van meerdere eeuwen gemeentelijke macht\r\n\r\nHet paleis van de Podestats, rechts, is het oudste. Het is Romaans en dateert uit de 13e eeuw. Van west naar oost vinden we het 15e-eeuwse stadhuis, het 17e-eeuwse stadhuis en het 16e-eeuwse belfort. Van het Latijnse potestas (\"macht\"), was de podestat in de Middeleeuwen de belangrijkste magistraat van de stad in sommige Italiaanse en zuidelijke steden.\r\n\r\nIn de geschiedenis van Arles verwijst de term naar een onrustige periode, waarin de spanningen tussen de verschillende machten (graafschap, heerlijkheid, kerkelijk) zo groot waren dat er een beroeps werd aangesteld om de stad te besturen. Tot de bouw van het stadhuis en de aanleg van het plein aan de zuidkant werd de gemeentelijke macht uitgeoefend op het Hofplan. Tegenwoordig worden de gebouwen van het Podestats-paleis, net als die van het naburige stadhuis, gebruikt door gemeentelijke diensten. De versterkte gevel heeft nog steeds zijn kantelen, schietgaten, halfronde ramen en romaanse portiek. Links van deze gevel ziet men nog de \"rechterbank\", een stenen trede waar de ambtenaren van het graafschap zaten om hun eed af te leggen en te zweren de privileges van de stad te respecteren. Op de binnenplaats, waar de gebouwen bij de renovatie van de stadskantoren ingrijpend werden gewijzigd, zijn de oude kerkers van de gevangenis nog te zien, evenals enkele interessante graffiti op de muur tegenover het portaal. Het gemeenschappelijke huis, de voorloper van het stadhuis, gebouwd door de consuls in de 15e eeuw, grenst links aan het paleis van de Podestats. De gevel contrasteert met de vorige, vooral door de grote ramen met lateien en dorpels."@nl . "Data : XIII secolo\nEpoca : Medioevo\nTipo : Architettura pubblica della collettivit\u00E0\nStato : Propriet\u00E0 della Citt\u00E0 di Arles, classificato Monumento Storico\nDal Plan de la Cour, sono ben quattro gli edifici, e non uno solo, che testimoniano diversi secoli di potere comunale. \nIl Palazzo dei Podest\u00E0, a destra, \u00E8 il pi\u00F9 antico tra loro. Di stile romanico, risale al XIII secolo. \nDa ovest verso est, si trovano, in successione, la Maison Commune del XV secolo, il municipio del XVII secolo, e la torre campanaria del XVI secolo.\nDal latino potestas (\"potere\"), il podest\u00E0 designava, nel Medioevo, in alcune citt\u00E0 d\u2019Italia e del Mezzogiorno, il primo magistrato che dirigeva la citt\u00E0.\nNella storia arlesiana, il termine fa riferimento ad un periodo di turbamento, durante il quale le tensioni tra i vari poteri (conteale, signorile, ecclesiastico) sono talmente vive che si fa ricorso ad un professionista, designato per amministrare la citt\u00E0.\nFino all\u2019edificazione del municipio e all\u2019allestimento della piazza a sud, il potere comunale risiedeva e, quindi, si esercitava, sul Plan de la Cour. \nOggi, i locali del Palazzo dei Podest\u00E0, cos\u00EC come quelli della Maison Commune vicina, sono occupati dai servizi municipali.\nLa facciata dall\u2019aspetto fortificato conserva ancora i suoi merli, le sue feritoie, le sue finestre geminate con archi a tutto sesto e il suo portico romanico.\nA sinistra di questa facciata, si osserva ancora il \"banc de justice\", gradinata di pietra dove si insediavano i funzionari conteali per prestare giuramento e garantire di rispettare i privilegi della citt\u00E0.\nNel cortile, dove gli edifici sono stati molto modificati all\u2019epoca del riallestimento degli uffici municipali, \u00E8 possibile osservare ancora le antiche segrete della prigione, nonch\u00E9 interessanti graffiti sul muro che si trova di fronte al portico. \nLa Maison Commune, antenata del municipio, edificata dai consoli nel XV secolo, confina a sinistra con il Palazzo dei Podest\u00E0. \nLa sua facciata tronca con la precedente, in particolare a causa della presenza delle sue grandi finestre ad architravi e crociere."@it . . .