@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:bef4bbfa-24fa-3785-99de-0f3a0a2ac898
:hasTranslatedProperty data:df89e85b-ad19-3e8c-b14f-7f2fc474cb83, data:1c0d36f8-02aa-35ec-b089-4aa751ebd7aa, data:d5a3d963-84d5-3598-83df-536c3d6a03b1 ;
a :Description ;
dc:description """Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Ausstellung mit einem Aufzug erreichbar.
Freier Besuch (bitte melden Sie sich zur Registrierung am Ticketschalter).
Besuch der unterirdischen Galerie nicht inbegriffen.
Die Ausstellung Salins, der Brand von 1825 widmet sich einem der bedeutendsten Ereignisse in der Geschichte von Salins: dem verheerenden Brand vom 27. Juli 1825. In nur zwei Tagen verwüsteten die Flammen über 400 Häuser, zerstörten ein Drittel der Stadt, machten 726 Familien obdachlos und erschütterten Tausende von Leben. Diese Katastrophe, die in einem Umkreis von mehr als 40 km sichtbar war, markierte einen Wendepunkt in der städtischen, sozialen und architektonischen Geschichte der Stadt.
200 Jahre später bietet die Grande Saline eine immersive Ausstellung, die die Ursprünge, den Verlauf, die Folgen und das kollektive Gedächtnis dieses Ereignisses nachzeichnet.
Die Ausstellung ist in mehrere chronologische und thematische Abschnitte gegliedert: vor dem Inferno - das Feuer - die Rettung - eine nationale Solidarität - der Wiederaufbau.
Anhand von geretteten Gegenständen, Drucken, bewegenden Berichten und Zeitdokumenten wird der Verlauf des Brandes, die verzweifelten Bemühungen der Feuerwehrleute, die aus Wassermangel sogar Wein einsetzten, und die unglaubliche Welle der nationalen Solidarität, die darauf folgte, dargestellt. Der Rundgang enthüllt auch die Auswirkungen auf die Stadtplanung von Salins, das nach strengen Regeln wiederaufgebaut wurde, die noch heute seine Architektur prägen.
Die Ausstellung beleuchtet auch die Gesichter und Stimmen derjenigen, die die Katastrophe erlebt haben: vertriebene Familien, örtliche Feuerwehrleute und Feuerwehrleute aus dem ganzen Land, Stadtverantwortliche wie der Bürgermeister Claude-François Lurion de Légouthail oder Marguerite Hubert Augustin Bossu, die Direktorin der Salinen. Sie erzählt auch von der Großzügigkeit des französischen Volkes, das durch das Beispiel von König Karl X. galvanisiert wurde, und von den anonymen Gesten, die es ermöglichten, Tausende von Betroffenen zu ernähren, zu kleiden und ihnen eine neue Unterkunft zu geben.
Über
Mit ihr beginnt das Salzepos der Franche-Comté: Die Grande Saline de Salins-les-Bains, die das weiße Gold aus den Tiefen der Erde anzapft, gehört zu den ältesten Orten, an denen das einheimische Salz abgebaut wird. Jahrhundert bis 1962 stellten Männer und Frauen hier Salz her, das für die Konservierung von Lebensmitteln unerlässlich ist und ein echter Reichtum ist, der Salins-les-Bains zur wirtschaftlichen Hauptstadt der mittelalterlichen Franche-Comté machte. Jahrhundert zum Schutz der Salzwasserbrunnen errichtete unterirdische Galerie, die sich 165 m unter der Stadt erstreckt, das monumentale Wasserrad und die hölzerne Unruh aus dem 19. Jahrhundert, die noch immer in Betrieb sind, das Verdampfungsgebäude mit der letzten Salzpfanne Frankreichs - die Grande Saline ist eines der Schmuckstücke der Franche-Comté. Mehr als ein einfacher Besuch: Teilen und erleben Sie die Geschichte eines lebendigen Kulturerbes, das seit 2009 von der Unesco anerkannt ist!"""@de, """Access for people with reduced mobility. Exhibition accessible by lift.
Self-guided tour (please go to the ticket office to register).
Visit to the underground gallery not included.
The Salins, the fire of 1825 exhibition is devoted to one of the most significant events in the history of Salins: the devastating fire of 27 July 1825. In just two days, the flames ravaged more than 400 houses, destroying a third of the town, leaving 726 families homeless and shattering thousands of lives. This disaster, visible for more than 40km around, marked a turning point in the city's urban, social and architectural history.
200 years on, the Grande Saline is staging an immersive exhibition retracing the origins, unfolding, consequences and collective memory of this event.
