@prefix data: . @prefix owl: . @prefix : . @prefix dc: . data:bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e owl:topDataProperty "Nous avons hâte de vous retrouver pendant les vacances pour partager de nouveaux moments de cirque avec vous ! 🤸‍♀️🎪"@fr ; :hasTranslatedProperty data:9f2aeeda-accb-3f6e-921a-ad791a75a6f9, data:3a7e7d55-9ad8-3fae-bd9a-84aebacd0587, data:defa346a-2b28-3f81-82ff-ce78fe69048e, data:eeb3ec63-6c9d-39fc-b7c8-1b276b276268, data:ad1f3653-53e0-32f0-bfae-020f247dc6c1, data:911e7920-72e5-33cc-8795-29553be67773, data:1044b4f5-ca0b-39aa-ac78-5d9a780d83b9, data:27542de6-c69e-39fa-afdd-d4c75695bd52, data:eb67b925-dbc2-38bc-94e8-c94e1ad4b9a3, data:5786fdbc-16fe-30da-98dd-1ad0e912c5c5 ; :shortDescription "Nous avons hâte de vous retrouver pendant les vacances pour partager de nouveaux moments de cirque avec vous ! 🤸‍♀️🎪"@fr, "Non vediamo l'ora di rivedervi durante le vacanze per condividere con voi nuovi momenti di circo! ?????"@it, "Wir freuen uns schon darauf, euch in den Ferien wiederzusehen und neue Zirkusmomente mit euch zu erleben! ?????"@de, "¡Estamos deseando volver a veros durante las vacaciones para compartir nuevos momentos de circo con vosotros! ?????"@es, "We can't wait to see you again during the holidays to share more circus moments with you! ?????"@en, "We kijken ernaar uit om jullie tijdens de vakantie weer te zien en nieuwe circusmomenten met jullie te beleven! ?????"@nl ; a :Description ; dc:description """Vrijdag 23 oktober ? Multidisciplinaire workshop voor kinderen van 9 tot 13 jaar Een dag om verschillende circusdisciplines te ontdekken en te beoefenen: luchtacrobatiek, acrobatiek, draagtechnieken, evenwichtsoefeningen op voorwerpen, jongleren, expressie Van 10.00 tot 17.00 55 voor de hele dag De picknick en het tussendoortje moeten door de gezinnen zelf worden meegebracht. Zaterdag 24 oktober – Circusworkshops voor het hele gezin Een ochtend om samen met uw kind van het circus te genieten! %A0%A0%A0%A0- Circusworkshop voor baby’s ? van 10 tot 36 maanden Van 9.30 tot 10.30 uur 14 ? per duo + 6 ? per extra persoon %A0%A0%A0%A0- Circusworkshop voor het hele gezin ? van 3 %E0 tot 10 jaar Van 10.45 %E0 tot 12.00 uur 18 ? per duo + 7 ? per extra persoon Zaterdag 24 oktober ? Cursus voor tieners (vanaf 13 jaar) & volwassenen, alle niveaus. Op het programma: luchtacrobatiek, acrobatiek, tiltechnieken Van 14.00 tot 17.00 uur 30 ? Reserveringen Alle reserveringen voor al onze stages en workshops gebeuren rechtstreeks via onze HelloAsso-pagina: [https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige](https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige) Daar vindt u de verschillende aangeboden stages en workshops, evenals de bijbehorende informatie en reserveringslinks. Geaccepteerde betaalmethoden Online betaling via HelloAsso ANCV-vakantiecheques (+10 ? administratiekosten) Lidmaatschap 2026: 10 ?, verplicht voor personen die geen lid zijn van de vereniging."""