data:bf28010b-f514-3cd0-afae-f29e1b510a6a
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Laat u verrassen door meer dan 80 handgemaakte kinderbedjes, naïeve voorstellingen of echte kunstwerken, gemaakt van wijnstokken, kurk, stro en vele andere materialen, in de middeleeuwse stad verlicht en versierd met kerstkleuren.

Espagnol Déjese sorprender por más de 80 cunas artesanales, representaciones ingenuas o verdaderas obras de arte, realizadas con cepas, corcho, paja y muchos otros materiales, en la ciudad medieval iluminada y decorada con los colores de la Navidad.

Italien (Italie) Lasciatevi stupire da oltre 80 culle artigianali, rappresentazioni ingenue o vere e proprie opere d'arte, realizzate con ceppi di vite, sughero, paglia e molti altri materiali, nella città medievale illuminata e decorata con i colori del Natale.

Français (France) Laissez-vous étonner par plus de 80 crèches artisanales, représentations naïves ou véritables œuvres d’art, réalisées à base de ceps de vignes, de liège, de paille et de bien d’autres matériaux encore, dans la cité médiévale illuminée et décorée aux couleurs de Noël.

Allemand (Allemagne) Lassen Sie sich von mehr als 80 handgefertigten Krippen überraschen, naive Darstellungen oder echte Kunstwerke, die aus Weinstöcken, Kork, Stroh und vielen anderen Materialien in der mittelalterlichen, weihnachtlich beleuchteten und geschmückten Stadt hergestellt werden.

Espagnol La ruta de las cunas de Bergheim ofrece una forma original de descubrir más de 80 cunas artesanales creadas por los habitantes y asociaciones del pueblo y expuestas en la ciudad, iluminadas y decoradas con los colores de la Navidad. Es en esta antigua ciudad medieval donde se encuentran los belenes más numerosos de Alsacia, ya sean representaciones ingenuas o verdaderas obras de arte, realizadas con diferentes materiales.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Bergheimse kinderbedjespad biedt een originele manier om meer dan 80 handgemaakte kinderbedjes te ontdekken die door de inwoners en verenigingen van het dorp zijn gemaakt en in de stad worden tentoongesteld, verlicht en versierd in de kleuren van Kerstmis. In deze oude middeleeuwse stad zijn de kinderbedjes het talrijkst van de Elzas, naïeve voorstellingen of echte kunstwerken, gemaakt van verschillende materialen.

Anglais The Bergheim Nativity Scene Trail offers an original route to discover more than 80 handcrafted nativity scenes created by the inhabitants and associations of the village and staged in the town, illuminated and decorated in the colours of Christmas. It is in this old medieval town that the nativity scenes are the most numerous in Alsace, naive representations or real works of art, made from different materials.

Allemand (Allemagne) Der Krippenweg von Bergheim bietet einen originellen Rundgang zur Entdeckung von über 80 handgefertigten Krippen, die von den Bewohnern und Vereinen des Dorfes geschaffen und in der weihnachtlich beleuchteten und geschmückten Stadt in Szene gesetzt wurden. In dieser alten mittelalterlichen Stadt gibt es die meisten Krippen im Elsass, naive Darstellungen oder echte Kunstwerke, die aus verschiedenen Materialien hergestellt werden.

Italien (Italie) Il sentiero delle culle di Bergheim offre un modo originale per scoprire più di 80 culle artigianali create dagli abitanti e dalle associazioni del villaggio ed esposte in città, illuminate e decorate con i colori del Natale. È in questa antica città medievale che si trovano i presepi più numerosi dell'Alsazia, sia che si tratti di rappresentazioni ingenue che di vere e proprie opere d'arte, realizzate con materiali diversi.