The exhibition is divided into chronological and thematic sections: before the blaze - the fire - the relief effort - national solidarity - reconstruction.
Through surviving objects, engravings, poignant accounts and period documents, it traces the course of the fire, the desperate efforts of the firefighters - who went so far as to use wine for lack of water - and the incredible outpouring of national solidarity that followed. The exhibition also reveals the consequences for the town planning of Salins, which was rebuilt according to strict rules that still shape its architecture today.
The exhibition also highlights the faces and voices of those who lived through the disaster: displaced families, local firefighters who came from all over the region, town officials such as Mayor Claude-François Lurion de Légouthail and Marguerite Hubert Augustin Bossu, director of the saltworks. It also recounts the generosity of the French people, galvanised by the example of King Charles X, and the anonymous gestures that helped to feed, clothe and rehouse thousands of disaster victims.
About the exhibition
The Grande Saline de Salins-les-Bains is one of the oldest salt production sites in the Franche-Comté region, capturing white gold from the depths of the earth. For 1,200 years, from the 8th century until 1962, men and women produced salt here, essential for preserving foodstuffs and a real source of wealth that made Salins-les-Bains the economic capital of medieval Franche-Comté. With its impressive underground gallery built in the 13th century to protect the salt water wells and stretching 165 m beneath the town, its monumental 19th-century water wheel and wooden pendulum still in operation, and the evaporation building housing the last salt pan in France, the Grande Saline is one of the jewels of the Franche-Comté region. More than just a visit, share in and experience the history of a living heritage site that has been a UNESCO World Heritage Site since 2009!"""@en, """Accesso per le persone a mobilità ridotta. La mostra è accessibile con l'ascensore.
Visita autoguidata (si prega di recarsi alla biglietteria per registrarsi).
La visita alla galleria sotterranea non è inclusa.
La mostra Salins, l'incendio del 1825 è dedicata a uno degli eventi più significativi della storia di Salins: il devastante incendio del 27 luglio 1825. In soli due giorni, le fiamme devastarono più di 400 case, distruggendo un terzo della città, lasciando 726 famiglie senza tetto e sconvolgendo migliaia di vite. Questa catastrofe, visibile per oltre 40 km di distanza, ha segnato una svolta nella storia urbana, sociale e architettonica della città.
a 200 anni di distanza, la Grande Saline allestisce una mostra immersiva che ripercorre le origini, lo svolgimento, le conseguenze e la memoria collettiva di questo evento.
La mostra è suddivisa in diverse sezioni cronologiche e tematiche: prima dell'incendio, l'incendio, i soccorsi, la solidarietà nazionale, la ricostruzione.
Attraverso oggetti sopravvissuti, incisioni, testimonianze toccanti e documenti d'epoca, la mostra ripercorre il corso dell'incendio, gli sforzi disperati dei vigili del fuoco, che arrivarono a usare il vino per la mancanza d'acqua, e l'incredibile solidarietà nazionale che ne seguì. La mostra rivela anche le conseguenze sull'urbanistica di Salins, che fu ricostruita secondo regole rigide che ancora oggi ne caratterizzano l'architettura.
La mostra mette in risalto anche i volti e le voci di coloro che hanno vissuto il disastro: le famiglie sfollate, i vigili del fuoco locali giunti da tutta la regione, i funzionari della città come il sindaco Claude-François Lurion de Légouthail e Marguerite Hubert Augustin Bossu, direttrice delle saline. Il libro racconta anche la generosità del popolo francese, galvanizzato dall'esempio del re Carlo X, e i gesti anonimi che hanno contribuito a sfamare, vestire e ospitare migliaia di vittime del disastro.
A proposito
La Grande Saline de Salins-les-Bains è uno dei più antichi siti di produzione di sale della regione Franche-Comté, che estrae l'oro bianco dalle profondità della terra. Per 1.200 anni, dall'VIII secolo fino al 1962, uomini e donne hanno prodotto qui il sale, indispensabile per la conservazione degli alimenti e vera e propria fonte di ricchezza che ha fatto di Salins-les-Bains la capitale economica della Franca Contea medievale. Con la sua imponente galleria sotterranea, costruita nel XIII secolo per proteggere i pozzi di acqua salata e che si estende per 165 m sotto la città, la monumentale ruota idraulica del XIX secolo e il pendolo in legno ancora in funzione, e l'edificio di evaporazione che ospita l'ultima salina di Francia, la Grande Saline è uno dei gioielli della regione Franche-Comté. Più che una semplice visita, condividete e vivete la storia di un patrimonio vivente inserito nella lista dell'UNESCO nel 2009!"""@it, """Acceso para personas con movilidad reducida. Exposición accesible en ascensor.
