. . . . . . "En el marco del D\u00EDa Internacional contra la Violencia hacia las Mujeres.\n\u00ABBarmanes\u00BB es una inmersi\u00F3n de un d\u00EDa en la piel de una mujer, camarera en un restaurante de Francia, hoy en d\u00EDa. Desde los caf\u00E9s de la ma\u00F1ana hasta los digestivos de la noche, nos abrimos paso entre chistes de dudoso gusto, apetitos caprichosos y las exigencias de una clientela con prisa. Una obra de teatro divertida y mordaz, con una sola protagonista, repleta de an\u00E9cdotas en las que la autora detalla su propia experiencia como camarera, entremezclada con las voces de decenas de sus compa\u00F1eras."@es . "As part of the International Day for the Elimination of Violence Against Women.\n*Bariennes* is a one-day immersion into the life of a woman working as a waitress in a restaurant in France today. From morning coffee to evening digestifs, we navigate our way through questionable jokes, capricious appetites, and the demands of a hurried clientele. A witty and incisive one-woman show, filled with anecdotes in which the author details her own experience as a waitress, interwoven with the voices of dozens of her colleagues."@en . "In occasione della Giornata internazionale contro la violenza sulle donne.\n\u201CBarmane\u201D \u00E8 un\u2019immersione di un giorno nella vita di una donna, cameriera in un ristorante in Francia, oggi. Dai caff\u00E8 del mattino ai digestivi della sera, ci destreggiamo tra battute di dubbio gusto, appetiti capricciosi e le richieste di una clientela frettolosa. Un monologo divertente e incisivo, ricco di aneddoti in cui l\u2019autrice descrive in dettaglio la propria esperienza di cameriera, intrecciata alle voci di decine di sue colleghe."@it . "In het kader van de Internationale Dag tegen Geweld tegen Vrouwen.\nBarmanes is een eendaagse onderdompeling in het leven van een vrouw, serveerster in een restaurant in Frankrijk, vandaag de dag. Van de koffie \u2019s ochtends tot de digestieven \u2019s avonds slalommen we tussen dubieuze grappen, grillige eetlusten en de eisen van een gehaaste klantenkring. Een grappig en scherp eenpersoonsstuk, boordevol anekdotes waarin de schrijfster haar eigen ervaringen als serveerster beschrijft, vermengd met de stemmen van tientallen collega\u2019s."@nl . "Dans le cadre de la journ\u00E9e internationale contre les violences faites aux femmes.\nBarmanes est une immersion d\u2019une journ\u00E9e dans le corps d\u2019une femme, serveuse dans un restaurant en France, aujourd\u2019hui. Des caf\u00E9s du matin aux digestifs du soir, nous slalomons entre les blagues douteuses, les app\u00E9tits capricieux et les exigences d\u2019une client\u00E8le press\u00E9e. Un seule en sc\u00E8ne dr\u00F4le et tranchant, rempli d\u2019anecdotes o\u00F9 l\u2019autrice d\u00E9taille sa propre exp\u00E9rience de serveuse, m\u00EAl\u00E9e aux voix de dizaines de ses coll\u00E8gues."@fr . "Im Rahmen des Internationalen Tages gegen Gewalt an Frauen.\n\u201EBariennes\u201C ist ein eint\u00E4giges Eintauchen in die Rolle einer Frau, die heute in einem Restaurant in Frankreich als Kellnerin arbeitet. Vom Morgenkaffee bis zum Digestif am Abend schl\u00E4ngeln wir uns durch zweifelhafte Witze, launische Gel\u00FCste und die Anspr\u00FCche einer gehetzten Kundschaft. Ein witziges und pointiertes Ein-Personen-St\u00FCck, gespickt mit Anekdoten, in denen die Autorin ihre eigenen Erfahrungen als Kellnerin schildert, vermischt mit den Stimmen Dutzender ihrer Kolleginnen."@de . . .