"L\u2019\u00E9corce des flous est une pi\u00E8ce pour trois danseuses install\u00E9es dans un espace structur\u00E9 par des \u00E9l\u00E9ments gonflables, qui mettent les corps \u00E0 rude et joyeuse \u00E9preuve pour \u00E9voquer une soci\u00E9t\u00E9 toute de fragilit\u00E9s et en \u00E9volution permanente, qui semble bien incapable de tenir la promesse d\u2019un eldorado commun."@fr . . . . . . . . . . . "\u201CL\u2019\u00E9corce des flous\u201D \u00E8 uno spettacolo per tre ballerine disposte in uno spazio strutturato da elementi gonfiabili, che mettono i corpi a dura e gioiosa prova per evocare una societ\u00E0piena di fragilit\u00E0 e in continua evoluzione, che sembra del tutto incapace di mantenere la promessa di un Eldorado comune."@it . "\u201EL\u2019\u00E9corce des flous\u201C ist ein St\u00FCck f\u00FCr drei T\u00E4nzerinnen, die sich in einem Raum bewegen, der durch aufblasbare Elemente strukturiert ist. Diese stellen die K\u00F6rper auf eine harte und zugleich fr\u00F6hliche Probe, um eine Gesellschaft zu evozieren,, die von Zerbrechlichkeit gepr\u00E4gt ist und sich st\u00E4ndig im Wandel befindet und die offenbar v\u00F6llig unf\u00E4hig ist, das Versprechen eines gemeinsamen Eldorados einzul\u00F6sen."@de . "L\u2019\u00E9corce des flous est une pi\u00E8ce pour trois danseuses install\u00E9es dans un espace structur\u00E9 par des \u00E9l\u00E9ments gonflables, qui mettent les corps \u00E0 rude et joyeuse \u00E9preuve pour \u00E9voquer une soci\u00E9t\u00E9 toute de fragilit\u00E9s et en \u00E9volution permanente, qui semble bien incapable de tenir la promesse d\u2019un eldorado commun."@fr . "*L\u2019\u00C9corce des flous* is een voorstelling voor drie danseressen die zich bevinden in een ruimte die wordt gestructureerd door opblaasbare elementen, die de lichamen op een ruwe en vrolijke manier op de proef stellen om een samenleving op te roependie volledig bestaat uit kwetsbaarheden en voortdurend in beweging is, en die volstrekt niet in staat lijkt om de belofte van een gemeenschappelijk eldorado waar te maken."@nl . "\u00ABLa corteza de lo difuso\u00BB es una obra para tres bailarinas situadas en un espacio estructurado por elementos hinchables, que someten a los cuerpos a una dura y alegre prueba para evocar una sociedadE una sociedad llena de fragilidades y en constante evoluci\u00F3n, que parece incapaz de cumplir la promesa de un para\u00EDso com\u00FAn."@es . "*L\u2019\u00E9corce des flous* is a piece for three dancers set in a space structured by inflatable elements, which put the bodies through a rough yet joyful ordeal to evoke a societya society riddled with fragilities and in constant flux, which seems utterly incapable of fulfilling the promise of a shared utopia."@en . . "\u201EL\u2019\u00E9corce des flous\u201C ist ein St\u00FCck f\u00FCr drei T\u00E4nzerinnen, die sich in einem Raum befinden, der durch aufblasbare Elemente strukturiert ist. Diese stellen die K\u00F6rper auf eine harte und zugleich fr\u00F6hliche Probe, um eine Gesellschaft zu evozieren,, die ganz aus Zerbrechlichkeiten besteht und sich st\u00E4ndig im Wandel befindet und die offenbar v\u00F6llig unf\u00E4hig ist, das Versprechen eines gemeinsamen Eldorados einzul\u00F6sen.\n\nDas St\u00FCck erz\u00E4hlt uns das Abenteuer dreier Individuen, die mit einer ungewissen physischen Umgebung zu k\u00E4mpfen haben. Angesichts dieser Instabilit\u00E4t wird ihr Gang unsicher, und von einem Gleichgewichtsverlust zum n\u00E4chsten erleben die drei Darsteller eine Abfolge tragischer oder grotesker St\u00FCrze, bei denen die K\u00F6rper aneinander, an den W\u00E4nden oder am Boden prallen.