<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Nous avons h\u00E2te de vous retrouver pendant les vacances pour partager de nouveaux moments de cirque avec vous ! \U0001F938\u200D\u2640\uFE0F\U0001F3AA"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/9f2aeeda-accb-3f6e-921a-ad791a75a6f9> .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3a7e7d55-9ad8-3fae-bd9a-84aebacd0587> .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/defa346a-2b28-3f81-82ff-ce78fe69048e> .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/eeb3ec63-6c9d-39fc-b7c8-1b276b276268> .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ad1f3653-53e0-32f0-bfae-020f247dc6c1> .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/911e7920-72e5-33cc-8795-29553be67773> .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1044b4f5-ca0b-39aa-ac78-5d9a780d83b9> .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/27542de6-c69e-39fa-afdd-d4c75695bd52> .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/eb67b925-dbc2-38bc-94e8-c94e1ad4b9a3> .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5786fdbc-16fe-30da-98dd-1ad0e912c5c5> .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Nous avons h\u00E2te de vous retrouver pendant les vacances pour partager de nouveaux moments de cirque avec vous ! \U0001F938\u200D\u2640\uFE0F\U0001F3AA"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Non vediamo l'ora di rivedervi durante le vacanze per condividere con voi nuovi momenti di circo! ?????"@it .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Wir freuen uns schon darauf, euch in den Ferien wiederzusehen und neue Zirkusmomente mit euch zu erleben! ?????"@de .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "\u00A1Estamos deseando volver a veros durante las vacaciones para compartir nuevos momentos de circo con vosotros! ?????"@es .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "We can't wait to see you again during the holidays to share more circus moments with you! ?????"@en .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "We kijken ernaar uit om jullie tijdens de vakantie weer te zien en nieuwe circusmomenten met jullie te beleven! ?????"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Vrijdag 23 oktober ? Multidisciplinaire workshop voor kinderen van 9 tot 13 jaar Een dag om verschillende circusdisciplines te ontdekken en te beoefenen: luchtacrobatiek, acrobatiek, draagtechnieken, evenwichtsoefeningen op voorwerpen, jongleren, expressie Van 10.00 tot 17.00  \n55 voor de hele dag  \nDe picknick en het tussendoortje moeten door de gezinnen zelf worden meegebracht.\n\nZaterdag 24 oktober \u2013 Circusworkshops voor het hele gezin Een ochtend om samen met uw kind van het circus te genieten!  \n%A0%A0%A0%A0- Circusworkshop voor baby\u2019s ? van 10 tot 36 maanden Van 9.30 tot 10.30 uur  \n14 ? per duo + 6 ? per extra persoon  \n%A0%A0%A0%A0- Circusworkshop voor het hele gezin ? van 3 %E0 tot 10 jaar Van 10.45 %E0 tot 12.00 uur  \n18 ? per duo + 7 ? per extra persoon  \nZaterdag 24 oktober ? Cursus voor tieners (vanaf 13 jaar) & volwassenen, alle niveaus.  \nOp het programma: luchtacrobatiek, acrobatiek, tiltechnieken Van 14.00 tot 17.00 uur  \n30 ?\n\nReserveringen  \nAlle reserveringen voor al onze stages en workshops gebeuren rechtstreeks via onze HelloAsso-pagina:  \n[https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige](https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige)  \nDaar vindt u de verschillende aangeboden stages en workshops, evenals de bijbehorende informatie en reserveringslinks.  \nGeaccepteerde betaalmethoden  \nOnline betaling via HelloAsso  \nANCV-vakantiecheques (+10 ? administratiekosten)\n\nLidmaatschap 2026: 10 ?, verplicht voor personen die geen lid zijn van de vereniging."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Friday, October 23? Multidisciplinary workshop for children ages 9\u201313 A day to discover and practice various circus disciplines: aerial arts, acrobatics, lifts, balancing on objects, juggling, and expression. From 10 a.m. to 5:55 p.m.  \n55 for the day  \nFamilies are responsible for providing their own picnic lunch and afternoon snack.