"Une ode \u00E0 la rencontre, pleine d\u2019\u00E9nergie !\n\nCe duo, un homme et une femme, accompagn\u00E9 par la musique live de David Millet, est une ode \u00E0 l\u2019accueil et \u00E0 l\u2019attention que nous pr\u00EAtons tous \u00E0 chacun, le long de nos chemins de vie..."@fr . . . . . . . . . . . "Une ode \u00E0 la rencontre, pleine d\u2019\u00E9nergie !\n\nCe duo, un homme et une femme, accompagn\u00E9 par la musique live de David Millet, est une ode \u00E0 l\u2019accueil et \u00E0 l\u2019attention que nous pr\u00EAtons tous \u00E0 chacun, le long de nos chemins de vie..."@fr . "Een ode aan het ontmoeten van nieuwe mensen, vol energie!\n\nDit duo, een man en een vrouw, begeleid door de live muziek van David Millet, is een ode aan het welkom en de zorg die we elkaar allemaal geven op de paden van ons leven..."@nl . "An ode to meeting new people, full of energy!\n\nThis duet, a man and a woman, accompanied by David Millet?s live music, is an ode to the welcome and care we all give to each other, along the paths of our lives..."@en . "Eine Ode an die Begegnung, voller Energie!\n\nDieses Duo, ein Mann und eine Frau, begleitet von der Live-Musik von David Millet, ist eine Ode an den Empfang und die Aufmerksamkeit, die wir alle jedem Menschen auf unseren Lebenswegen schenken..."@de . "Una oda a conocer gente nueva, \u00A1llena de energ\u00EDa!\n\nEste d\u00FAo, un hombre y una mujer, acompa\u00F1ados por la m\u00FAsica en directo de David Millet, es una oda a la acogida y a los cuidados que todos nos damos a lo largo de los caminos de nuestra vida..."@es . "Un'ode all'incontro con nuove persone, piena di energia!\n\nQuesto duo, un uomo e una donna, accompagnato dalla musica dal vivo di David Millet, \u00E8 un'ode all'accoglienza e alla cura che ognuno di noi riserva all'altro lungo i percorsi della propria vita..."@it . . "Een ode aan het ontmoeten van nieuwe mensen, vol energie!\n\nDit duo, een man en een vrouw, begeleid door de live muziek van David Millet, is een ode aan het welkom en de zorg die we elkaar allemaal geven op de paden van ons leven...\n\nKiend\u00E9 betekent \"Welkom\" in Moor\u00E9, het dialect van Burkina Faso, maar in diepere zin betekent het ook iemand moed en kracht geven.\n\nDe dans van de twee dansers gaat vooral over actie, de spontaniteit van de lichamen en de dynamiek van rauwe, authentieke bewegingen die zowel zacht als vloeiend en vol levendige energie zijn.\n\nM\u00E9lodie is kort en blond, Ga\u00E9tan lang en donkerharig. Ze zijn ongeveer even oud. Ze vullen elkaar aan en hebben er plezier in om over de grenzen van hun lichaam te gaan en met elkaars lichaam te spelen"@nl . "Eine Ode an die Begegnung, voller Energie!\n\nDieses Duo, ein Mann und eine Frau, begleitet von der Live-Musik von David Millet, ist eine Ode an den Empfang und die Aufmerksamkeit, die wir alle jedem Menschen auf unseren Lebenswegen schenken...\n\nKiend\u00E9 bedeutet \"Seid willkommen\" auf Moor\u00E9, einem Dialekt aus Burkina Faso, aber in einem tieferen Sinn bedeutet es auch, jemandem Mut und Kraft zu geben.\n\nDer Tanz der beiden Darstellerinnen ist in erster Linie eine Aktion, die Spontaneit\u00E4t der K\u00F6rper und die Dynamik einer rohen und authentischen Gestik, die gleichzeitig weich und flie\u00DFend und von lebendiger Energie ist.\n\nM\u00E9lodie ist klein und blond, Ga\u00E9tan ist gro\u00DF und dunkelhaarig. Sie sind ungef\u00E4hr gleich alt. Sie erg\u00E4nzen sich und haben Spa\u00DF daran, die Grenzen ihrer K\u00F6rper zu \u00FCberschreiten, \u00DCberkreuzspiele zu machen"@de . "An ode to meeting new people, full of energy!