\n\nErleben Sie die Compagnie Vilcanota mit ihrer brandneuen Kreation, die unter anderem von der Genette Verte koproduziert wurde.\n\nBesetzung:\nKonzeption und Choreografie: Bruno Pradet\nT\u00E4nzerinnen: Clara Bourdin, Jeanne Cathala, Loriane Wagner\nB\u00FChnenbild: Cl\u00E9ment Dubois & Bruno Pradet\nTonkunst: Yoann Sanson\nLichtgestaltung: Fran\u00E7ois Blondel\nKost\u00FCme: Rozenn Lamand\nVerwaltung / Produktion: C\u00E9line Aubry\nProduktion / Vertrieb: Azzedine Boud\u00E8ne\n\nPartner: \nDie Compagnie Vilcanota unterh\u00E4lt eine Vereinbarung mit der DRAC Occitanie und wird von der Stadt Montpellier unterst\u00FCtzt. Diese Produktion wird von der Region Occitanie gef\u00F6rdert.\n\nKoproduktionen und Residenzaufenthalte: La 2deuche \u2013 Regionale B\u00FChne in Lempdes (63), \u201ELa genette verte\u201C in Florac (48), Stadt Riom (63), \u201ELe Th\u00E9\u00E2tre dans les vignes\u201C in Couffoulens (11)\n\nF\u00F6rderung und Residenzaufenthalte: \u201ELa cour des 3 coquins\u201C in Clermont-Ferrand (63), \u201ELe Chai du Terral\u201C in St. Jean de V\u00E9das (34), \u201ELe Pot au Noir\u201C in St. Paul les Monestier (38)"@de . "L\u2019\u00E9corce des flous est une pi\u00E8ce pour trois danseuses install\u00E9es dans un espace structur\u00E9 par des \u00E9l\u00E9ments gonflables, qui mettent les corps \u00E0 rude et joyeuse \u00E9preuve pour \u00E9voquer une soci\u00E9t\u00E9 toute de fragilit\u00E9s et en \u00E9volution permanente, qui semble bien incapable de tenir la promesse d\u2019un eldorado commun.\n\nLa pi\u00E8ce nous conte l\u2019aventure de trois individus aux prises avec un environnement physique incertain. Confront\u00E9s \u00E0 l\u2019instabilit\u00E9, leur d\u00E9marche se fait vacillante et, de d\u00E9s\u00E9quilibre en d\u00E9s\u00E9quilibre, les trois interpr\u00E8tes enchainent des d\u00E9gringolades tragiques ou grotesques o\u00F9 les corps se heurtent aux uns\u2026 aux autres\u2026aux parois\u2026 au sol\u2026\n\nRetrouvez la cie Vilcanota avec sa toute nouvelle cr\u00E9ation coproduite notamment par la Genette Verte.\n\nDistribution :\nConception et chor\u00E9graphie : Bruno Pradet\nDanseuses : Clara Bourdin, Jeanne Cathala, Loriane Wagner\nSc\u00E9nographie : Cl\u00E9ment Dubois & Bruno Pradet\nCr\u00E9ation sonore : Yoann Sanson\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re : Fran\u00E7ois Blondel\nCostumes : Rozenn Lamand\nAdministration / Production : C\u00E9line Aubry\nProduction / Diffusion : Azzedine Boud\u00E8ne\n\nPartenaires : \nLa compagnie Vilcanota est conventionn\u00E9e par la DRAC Occitanie et soutenue par la ville de Montpellier. Cette cr\u00E9ation est soutenue par la r\u00E9gion Occitanie.\n\nCoproductions et accueil en r\u00E9sidence : La 2deuche Sc\u00E8ne r\u00E9gionale \u2013 Lempdes (63), La genette verte \u2013 Florac (48), Ville de Riom (63), le Th\u00E9\u00E2tre dans les vignes \u2013 Couffoulens (11)\n\nSoutiens et accueil en r\u00E9sidence : la cour des 3 coquins \u2013 Clermont-Ferrand (63), le Chai du Terral \u2013 St Jean de V\u00E9das (34), le Pot au Noir \u2013 St Paul les Monestier (38)"@fr . "\u00ABLa corteza de lo difuso\u00BB es una obra para tres bailarinas situadas en un espacio estructurado por elementos hinchables, que someten a los cuerpos a una dura y alegre prueba para evocar una sociedadllena de fragilidades y en constante evoluci\u00F3n, que parece incapaz de cumplir la promesa de un eldorado com\u00FAn.