data:bf403fcc-3fc2-30e0-bfa4-521be2bf7ee5
Description

Allemand (Allemagne) Durch Compagnie Au P?tit Goût de Pomme
Theater für junges Publikum
Ort: Salle Cerous (Turnhalle bei schlechtem Wetter)
Ab 3 Jahren
Dauer: 40min
Freie Teilnahme

Plume und Taciturne sitzen vor ihren Häusern und erzählen, wie sie sich kennengelernt haben.
Plume ist gesprächig, fröhlich und lebhaft. Er lebt in einem Haus, das der Welt gegenüber offen ist.
Taciturne drückt sich lieber mit Musik als mit Worten aus. Er lebt in einem Haus, das wie eine Burg aussieht. Die beiden kommen nicht aus derselben Welt. Sie entdecken sich, stellen sich Fragen und versuchen, einander zu verstehen. Und in der Nacht, wenn der Mond hoch steht, werden sie ihre eigenen Ängste zähmen, den Geräuschen um sie herum lauschen und entdecken, dass sie zu zweit sind, um sich diesen unbekannten Klängen zu stellen, um zu spielen und um Musik zu machen.

Espagnol Por Compagnie Au P?tit Goût de Pomme
Teatro para jóvenes
Lugar: Salle Cerous (Gimnasio en caso de mal tiempo)
A partir de 3 años
Duración: 40 minutos
Entrada gratuita

Plume y Taciturne, sentados delante de sus casas, hablan de su encuentro.
Plume es hablador, alegre y vivaz. Vive en una casa abierta al mundo.
Taciturno prefiere expresarse con música antes que con palabras. Vive en una casa que parece un castillo fortificado. Estos dos no vienen del mismo mundo. Se descubrirán el uno al otro, se interrogarán, intentarán comprenderse. Y por la noche, cuando la luna esté alta, domarán sus propios miedos, escucharán los ruidos que les rodean y descubrirán que son dos para enfrentarse a esos sonidos desconocidos, para jugar, para hacer música.

Italien (Italie) A cura della Compagnie Au P?tit Goût de Pomme
Teatro per un pubblico giovane
Luogo: Salle Cerous (palestra in caso di maltempo)
A partire dai 3 anni
Durata: 40 minuti
Ingresso libero

Plume e Taciturne, seduti davanti alle loro case, parlano del loro incontro.
Plume è loquace, allegro e vivace. Vive in una casa aperta al mondo.
Taciturne preferisce esprimersi con la musica piuttosto che con le parole. Vive in una casa che assomiglia a un castello fortificato. Questi due non provengono dallo stesso mondo. Si scopriranno a vicenda, si interrogheranno, cercheranno di capirsi. E nella notte, quando la luna è alta, domano le proprie paure, ascoltano i rumori intorno a loro e scoprono che sono in due a confrontarsi con questi suoni sconosciuti, a giocare, a fare musica.

Anglais By Compagnie Au P?tit Goût de Pomme
Theater for young audiences
Venue: Salle Cerous (Gymnasium in bad weather)
Ages 3 and up
Running time: 40min
Free admission

Plume and Taciturne, sitting in front of their houses, talk about their meeting.
Plume is talkative, cheerful and lively. He lives in a house open to the world.
Taciturne prefers to express himself with music rather than words. He lives in a house that resembles a fortified castle. These two don't come from the same world. They discover each other, question each other, try to understand each other. And in the night, when the moon is high, they will tame their own fears, listen to the noises around them and discover that there are two of them to confront these unknown sounds, to play, to make music.

Français (France) Par Compagnie Au P’tit Goût de Pomme
Théâtre jeune public
Lieu : Salle Cerous (Gymnase si mauvais temps)
Dès 3 ans
Durée : 40min
Participation libre

Plume et Taciturne, assis devant leurs maisons, racontent leur rencontre.
Plume est bavard, joyeux, vif. Il vit dans une maison ouverte sur le monde.
Taciturne préfère s’exprimer avec la musique plutôt qu’avec la parole. Il vit dans une maison qui ressemble à un château fort. Ces deux-là ne viennent pas du même monde. Ils vont se découvrir, s’interroger, essayer de se comprendre. Et dans la nuit, quand la lune sera haute, ils vont apprivoiser leurs propres peurs, écouter les bruits qui les entourent et découvrir qu’ils sont deux pour affronter ces sons inconnus, pour jouer, pour faire de la musique.