@nl, """Friday, October 23? Multidisciplinary workshop for children ages 9–13 A day to discover and practice various circus disciplines: aerial arts, acrobatics, lifts, balancing on objects, juggling, and expression. From 10 a.m. to 5:55 p.m. 55 for the day Families are responsible for providing their own picnic lunch and afternoon snack. Saturday, October 24—Family Circus Workshops A morning to share a circus experience with your child! %A0%A0%A0%A0- Baby Circus Workshop—ages 10 months to 36 months From 9:30 a.m. to 10:30 a.m. 14 ? per pair + 6 ? per additional person %A0%A0%A0%A0- Family circus workshop ? ages 3 to 10 From 10:45 a.m. to 12:00 p.m. 18 ? per pair + 7 ? per additional person Saturday, October 24 ? Workshop for teens (ages 13 and up) & adults, all levels. On the agenda: aerial acts, acrobatics, lifts From 2:00 PM to 5:00 PM 30 ? Reservations All reservations for all of our workshops and classes are made directly on our HelloAsso page: [https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige](https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige) There you’ll find the various courses and workshops we offer, along with the corresponding information and booking links. Accepted payment methods Online payment via HelloAsso ANCV vacation checks (+10 € processing fee) 2026 membership fee: 10 €, required for non-members of the association."""@en, """Freitag, 23. Oktober ? Interdisziplinärer Workshop für Kinder von 9 bis 13 Jahren Ein Tag, um verschiedene Zirkusdisziplinen zu entdecken und auszuprobieren: Luftakrobatik, Akrobatik, Hebefiguren, Gleichgewicht auf Geräten, Jonglieren, Ausdruck Von 10:00 bis 17:05 Uhr 55 pro Tag Picknick und Nachmittagsimbiss sind von den Familien selbst mitzubringen. Samstag, 24. Oktober – Zirkus-Workshops für die ganze Familie Ein Vormittag, um gemeinsam mit Ihrem Kind Zirkus zu erleben! %A0%A0%A0%A0– Zirkus-Workshop für Kleinkinder (10 bis 36 Monate) Von 9:30 bis 10:30 Uhr 14 € pro Zweiergruppe + 6 € pro zusätzlicher Person %A0%A0%A0%A0- Zirkus-Workshop für Familien – von 3 bis 10 Jahren Von 10:45 bis 12:00 Uhr 18 € pro Zweiergruppe + 7 € pro zusätzlicher Person Samstag, 24. Oktober – Kurs für Jugendliche (ab 13 Jahren) und Erwachsene, alle Niveaus. Auf dem Programm: Luftakrobatik, Akrobatik, Hebefiguren Von 14:00 bis 17:00 Uhr 30 ? Anmeldungen Alle Anmeldungen für alle unsere Kurse und Workshops erfolgen direkt über unsere HelloAsso-Seite: [https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige](https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige) Dort finden Sie die verschiedenen angebotenen Kurse und Workshops sowie die entsprechenden Informationen und Links zur Anmeldung. Akzeptierte Zahlungsarten Online-Zahlung über HelloAsso ANCV-Urlaubsschecks (+10 € Bearbeitungsgebühr) Mitgliedsbeitrag 2026: 10 €, obligatorisch für Personen, die nicht Mitglied des Vereins sind."""@de, """¿Viernes 23 de octubre? Curso multidisciplinar para niños de 9 a 13 años. Una jornada para descubrir y practicar diferentes disciplinas circenses: acrobacias aéreas, acrobacias, elevaciones, equilibrio sobre objetos, malabarismo, expresión. De 10:00 a 17:55 la jornada Las familias deben traer el almuerzo y la merienda. Sábado, 24 de octubre: Talleres de circo en familia. ¡Una mañana para compartir un momento de circo con tu hijo! %A0%A0%A0%A0- Taller de circo para bebés: de 10 a 36 meses. De 9:30 a 10:30 14 ? por pareja + 6 ? por persona adicional %A0%A0%A0%A0- Taller de circo en familia ? de 3 %E0 a 10 años De 10:45 %E0 a 12:00 18 € por pareja + 7 € por persona adicional Sábado 24 de octubre: Curso para adolescentes (a partir de 13 años) y adultos, todos los niveles. En el programa: acrobacias aéreas, acrobacias, elevaciones. De 14:00 a 17:30 30 ? Reservas Todas las reservas para el conjunto de nuestros cursos y talleres se realizan directamente en nuestra página de HelloAsso: [https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige](https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige) Allí encontrarás los diferentes cursos y talleres que ofrecemos, así como la información y los enlaces de reserva correspondientes. Formas de pago aceptadas Pago en línea a través de HelloAsso Cheques de vacaciones de la ANCV (+10 € de gastos de gestión) Cuota de socio para 2026: 10 €, obligatoria para las personas que no sean socios de la asociación."""