\n\nLa obra nos narra la aventura de tres personas que se enfrentan a un entorno f\u00EDsico incierto. Ante la inestabilidad, su andar se vuelve vacilante y, de desequilibrio en desequilibrio, los tres int\u00E9rpretes encadenan ca\u00EDdas tr\u00E1gicas o grotescas en las que los cuerpos chocan entre s\u00ED, contra las paredes, contra el suelo\u2026\n\nDisfruta de la compa\u00F1\u00EDa Vilcanota con su nueva creaci\u00F3n, coproducida, entre otros, por La Genette Verte.\n\nReparto:\nConcepto y coreograf\u00EDa: Bruno Pradet\nBailarinas: Clara Bourdin, Jeanne Cathala, Loriane Wagner\nEscenograf\u00EDa: Cl\u00E9ment Dubois y Bruno Pradet\nDise\u00F1o de sonido: Yoann Sanson\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Fran\u00E7ois Blondel\nVestuario: Rozenn Lamand\nAdministraci\u00F3n / Producci\u00F3n: C\u00E9line Aubry\nProducci\u00F3n / Difusi\u00F3n: Azzedine Boud\u00E8ne\n\nColaboradores: \nLa compa\u00F1\u00EDa Vilcanota est\u00E1 subvencionada por la DRAC de Occitania y cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Montpellier. Esta creaci\u00F3n cuenta con el apoyo de la regi\u00F3n de Occitania.\n\nCoproducciones y acogida en residencia: La 2deuche, escena regional en Lempdes (63), La genette verte ? Florac (48), Ayuntamiento de Riom (63), el Th\u00E9\u00E2tre dans les vignes ? Couffoulens (11)\n\nApoyos y acogida en residencia: \u00ABLa cour des 3 coquins\u00BB en Clermont-Ferrand (63), \u00ABLe Chai du Terral\u00BB en St Jean de V\u00E9das (34), \u00ABLe Pot au Noir\u00BB en St Paul les Monestier (38)"@es . "\u00ABL\u2019\u00E9corce des flous\u00BB \u00E8 uno spettacolo per tre ballerine disposte in uno spazio strutturato da elementi gonfiabili, che mettono i corpi a dura e gioiosa prova per evocare una societ\u00E0piena di fragilit\u00E0 e in continua evoluzione, che sembra del tutto incapace di mantenere la promessa di un Eldorado comune.\n\nLo spettacolo racconta l\u2019avventura di tre individui alle prese con un ambiente fisico incerto. Di fronte all\u2019instabilit\u00E0, il loro cammino diventa vacillante e, di squilibrio in squilibrio, i tre interpreti si susseguono in cadute tragiche o grottesche in cui i corpi si scontrano tra loro... contro le pareti... contro il pavimento?\n\nRiscoprite la compagnia Vilcanota con la sua nuovissima creazione, coprodotta in particolare dalla Genette Verte.\n\nCast:\nIdeazione e coreografia: Bruno Pradet\nBallerine: Clara Bourdin, Jeanne Cathala, Loriane Wagner\nScenografia: Cl\u00E9ment Dubois & Bruno Pradet\nCreazione sonora: Yoann Sanson\nCreazione luci: Fran\u00E7ois Blondel\nCostumi: Rozenn Lamand\nAmministrazione / Produzione: C\u00E9line Aubry\nProduzione / Distribuzione: Azzedine Boud\u00E8ne\n\nPartner: \nLa compagnia Vilcanota \u00E8 convenzionata con la DRAC Occitania e sostenuta dal Comune di Montpellier. Questa creazione \u00E8 sostenuta dalla Regione Occitania.\n\nCoproduzioni e residenze artistiche: La 2deuche Sc\u00E8ne r\u00E9gionale a Lempdes (63), La genette verte ? Florac (48), Citt\u00E0 di Riom (63), il Th\u00E9\u00E2tre dans les vignes ? Couffoulens (11)\n\nSostegno e ospitalit\u00E0 in residenza: \u00ABLa cour des 3 coquins\u00BB a Clermont-Ferrand (63), \u00ABLe Chai du Terral\u00BB a St Jean de V\u00E9das (34), \u00ABLe Pot au Noir\u00BB a St Paul les Monestier (38)"@it . "*L\u2019\u00E9corce des flous* is a piece for three dancers set in a space structured by inflatable elements, which put the bodies through a rough yet joyful ordeal to evoke a societyEthat is fraught with fragility and in constant flux, one that seems utterly incapable of fulfilling the promise of a shared utopia.