Visita autoguiada (diríjase a la taquilla para inscribirse).
Visita a la galería subterránea no incluida.
La exposición Salins, el incendio de 1825 está dedicada a uno de los acontecimientos más significativos de la historia de Salins: el devastador incendio del 27 de julio de 1825. En sólo dos días, las llamas arrasaron más de 400 casas, destruyeron un tercio de la ciudad, dejaron sin hogar a 726 familias y destrozaron miles de vidas. Esta catástrofe, visible en más de 40 km a la redonda, marcó un antes y un después en la historia urbana, social y arquitectónica de la ciudad.
200 años después, la Grande Saline presenta una exposición inmersiva sobre los orígenes, el desarrollo, las consecuencias y la memoria colectiva de este acontecimiento.
La exposición está dividida en varias secciones cronológicas y temáticas: antes de las llamas, el incendio, las operaciones de socorro, la solidaridad nacional y la reconstrucción.
A través de objetos conservados, grabados, relatos conmovedores y documentos de época, la exposición recorre el curso del incendio, los esfuerzos desesperados de los bomberos, que llegaron incluso a utilizar vino por falta de agua, y la increíble efusión de solidaridad nacional que siguió. La exposición también revela las consecuencias para la planificación urbana de Salins, que se reconstruyó según estrictas normas que aún hoy conforman su arquitectura.
La exposición también pone de relieve los rostros y las voces de quienes vivieron la catástrofe: familias desplazadas, bomberos locales llegados de toda la región, responsables municipales como el alcalde Claude-François Lurion de Légouthail y Marguerite Hubert Augustin Bossu, directora de las salinas. También relata la generosidad del pueblo francés, impulsado por el ejemplo del rey Carlos X, y los gestos anónimos que ayudaron a alimentar, vestir y realojar a miles de víctimas de la catástrofe.
Por cierto
La Grande Saline de Salins-les-Bains es uno de los centros de producción de sal más antiguos de la región de Franco Condado, que extrae oro blanco de las profundidades de la tierra. Durante 1.200 años, desde el siglo VIII hasta 1962, hombres y mujeres produjeron aquí la sal, indispensable para la conservación de los alimentos y verdadera fuente de riqueza que hizo de Salins-les-Bains la capital económica del Franco Condado medieval. Con su impresionante galería subterránea, construida en el siglo XIII para proteger los pozos de agua salada y que se extiende 165 m bajo la ciudad, su rueda hidráulica monumental del siglo XIX y su péndulo de madera aún en funcionamiento, y el edificio de evaporación que alberga la última salina de Francia, la Grande Saline es una de las joyas de la región de Franco Condado. Más que una visita, comparta y viva la historia de un patrimonio vivo declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2009"""@es, """Toegang voor mensen met beperkte mobiliteit. Tentoonstelling toegankelijk met lift.
Rondleiding met gids (inschrijven bij de kassa).
Bezoek aan de ondergrondse galerij niet inbegrepen.
De tentoonstelling Salins, de brand van 1825 is gewijd aan een van de belangrijkste gebeurtenissen in de geschiedenis van Salins: de verwoestende brand van 27 juli 1825. In slechts twee dagen verwoestten de vlammen meer dan 400 huizen, een derde van de stad werd verwoest, 726 gezinnen raakten dakloos en duizenden levens werden verwoest. Deze ramp, die over een afstand van meer dan 40 km zichtbaar was, markeerde een keerpunt in de stedelijke, sociale en architectonische geschiedenis van de stad.
200 jaar later organiseert de Grande Saline een meeslepende tentoonstelling over het ontstaan, het verloop, de gevolgen en de collectieve herinnering van deze gebeurtenis.
De tentoonstelling is onderverdeeld in een aantal chronologische en thematische delen: voor de brand ? de brand ? de hulpverlening ? nationale solidariteit ? wederopbouw.
Aan de hand van overgeleverde voorwerpen, gravures, aangrijpende getuigenissen en historische documenten wordt het verloop van de brand, de wanhopige pogingen van de brandweerlieden, die zelfs wijn gebruikten bij gebrek aan water, en de ongelooflijke uitbarsting van nationale solidariteit die volgde, weergegeven. De tentoonstelling laat ook de gevolgen zien voor de stedenbouw in Salins, dat werd herbouwd volgens strikte regels die vandaag de dag nog steeds bepalend zijn voor de architectuur.
