"Ce programme, plac\u00E9 sous le signe des amours fugitives, d\u00E9butera par la reprise du succ\u00E8s d\u2019octobre 2024 au Capitole de Toulouse, Don Juan dans la version chor\u00E9graphique d\u2019Edward Clug."@fr . . . . . . . . . . . "Ce programme, plac\u00E9 sous le signe des amours fugitives, d\u00E9butera par la reprise du succ\u00E8s d\u2019octobre 2024 au Capitole de Toulouse, Don Juan dans la version chor\u00E9graphique d\u2019Edward Clug."@fr . "Dieses Programm, das ganz im Zeichen fl\u00FCchtiger Liebschaften steht, beginnt mit einer Wiederaufnahme des Erfolgs vom Oktober 2024 im Capitole in Toulouse: \u201EDon Juan\u201C in der Choreografie von Edward Clug."@de . "This program, themed around fleeting love affairs, will open with a revival of the October 2024 hit at the Capitole in Toulouse: *Don Juan*, in Edward Clug\u2019s choreographic version."@en . "Dit programma, dat in het teken staat van vluchtige liefdes, begint met een herneming van de hit uit oktober 2024 in het Capitole in Toulouse: *Don Juan* in de choreografie van Edward Clug."@nl . "Questo programma, all\u2019insegna degli amori fugaci, si aprir\u00E0 con la ripresa del successo dell\u2019ottobre 2024 al Capitole di Tolosa, *Don Juan* nella versione coreografica di Edward Clug."@it . "Este programa, dedicado a los amores fugaces, comenzar\u00E1 con la reposici\u00F3n del \u00E9xito de octubre de 2024 en el Capitole de Toulouse, \u00ABDon Juan\u00BB, en la versi\u00F3n coreogr\u00E1fica de Edward Clug."@es . . "Si hay alguien que ha vivido una pl\u00E9tora de aventuras amorosas ef\u00EDmeras y fugaces, ese es sin duda Don Juan Tenorio, el \u00ABAbusador de Sevilla\u00BB... Con la extravagante partitura hom\u00F3nima de C. W. Gluck como hilo conductor, este Don Juan consigue combinar lo antiguo y lo nuevo y poner de relieve lo universal de este drama del Siglo de Oro espa\u00F1ol. Edward Clug nos presenta el mito a trav\u00E9s de una alegor\u00EDa que fusiona elementos de la tradici\u00F3n y la est\u00E9tica neocl\u00E1sica y contempor\u00E1nea, abordando as\u00ED la historia de manerasimb\u00F3lica, no exenta de un toque de humor."@es . "Se c\u2019\u00E8 qualcuno che ha vissuto una miriade di avventure amorose effimere e fugaci, quello \u00E8 proprio Don Juan Tenorio, il seduttore di Siviglia\u2026 Con il filo conduttore della sfarzosa partitura omonima di C. W. Gluck, questo Don Juan riesce a coniugare l\u2019antico e il moderno e a mettere in risalto ci\u00F2 che c\u2019\u00E8 di universale in questo dramma del Secolo d\u2019Oro spagnolo. Edward Clug mette in scena il mito attraverso un\u2019allegoria che fonde elementi della tradizione e dell\u2019estetica neoclassica e contemporanea, trattando cos\u00EC la storia in modosimbolica, non senza un pizzico di umorismo."@it . "Wenn es jemanden gibt, der eine F\u00FClle fl\u00FCchtiger und verg\u00E4nglicher Liebesabenteuer erlebt hat, dann ist es doch Don Juan Tenorio, der \u201EVerf\u00FChrer von Sevilla\u201C? Mit der fulminanten gleichnamigen Partitur von C. W. Gluck als roter Faden gelingt es diesem \u201EDon Juan\u201C, Altes und Neues zu verbinden und das Universelle in diesem Drama des spanischen Goldenen Zeitalters hervorzuheben. Edward Clug inszeniert den Mythos als eine tiefgr\u00FCndige Allegorie, die Elemente der neoklassizistischen und zeitgen\u00F6ssischen Tradition und \u00C4sthetik miteinander verschmilzt und so die Geschichte aufsymbolischer Weise, nicht ohne einen Hauch von Humor."@de . "Als er iemand is die een overvloed aan vluchtige en kortstondige liefdesavonturen heeft beleefd, dan is het wel Don Juan Tenorio, de Veroveraar van Sevilla? Met de schitterende gelijknamige partituur van C. W. Gluck als rode draad slaagt deze Don Juan erin het oude en het nieuwe te verenigen en het universele karakter van dit drama uit de Spaanse Gouden Eeuw naar voren te brengen. Edward Clug brengt de mythe in beeld via een verfijnde allegorie die elementen uit de traditie en de neoklassieke en hedendaagse esthetiek samenbrengt, en behandelt het verhaal zo op een, niet zonder een vleugje humor."@nl . "If anyone has had a plethora of fleeting, ephemeral romantic adventures, it is surely Don Juan Tenorio, the Seducer of Seville? With C. W. Gluck\u2019s flamboyant eponymous score as its central thread, this production of *Don Juan* succeeds in blending the old and the new and in highlighting the universal elements of this drama from Spain\u2019s Golden Age. Edward Clug presents the myth through a refined allegory that blends elements of neoclassical and contemporary tradition and aesthetics, thus treating the story in asymbolic manner, not without a touch of humor."@en . "Si quelqu\u2019un a eu une pl\u00E9thore d\u2019aventures amoureuses \u00E9ph\u00E9m\u00E8res et fugaces, c\u2019est bien Don Juan Tenorio, l\u2019Abuseur de S\u00E9ville\u2026 Avec pour fil rouge la flamboyante partition \u00E9ponyme de C. W. Gluck, ce Don Juan parvient \u00E0 allier l\u2019ancien et le nouveau et \u00E0 faire ressortir ce qu\u2019il y a d\u2019universel dans ce drame du Si\u00E8cle d\u2019Or espagnol. Edward Clug donne \u00E0 voir le mythe par une all\u00E9gorie dans\u00E9e qui fusionne \u00E9l\u00E9ments de la tradition et esth\u00E9tique n\u00E9oclassique et contemporaine, traitant ainsi l\u2019histoire de mani\u00E8re symbolique, non sans une pointe d\u2019humour."@fr . . .