\n\nThis duet, a man and a woman, accompanied by David Millet?s live music, is an ode to the welcome and care we all give to each other, along the paths of our lives...\n\nKiend\u00E9 means \"Welcome\" in Moor\u00E9, a dialect of Burkina Faso, but in a deeper sense, it also means to bring courage and strength to someone.\n\nThe two dancers? own dance is above all about action, the spontaneity of the body and the dynamics of raw, authentic gestures that are both gentle and fluid, and full of lively energy.\n\nM\u00E9lodie is short and blond, Ga\u00E9tan tall and dark-haired. They are about the same age. They complement each other and have fun going beyond the limits of their bodies, playing games with each other"@en . "Une ode \u00E0 la rencontre, pleine d\u2019\u00E9nergie !\n\nCe duo, un homme et une femme, accompagn\u00E9 par la musique live de David Millet, est une ode \u00E0 l\u2019accueil et \u00E0 l\u2019attention que nous pr\u00EAtons tous \u00E0 chacun, le long de nos chemins de vie...\n\nKiend\u00E9 signifie \u00AB Soyez le/la bienvenu(e) \u00BB en moor\u00E9, dialecte du Burkina Faso, mais dans un sens plus profond, c\u2019est \u00E9galement apporter courage et force \u00E0 quelqu\u2019un.\n\nLa danse propre aux deux interpr\u00E8tes rel\u00E8ve avant tout de l\u2019action, de la spontan\u00E9it\u00E9 des corps et de la dynamique d\u2019une gestuelle brute et authentique \u00E0 la fois douce et fluide et aux \u00E9nergies vives.\n\nM\u00E9lodie est petite et blonde, Ga\u00E9tan est grand et brun. Ils ont environ le m\u00EAme \u00E2ge. Ils sont compl\u00E9mentaires et s\u2019amusent \u00E0 d\u00E9passer les limites de leurs corps, \u00E0 effectuer des jeux d\u2019entrecroisement"@fr . "Un'ode all'incontro con nuove persone, piena di energia!\n\nQuesto duo, un uomo e una donna, accompagnato dalla musica dal vivo di David Millet, \u00E8 un'ode all'accoglienza e alla cura che ognuno di noi riserva all'altro lungo i percorsi della propria vita...\n\nKiend\u00E9 significa \"Benvenuto\" in Moor\u00E9, il dialetto del Burkina Faso, ma in un senso pi\u00F9 profondo significa anche portare coraggio e forza a qualcuno.\n\nLa danza dei due danzatori riguarda soprattutto l'azione, la spontaneit\u00E0 dei corpi e la dinamica di un movimento grezzo e autentico, dolce e fluido, ma anche pieno di energia.\n\nM\u00E9lodie \u00E8 bassa e bionda, Ga\u00E9tan alto e moro. Hanno pi\u00F9 o meno la stessa et\u00E0. Si completano a vicenda e si divertono ad andare oltre i limiti dei loro corpi, giocando l'uno con l'altro"@it . "Una oda a conocer gente nueva, \u00A1llena de energ\u00EDa!\n\nEste d\u00FAo, un hombre y una mujer, acompa\u00F1ados por la m\u00FAsica en directo de David Millet, es una oda a la acogida y a los cuidados que todos nos damos a lo largo de los caminos de nuestra vida...\n\nKiend\u00E9 significa \"Bienvenida\" en moor\u00E9, el dialecto de Burkina Faso, pero en un sentido m\u00E1s profundo tambi\u00E9n significa aportar valor y fuerza a alguien.\n\nLa danza de los dos bailarines es ante todo acci\u00F3n, espontaneidad de los cuerpos y din\u00E1mica de un movimiento crudo y aut\u00E9ntico, a la vez suave y fluido y lleno de energ\u00EDa viva.\n\nM\u00E9lodie es bajita y rubia, Ga\u00E9tan alto y moreno. Tienen m\u00E1s o menos la misma edad. Se complementan y se divierten yendo m\u00E1s all\u00E1 de los l\u00EDmites de sus cuerpos, jugando con el cuerpo del otro"@es . . .