De tentoonstelling belicht ook de gezichten en stemmen van degenen die de ramp meemaakten: ontheemde gezinnen, lokale brandweerlieden die uit de hele regio kwamen, stadsambtenaren zoals burgemeester Claude-François Lurion de Légouthail en Marguerite Hubert Augustin Bossu, directeur van de zoutfabriek. Het verhaalt ook over de vrijgevigheid van het Franse volk, gestimuleerd door het voorbeeld van koning Karel X, en de anonieme gebaren die hielpen bij het voeden, kleden en herhuisvesten van duizenden slachtoffers van de ramp.
Tussen haakjes
De Grande Saline de Salins-les-Bains is een van de oudste zoutproductiesites in de Franche-Comté, waar het witte goud uit de diepten van de aarde wordt gehaald. Gedurende 1200 jaar, van de 8e eeuw tot 1962, produceerden mannen en vrouwen hier zout, onmisbaar voor het conserveren van levensmiddelen en een echte bron van rijkdom die van Salins-les-Bains de economische hoofdstad van de middeleeuwse Franche-Comté maakte. Met zijn indrukwekkende ondergrondse galerij, gebouwd in de 13e eeuw om de zoutwaterputten te beschermen en die zich 165 m onder de stad uitstrekt, zijn monumentale waterrad en houten slinger uit de 19e eeuw die nog steeds in werking zijn, en het verdampingsgebouw waarin de laatste zoutpan van Frankrijk is ondergebracht, is de Grande Saline een van de juwelen van de Franche-Comté. Meer dan alleen een bezoek, deel en beleef de geschiedenis van een levend erfgoed dat in 2009 door UNESCO op de lijst werd geplaatst!"""@nl, """Accès aux personnes à mobilité réduite. Exposition accessible par un ascenseur.
Visite libre (merci de vous présenter en billetterie pour enregistrement).
Visite de la galerie souterraine non incluse.
L'exposition Salins, l'incendie de 1825 est consacrée à un des événements les plus marquants de l’histoire salinoise : l’incendie dévastateur du 27 juillet 1825. En seulement deux jours, les flammes ravagèrent plus de 400 maisons, détruisant un tiers de la ville, laissant 726 familles sans abri, bouleversant des milliers de vie. Cette catastrophe, visible à plus de 40 km à la ronde, marqua un tournant dans l’histoire urbaine, sociale et architecturale de la ville.
200 ans plus tard, la Grande Saline propose une exposition immersive retraçant les origines, le déroulé, les conséquences et la mémoire collective de cet événement.
L’exposition se déploie en plusieurs sections chronologiques et thématiques : avant le brasier – le feu – les secours – une solidarité nationale – la reconstruction.
À travers des objets rescapés, des gravures, des récits poignants et des documents d’époque, elle retrace le déroulement de l’incendie, les efforts désespérés des pompiers, qui iront jusqu’à utiliser du vin faute d’eau, et l’incroyable élan de solidarité nationale qui s’ensuivit. Le parcours dévoile également les conséquences sur l’urbanisme de Salins, reconstruite selon des règles strictes qui façonnent encore aujourd’hui son architecture.
L’exposition met également en lumière les visages et les voix de celles et ceux qui ont vécu la catastrophe : familles déplacées, pompiers locaux et venus de tout le territoire, responsables de la ville comme le maire Claude-François Lurion de Légouthail ou Marguerite Hubert Augustin Bossu, directeur des salines. Elle raconte aussi la générosité du peuple français, galvanisé par l’exemple du roi Charles X, et les gestes anonymes qui ont permis de nourrir, vêtir et reloger des milliers de sinistrés.
À propos
Elle est celle par qui commence l’épopée du sel en Franche-Comté : captant l’or blanc des profondeurs de la terre, la Grande Saline de Salins-les-Bains figure parmi les plus anciens sites d’exploitation du sel ignigène. Pendant 1 200 ans, du VIIIe siècle jusqu’en 1962, hommes et femmes y ont produit le sel, indispensable à la conservation des aliments et véritable richesse qui a fait de Salins-les-Bains la capitale économique de la Franche-Comté médiévale. Avec son impressionnante galerie souterraine bâtie au XIIIe siècle pour protéger les puits d’eau salée et s’étendant sur 165 m sous la ville, sa roue hydraulique et son balancier en bois monumental du XIXe siècle toujours en fonctionnement, le bâtiment des évaporations où se trouve la dernière poêle à sel de France, la Grande Saline est un des joyaux de la Franche-Comté. Plus qu’une simple visite, partagez et vivez l’histoire d’un patrimoine vivant inscrit à l’Unesco depuis 2009 !"""@fr .
owl:topObjectProperty data:bef4bbfa-24fa-3785-99de-0f3a0a2ac898 ;
:hasDescription data:bef4bbfa-24fa-3785-99de-0f3a0a2ac898 .