"As part of Documentary Film Month. Screening and discussion of \u2018When the Storm Passes\u2019 by Vanessa Gauthier"@en . "Dans le cadre du Mois du film documentaire. Projection rencontre de \u00E9Quand l'orage passe\" de Vanessa Gauthier"@fr . . . . . . . . . . "As part of Documentary Film Month. Screening and discussion of \u2018When the Storm Passes\u2019 by Vanessa Gauthier"@en . "Dans le cadre du Mois du film documentaire. Projection rencontre de \u00E9Quand l'orage passe\" de Vanessa Gauthier"@fr . "In het kader van de Maand van de documentaire. Filmvertoning en ontmoeting rond \u201EQuand l'orage passe\u201C van Vanessa Gauthier"@nl . "Im Rahmen des Dokumentarfilm-Monats. Filmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion zu \u201EQuand l'orage passe\u201C von Vanessa Gauthier"@de . "En el marco del Mes del Cine Documental. Proyecci\u00F3n y coloquio de \u00ABCuando pasa la tormenta\u00BB, de Vanessa Gauthier"@es . "Nell\u2019ambito del Mese del film documentario. Proiezione seguita da un incontro con gli autori di \u201CQuando passa il temporale\u201D di Vanessa Gauthier"@it . . "Im Rahmen des Dokumentarfilm-Monats\nFilmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion\nFreitag, 20. November, 20 Uhr\n\n\u201EQuand l'orage passe\u201C von Vanessa Gauthier\n\nIch stamme aus einer Familie gewaltt\u00E4tiger M\u00E4nner. Von Vater zu Sohn. Eine Linie, die vor zehn Jahren mit dem Tod meines Onkels endete. H\u00E4usliche Gewalt zerst\u00F6rt Leben \u2013 die der Frauen und Kinder, die sie erdulden m\u00FCssen. Wie haben es also die Frauen meiner Familie, die Schwestern und T\u00F6chter dieser gewaltt\u00E4tigen M\u00E4nner, geschafft, damit fertig zu werden? Was ist ihnen von dieser Gewalt geblieben, nachdem der Sturm vor\u00FCber war? Dieser Film ist die Geschichte einer Befreiung. \n\nSolent Production und Onna Films / Frankreich / 2026 /52?/ franz\u00F6sische Fassung\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch mit der Regisseurin Vanessa Gauthier statt.\n\nFilm ab 13 Jahren \u2013 \n\nEintritt frei\n\nDie Vorf\u00FChrung findet in der CIDRERIE statt\n(Veranstaltungssaal gegen\u00FCber der Mediathek, Rue Albert SOREL und Rue de la Lib\u00E9ration)\n\nDenken Sie daran, unter 02.32.42.51.39 oder pers\u00F6nlich in der Mediathek zu reservieren"@de . "Nell\u2019ambito del Mese del film documentario\nProiezione con incontro con l\u2019autrice\nVenerd\u00EC 20 novembre alle ore 20:00\n\n\u201CQuand l\u2019orage passe\u201D di Vanessa Gauthier\n\nProvengo da una famiglia di uomini violenti. Di padre in figlio. Una tradizione che si \u00E8 interrotta dieci anni fa, con la morte di mio zio. La violenza domestica distrugge vite, quelle delle donne e dei bambini che la subiscono. Allora, come se la sono cavata le donne della mia famiglia, le sorelle, le figlie di questi uomini violenti? Cosa hanno conservato di quella violenza, una volta passata la tempesta? Questo film \u00E8 la storia di una liberazione. \n\nSolent production e Onna films / Francia / 2026 /52?/ versione francese\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un momento di confronto con la regista Vanessa Gauthier\n\nFilm accessibile a partire dai 13 anni - \n\nGratuito\n\nLa proiezione si terr\u00E0 alla CIDRERIE\n(sala spettacoli di fronte alla Mediateca, tra rue Albert SOREL e rue de la Lib\u00E9ration)\n\nSi consiglia di prenotare al numero 02.32.42.51.39 o recandosi direttamente alla Mediateca"@it . "En el marco del Mes del Cine Documental\nProyecci\u00F3n y coloquio\nViernes 20 de noviembre a las 20:00 h\n\n\u00ABQuand l'orage passe\u00BB, de Vanessa Gauthier\n\nVengo de una familia de hombres violentos. De padre a hijo. Un linaje que se rompi\u00F3 hace diez a\u00F1os, con la muerte de mi t\u00EDo. La violencia dom\u00E9stica destroza vidas, las de las mujeres y los ni\u00F1os que la sufren. Entonces, \u00BFc\u00F3mo se las han apa\u00F1ado las mujeres de mi familia, las hermanas y las hijas de esos hombres violentos? \u00BFQu\u00E9 les ha quedado de esa violencia, una vez pasada la tormenta? Esta pel\u00EDcula es el relato de una liberaci\u00F3n. \n\nSolent Production y Onna Films / Francia / 2026 /52?