. . . . . . "Der Platz befindet sich im Dorf Sames, in der N\u00E4he von Peyrehorade, etwa 30 km von Bayonne und 40 Minuten vom Ozean entfernt.\nIn ruhiger Lage und gegen\u00FCber dem 15 Hektar gro\u00DFen See bietet er einen sehr angenehmen Rahmen auf einem flachen Gel\u00E4nde.\nEs gibt einen Bereich mit Duschen und WCs sowie einen weiteren Bereich mit Geschirrsp\u00FCler, Waschmaschine und Trockner. Jeder Stellplatz verf\u00FCgt \u00FCber einen Stromanschluss und erm\u00F6glicht die Entleerung von Grauwasser. Schwarze Abw\u00E4sser k\u00F6nnen ebenfalls vor Ort entleert werden. Jede Parzelle verf\u00FCgt \u00FCber einen Abwasseranschluss.\nDas Anwesen bietet Wassersportm\u00F6glichkeiten im Sommer, Wasserrutschen, einen Wasserpark, einen Skilift, eine Pizzeria das ganze Jahr \u00FCber und ein Restaurant in der Saison. Das Baden ist f\u00FCr die Nutzer des Wohnmobilstellplatzes inbegriffen. Boulespielen und Kegeln sind das ganze Jahr \u00FCber erlaubt. Angeln unter bestimmten Bedingungen."@de . "Situato nel villaggio di Sames, vicino a Peyrehorade, il parcheggio per roulotte dista una trentina di chilometri da Bayonne e 40 minuti dall'oceano.\nSituato in una posizione tranquilla di fronte a un lago di 15 ettari, offre un ambiente molto piacevole su un terreno pianeggiante.\n\u00C8 disponibile un'area con docce e servizi igienici e un'altra con lavastoviglie, lavatrice e asciugatrice. Ogni piazzola \u00E8 dotata di elettricit\u00E0 e scarico delle acque grigie. Anche le acque nere possono essere svuotate in loco. Tutte le piazzole sono dotate di scarico di rete.\nLa tenuta offre attivit\u00E0 acquatiche in estate, scivoli, parco acquatico, skilift, una pizzeria tutto l'anno e un ristorante in stagione. Il nuoto \u00E8 incluso per gli utenti dell'area camper. Le bocce e il bowling sono consentiti tutto l'anno. La pesca \u00E8 soggetta a condizioni."@it . "Situ\u00E9e sur le village de Sames, \u00E0 proximit\u00E9 de Peyrehorade, l'aire se trouve \u00E0 une trentaine de kilom\u00E8tres de Bayonne et \u00E0 40 minutes de l'oc\u00E9an.\nAu calme et face au lac de 15 hectares, elle offre un cadre tr\u00E8s agr\u00E9able sur un terrain plat.\nUn espace avec douches et wc est mis \u00E0 disposition, ainsi qu'un autre espace avec lave-vaisselle, machine \u00E0 laver, s\u00E8che linge. Chaque emplacement dispose de l'\u00E9lectricit\u00E9 et permet la vidange des eaux grises. Vidange eaux noires sur place \u00E9galement. Chaque parcelle dispose du tout \u00E0 l'\u00E9gout.\nLe domaine propose des activit\u00E9s aquatiques l'\u00E9t\u00E9, toboggans, waterpark, t\u00E9l\u00E9ski, une pizzeria toute l'ann\u00E9e et un restaurant en saison. La baignade est comprise pour les utilisateurs de l'aire de camping-car. La pratique de la p\u00E9tanque et le jeu de quilles sont autoris\u00E9es toute l'ann\u00E9e. P\u00EAche sous conditions."@fr . "Situado en el pueblo de Sames, cerca de Peyrehorade, el parque de caravanas se encuentra a unos treinta kil\u00F3metros de Bayona y a 40 minutos del oc\u00E9ano.\nSituado en un lugar tranquilo frente a un lago de 15 hect\u00E1reas, ofrece un entorno muy agradable en un terreno llano.\nDispone de una zona de duchas y aseos, as\u00ED como de otra zona con lavavajillas, lavadora y secadora. Cada parcela dispone de electricidad y desag\u00FCe de aguas grises. Las aguas negras tambi\u00E9n se pueden vaciar in situ. Todas las parcelas tienen desag\u00FCe.\nLa urbanizaci\u00F3n ofrece actividades acu\u00E1ticas en verano, toboganes, parque acu\u00E1tico, remonte, pizzer\u00EDa todo el a\u00F1o y restaurante en temporada. La nataci\u00F3n est\u00E1 incluida para los usuarios del parque de autocaravanas. La petanca y los bolos est\u00E1n permitidos todo el a\u00F1o. Pesca sujeta a condiciones."@es . "Located in the village of Sames, near Peyrehorade, the site is around 30 km from Bayonne and 40 minutes from the ocean.\nQuietly situated opposite a 15-hectare lake, it offers a very pleasant setting on a flat plot of land.\nAn area with showers and toilets is available, as well as another area with dishwasher, washing machine and tumble dryer. Each pitch is equipped with electricity and grey water drainage. Black water can also be emptied on site. All plots have mains drainage.\nThe estate offers water activities in summer, slides, waterpark, ski lift, a year-round pizzeria and a restaurant in season. Swimming is included for motorhome park users. Petanque and bowling are permitted all year round. Fishing subject to conditions."@en . "Het caravanpark ligt in het dorp Sames, vlakbij Peyrehorade, op ongeveer dertig kilometer van Bayonne en op 40 minuten van de oceaan.\nHet is rustig gelegen tegenover een meer van 15 hectare en biedt een zeer aangename omgeving op een vlak terrein.\nEr is een ruimte met douches en toiletten en een andere ruimte met een vaatwasser, wasmachine en wasdroger. Elke kampeerplaats heeft elektriciteit en een afvoer voor grijs water. Zwart water kan ook ter plekke worden geleegd. Alle standplaatsen hebben riolering.\nHet domein biedt wateractiviteiten in de zomer, glijbanen, waterpark, skilift, een pizzeria het hele jaar door en een restaurant in het seizoen. Zwemmen is inbegrepen voor gebruikers van het camperpark. Petanque en jeu de boules zijn het hele jaar door toegestaan. Vissen onder voorwaarden."@nl . . .