\n\nThe piece tells the story of three individuals grappling with an uncertain physical environment. Confronted with instability, their movements become unsteady, and, from one loss of balance to the next, the three performers endure a series of tragic or grotesque tumbles in which their bodies collide with one another\u2026 with the walls\u2026 with the floor\u2026\n\nJoin the Vilcanota company for its brand-new production, co-produced by La Genette Verte, among others.\n\nCast:\nConcept and Choreography: Bruno Pradet\nDancers: Clara Bourdin, Jeanne Cathala, Loriane Wagner\nSet Design: Cl\u00E9ment Dubois & Bruno Pradet\nSound Design: Yoann Sanson\nLighting Design: Fran\u00E7ois Blondel\nCostumes: Rozenn Lamand\nAdministration / Production: C\u00E9line Aubry\nProduction / Distribution: Azzedine Boud\u00E8ne\n\nPartners: \nThe Vilcanota company is funded by the DRAC Occitanie and supported by the City of Montpellier. This production is supported by the Occitanie region.\n\nCo-productions and residency partnerships: La 2deuche Regional Stage in Lempdes (63), La Genette Verte in Florac (48), the City of Riom (63), and Le Th\u00E9\u00E2tre dans les Vignes in Couffoulens (11)\n\nSupport and Residency Hosts: La Cour des 3 Coquins in Clermont-Ferrand (63), Le Chai du Terral in St. Jean de V\u00E9das (34), Le Pot au Noir in St. Paul les Monestier (38)"@en . "*L\u2019\u00E9corce des flous* is een voorstelling voor drie danseressen die zich bevinden in een ruimte die wordt gestructureerd door opblaasbare elementen, die de lichamen op een ruwe en vrolijke manier op de proef stellen om een samenleving op te roependie volledig bestaat uit kwetsbaarheden en voortdurend in beweging is, en die volstrekt niet in staat lijkt om de belofte van een gemeenschappelijk eldorado waar te maken.\n\nHet stuk vertelt ons het avontuur van drie individuen die worstelen met een onzekere fysieke omgeving. Geconfronteerd met instabiliteit wordt hun gang wankel en, van het ene evenwichtsverlies naar het andere, volgen de drie dansers de ene na de andere tragische of groteske val, waarbij de lichamen tegen elkaar, tegen de muren of tegen de vloer botsen.\n\nOntmoet het gezelschap Vilcanota met zijn gloednieuwe creatie, mede geproduceerd door onder meer La Genette Verte.\n\nCast:\nConcept en choreografie: Bruno Pradet\nDanseressen: Clara Bourdin, Jeanne Cathala, Loriane Wagner\nDecorontwerp: Cl\u00E9ment Dubois & Bruno Pradet\nGeluidsontwerp: Yoann Sanson\nLichtontwerp: Fran\u00E7ois Blondel\nKostuums: Rozenn Lamand\nAdministratie / Productie: C\u00E9line Aubry\nProductie / Distributie: Azzedine Boud\u00E8ne\n\nPartners: \nHet gezelschap Vilcanota heeft een overeenkomst met de DRAC Occitanie en wordt ondersteund door de stad Montpellier. Deze voorstelling wordt ondersteund door de regio Occitanie.\n\nCoproducties en residentieverblijven: La 2deuche Sc\u00E8ne r\u00E9gionale ? Lempdes (63), La genette verte ? Florac (48), de stad Riom (63), le Th\u00E9\u00E2tre dans les vignes ? Couffoulens (11)\n\nSteun en residentie: La cour des 3 coquins in Clermont-Ferrand (63), Le Chai du Terral in St Jean de V\u00E9das (34), Le Pot au Noir in St Paul les Monestier (38)"@nl . . .