/ VF\n\nTras la proyecci\u00F3n habr\u00E1 un coloquio con la directora Vanessa Gauthier.\n\nPel\u00EDcula apta a partir de 13 a\u00F1os - \n\nGratis\n\nLa proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar en la CIDRERIE\n(sala de espect\u00E1culos situada frente a la Mediateca, en la calle Albert SOREL y la calle de la Liberaci\u00F3n)\n\nNo olvides reservar llamando al 02.32.42.51.39 o pasando por la Mediateca"@es . "In het kader van de Maand van de documentaire\nFilmvertoning met nabespreking\nVrijdag 20 november om 20.00 uur\n\n\"Quand l'orage passe\" van Vanessa Gauthier\n\nIk kom uit een familie van gewelddadige mannen. Van vader op zoon. Een traditie die tien jaar geleden eindigde, bij het overlijden van mijn oom. Huiselijk geweld verwoest levens, die van de vrouwen en kinderen die er het slachtoffer van zijn. Hoe zijn de vrouwen in mijn familie, de zussen en dochters van deze gewelddadige mannen, hier dan uit gekomen? Wat hebben ze van dit geweld overgehouden, toen de storm eenmaal voorbij was? Deze film is het verhaal van een bevrijding. \n\nSolent Production en Onna Films / Frankrijk / 2026 /52?/ Franse versie\n\nNa de vertoning volgt een gesprek met regisseur Vanessa Gauthier\n\nFilm toegankelijk vanaf 13 jaar - \n\nGratis\n\nDe vertoning vindt plaats in de CIDRERIE\n(voorzaal tegenover de bibliotheek, rue Albert SOREL en rue de la Lib\u00E9ration)\n\nVergeet niet te reserveren via 02.32.42.51.39 of bij de bibliotheek"@nl . "Dans le cadre du Mois du film documentaire\nProjection rencontre\nVendredi 20 novembre \u00E0 20h\n\n\"Quand l'orage passe\" de Vanessa Gauthier\n\nJe viens d\u2019une famille d\u2019hommes violents. De p\u00E8re en fils. Une lign\u00E9e qui a pris fin il y a dix ans, \u00E0 la mort de mon oncle. La violence dans les foyers brise des vies, celles des femmes et des enfants qui les subissent. Alors, comment les femmes de ma famille, les s\u0153urs, les filles de ces hommes violents s\u2019en sont sorties ? Qu\u2019ont-elles gard\u00E9 de cette violence, une fois l\u2019orage pass\u00E9 ? Ce film est le r\u00E9cit d\u2019une lib\u00E9ration. \n\nSolent production et Onna films / France / 2026 /52\u2019/ VF\n\nLa projection sera suivie d'un temps d'\u00E9change avec la r\u00E9alisatrice Vanessa Gauthier\n\nFilm accessible d\u00E8s 13 ans - \n\nGratuit\n\nLa projection aura lieu \u00E0 la CIDRERIE\n(salle de spectacle en face de la M\u00E9diath\u00E8que, rue Albert SOREL et rue de la Lib\u00E9ration)\n\nPensez \u00E0 r\u00E9server au 02.32.42.51.39 ou en passant \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que"@fr . "As part of Documentary Film Month\nFilm Screening and Q&A\nFriday, November 20, 8:00 p.m.\n\n\"Quand l'orage passe\" by Vanessa Gauthier\n\nI come from a family of violent men. From father to son. A lineage that came to an end ten years ago, with the death of my uncle. Domestic violence shatters lives\u2014those of the women and children who endure it. So, how did the women in my family\u2014the sisters and daughters of these violent men\u2014manage to move on? What did they carry with them from this violence once the storm had passed? This film is the story of liberation. \n\nSolent Production and Onna Films / France / 2026 /52?/ French version\n\nThe screening will be followed by a discussion with director Vanessa Gauthier\n\nSuitable for ages 13 and up - \n\nFree\n\nThe screening will take place at La CIDRERIE\n(performance hall across from the library, at the corner of Rue Albert SOREL and Rue de la Lib\u00E9ration)\n\nPlease remember to reserve your spot by calling 02.32.42.51.39 or by stopping by the Media Library"@en . . .