@es, """Venerdì 23 ottobre? Corso multidisciplinare per bambini dai 9 ai 13 anni. Una giornata per scoprire e praticare diverse discipline circensi: arti aeree, acrobazia, portate, equilibrio su attrezzi, giocoleria, espressione Dalle 10:00 alle 17:55 55 € a giornata Il pranzo al sacco e la merenda devono essere previsti e forniti dalle famiglie. Sabato 24 ottobre – Laboratori circensi per famiglie Una mattinata per condividere un momento di circo con il vostro bambino! %A0%A0%A0%A0- Laboratorio di circo per neonati ? da 10 a 36 mesi Dalle 9:30 alle 10:30 14 ? a coppia + 6 ? per ogni persona in più %A0%A0%A0%A0- Laboratorio di circo per famiglie ? dai 3 ai 10 anni Dalle 10:45 alle 12:00 18 € a coppia + 7 € per ogni persona in più Sabato 24 ottobre – Corso per adolescenti (a partire dai 13 anni) e adulti, tutti i livelli. In programma: acrobazie aeree, acrobazie, sollevamenti. Dalle 14:00 alle 17:00 30 ? Prenotazioni Tutte le prenotazioni per tutti i nostri corsi e laboratori si effettuano direttamente sulla nostra pagina HelloAsso: [https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige](https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige) Qui troverete i diversi corsi e laboratori proposti, nonché le informazioni e i link per la prenotazione corrispondenti. Modalità di pagamento accettate Pagamento online tramite HelloAsso Buoni vacanza ANCV (+10 € di spese di gestione) Quota associativa 2026: 10 €, obbligatoria per chi non è socio dell’associazione."""@it, """Vendredi 23 octobre – Stage pluridisciplinaire enfants 9/13 ans Une journée pour découvrir et pratiquer différentes disciplines circassiennes : aériens, acrobatie, portés, équilibre sur objets, jonglerie, expression De 10h à 17h 55 € la journée Le pique-nique et le goûter sont à prévoir et à fournir par les familles. Samedi 24 octobre – Ateliers cirque en famille Une matinée pour partager un moment de cirque avec votre enfant !     - Atelier bébé cirque – de 10 à 36 mois De 9h30 à 10h30 14 € par binôme + 6 € par personne supplémentaire     - Atelier cirque en famille – de 3 à 10 ans De 10h45 à 12h 18 € par binôme + 7 € par personne supplémentaire Samedi 24 octobre – Stage ados ( à partir de 13 ans) & adultes, tous niveaux. Au programme : aériens, acrobatie, portés De 14h à 17h 30 € Réservations Toutes les réservations pour l’ensemble de nos stages et ateliers se font directement sur notre page HelloAsso : [https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige](https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige) Vous y retrouverez les différents stages et ateliers proposés ainsi que les informations et liens de réservation correspondants. Modes de règlement acceptés Paiement en ligne via HelloAsso Chèques-vacances ANCV (+10 € de frais de traitement) Adhésion 2026 : 10 €, obligatoire pour les personnes non adhérentes à l’association."""@fr . owl:topObjectProperty data:bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e ; :hasDescription data:bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e .