\n\nSaturday, October 24\u2014Family Circus Workshops A morning to share a circus experience with your child!  \n%A0%A0%A0%A0- Baby Circus Workshop\u2014ages 10 months to 36 months From 9:30 a.m. to 10:30 a.m.  \n14 ? per pair + 6 ? per additional person  \n%A0%A0%A0%A0- Family circus workshop ? ages 3 to 10 From 10:45 a.m. to 12:00 p.m.  \n18 ? per pair + 7 ? per additional person  \nSaturday, October 24 ? Workshop for teens (ages 13 and up) & adults, all levels.  \nOn the agenda: aerial acts, acrobatics, lifts From 2:00 PM to 5:00 PM  \n30 ?\n\nReservations  \nAll reservations for all of our workshops and classes are made directly on our HelloAsso page:  \n[https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige](https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige)  \nThere you\u2019ll find the various courses and workshops we offer, along with the corresponding information and booking links.  \nAccepted payment methods  \nOnline payment via HelloAsso  \nANCV vacation checks (+10 \u20AC processing fee)\n\n2026 membership fee: 10 \u20AC, required for non-members of the association."@en .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Freitag, 23. Oktober ? Interdisziplin\u00E4rer Workshop f\u00FCr Kinder von 9 bis 13 Jahren Ein Tag, um verschiedene Zirkusdisziplinen zu entdecken und auszuprobieren: Luftakrobatik, Akrobatik, Hebefiguren, Gleichgewicht auf Ger\u00E4ten, Jonglieren, Ausdruck Von 10:00 bis 17:05 Uhr  \n55 pro Tag  \nPicknick und Nachmittagsimbiss sind von den Familien selbst mitzubringen.\n\nSamstag, 24. Oktober \u2013 Zirkus-Workshops f\u00FCr die ganze Familie Ein Vormittag, um gemeinsam mit Ihrem Kind Zirkus zu erleben!  \n%A0%A0%A0%A0\u2013 Zirkus-Workshop f\u00FCr Kleinkinder (10 bis 36 Monate) Von 9:30 bis 10:30 Uhr  \n14 \u20AC pro Zweiergruppe + 6 \u20AC pro zus\u00E4tzlicher Person  \n%A0%A0%A0%A0- Zirkus-Workshop f\u00FCr Familien \u2013 von 3 bis 10 Jahren Von 10:45 bis 12:00 Uhr  \n18 \u20AC pro Zweiergruppe + 7 \u20AC pro zus\u00E4tzlicher Person  \nSamstag, 24. Oktober \u2013 Kurs f\u00FCr Jugendliche (ab 13 Jahren) und Erwachsene, alle Niveaus.  \nAuf dem Programm: Luftakrobatik, Akrobatik, Hebefiguren Von 14:00 bis 17:00 Uhr  \n30 ?\n\nAnmeldungen  \nAlle Anmeldungen f\u00FCr alle unsere Kurse und Workshops erfolgen direkt \u00FCber unsere HelloAsso-Seite:  \n[https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige](https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige)  \nDort finden Sie die verschiedenen angebotenen Kurse und Workshops sowie die entsprechenden Informationen und Links zur Anmeldung.  \nAkzeptierte Zahlungsarten  \nOnline-Zahlung \u00FCber HelloAsso  \nANCV-Urlaubsschecks (+10 \u20AC Bearbeitungsgeb\u00FChr)\n\nMitgliedsbeitrag 2026: 10 \u20AC, obligatorisch f\u00FCr Personen, die nicht Mitglied des Vereins sind."@de .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "\u00BFViernes 23 de octubre? Curso multidisciplinar para ni\u00F1os de 9 a 13 a\u00F1os. Una jornada para descubrir y practicar diferentes disciplinas circenses: acrobacias a\u00E9reas, acrobacias, elevaciones, equilibrio sobre objetos, malabarismo, expresi\u00F3n. De 10:00 a 17:55  \nla jornada  \nLas familias deben traer el almuerzo y la merienda.\n\nS\u00E1bado, 24 de octubre: Talleres de circo en familia. \u00A1Una ma\u00F1ana para compartir un momento de circo con tu hijo!  \n%A0%A0%A0%A0- Taller de circo para beb\u00E9s: de 10 a 36 meses. De 9:30 a 10:30  \n14 ? por pareja + 6 ? por persona adicional  \n%A0%A0%A0%A0- Taller de circo en familia ? de 3 %E0 a 10 a\u00F1os De 10:45 %E0 a 12:00  \n18 \u20AC por pareja + 7 \u20AC por persona adicional  \nS\u00E1bado 24 de octubre: Curso para adolescentes (a partir de 13 a\u00F1os) y adultos, todos los niveles.  \nEn el programa: acrobacias a\u00E9reas, acrobacias, elevaciones. De 14:00 a 17:30  \n30 ?\n\nReservas  \nTodas las reservas para el conjunto de nuestros cursos y talleres se realizan directamente en nuestra p\u00E1gina de HelloAsso:  \n[https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige](https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige)  \nAll\u00ED encontrar\u00E1s los diferentes cursos y talleres que ofrecemos, as\u00ED como la informaci\u00F3n y los enlaces de reserva correspondientes.  \nFormas de pago aceptadas  \nPago en l\u00EDnea a trav\u00E9s de HelloAsso  \nCheques de vacaciones de la ANCV (+10 \u20AC de gastos de gesti\u00F3n)\n\nCuota de socio para 2026: 10 \u20AC, obligatoria para las personas que no sean socios de la asociaci\u00F3n."@es .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Venerd\u00EC 23 ottobre? Corso multidisciplinare per bambini dai 9 ai 13 anni. Una giornata per scoprire e praticare diverse discipline circensi: arti aeree, acrobazia, portate, equilibrio su attrezzi, giocoleria, espressione Dalle 10:00 alle 17:55  \n55 \u20AC a giornata  \nIl pranzo al sacco e la merenda devono essere previsti e forniti dalle famiglie.\n\nSabato 24 ottobre \u2013 Laboratori circensi per famiglie Una mattinata per condividere un momento di circo con il vostro bambino!  \n%A0%A0%A0%A0- Laboratorio di circo per neonati ? da 10 a 36 mesi Dalle 9:30 alle 10:30  \n14 ? a coppia + 6 ? per ogni persona in pi\u00F9  \n%A0%A0%A0%A0- Laboratorio di circo per famiglie ? dai 3 ai 10 anni Dalle 10:45 alle 12:00  \n18 \u20AC a coppia + 7 \u20AC per ogni persona in pi\u00F9  \nSabato 24 ottobre \u2013 Corso per adolescenti (a partire dai 13 anni) e adulti, tutti i livelli.  \nIn programma: acrobazie aeree, acrobazie, sollevamenti. Dalle 14:00 alle 17:00  \n30 ?\n\nPrenotazioni  \nTutte le prenotazioni per tutti i nostri corsi e laboratori si effettuano direttamente sulla nostra pagina HelloAsso:  \n[https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige](https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige)  \nQui troverete i diversi corsi e laboratori proposti, nonch\u00E9 le informazioni e i link per la prenotazione corrispondenti.  \nModalit\u00E0 di pagamento accettate  \nPagamento online tramite HelloAsso  \nBuoni vacanza ANCV (+10 \u20AC di spese di gestione)\n\nQuota associativa 2026: 10 \u20AC, obbligatoria per chi non \u00E8 socio dell\u2019associazione."@it .
<https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Vendredi 23 octobre \u2013 Stage pluridisciplinaire enfants 9/13 ans Une journ\u00E9e pour d\u00E9couvrir et pratiquer diff\u00E9rentes disciplines circassiennes : a\u00E9riens, acrobatie, port\u00E9s, \u00E9quilibre sur objets, jonglerie, expression De 10h \u00E0 17h  \n55 \u20AC la journ\u00E9e  \nLe pique-nique et le go\u00FBter sont \u00E0 pr\u00E9voir et \u00E0 fournir par les familles.\n\nSamedi 24 octobre \u2013 Ateliers cirque en famille Une matin\u00E9e pour partager un moment de cirque avec votre enfant !  \n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0- Atelier b\u00E9b\u00E9 cirque \u2013 de 10 \u00E0 36 mois De 9h30 \u00E0 10h30  \n14 \u20AC par bin\u00F4me + 6 \u20AC par personne suppl\u00E9mentaire  \n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0- Atelier cirque en famille \u2013 de 3 \u00E0 10 ans De 10h45 \u00E0 12h  \n18 \u20AC par bin\u00F4me + 7 \u20AC par personne suppl\u00E9mentaire  \nSamedi 24 octobre \u2013 Stage ados ( \u00E0 partir de 13 ans) & adultes, tous niveaux.  \nAu programme : a\u00E9riens, acrobatie, port\u00E9s De 14h \u00E0 17h  \n30 \u20AC\n\nR\u00E9servations  \nToutes les r\u00E9servations pour l\u2019ensemble de nos stages et ateliers se font directement sur notre page HelloAsso :  \n[https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige](https://www.helloasso.com/associations/association-vol-tige)  \nVous y retrouverez les diff\u00E9rents stages et ateliers propos\u00E9s ainsi que les informations et liens de r\u00E9servation correspondants.  \nModes de r\u00E8glement accept\u00E9s  \nPaiement en ligne via HelloAsso  \nCh\u00E8ques-vacances ANCV (+10 \u20AC de frais de traitement)\n\nAdh\u00E9sion 2026 : 10 \u20AC, obligatoire pour les personnes non adh\u00E9rentes \u00E0 l\u2019association."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/33/71be91d7-c196-3e61-9402-5c5c299c2040> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> .
<https://data.datatourisme.fr/33/71be91d7-c196-3e61-9402-5c5c299c2040> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/bf2fbd63-d7ae-3c2e-8843-b4f6e78ee77e> .