. "Sum\u00E9rjase en la magia de fin de a\u00F1o con un evento que combina artesan\u00EDa local, sabores regionales y entretenimiento familiar durante todo el d\u00EDa. Numerosos expositores le ofrecer\u00E1n creaciones artesanales, ideas para regalar y productos locales con los que llenar su cap\u00F3 de delicias. Hay para todos los gustos: tiovivos gratuitos para los ni\u00F1os, Banda de Bessines para el ambiente musical, un mercadillo para buscar gangas y la llegada de Pap\u00E1 Noel en coche de caballos, \u00A1la ocasi\u00F3n perfecta para hacerse una foto! Un invitado de excepci\u00F3n: el Ch\u00E2teau du Chambon, embajador de la marca Limousin New Horizons, acoger\u00E1 un stand informativo y abrir\u00E1 sus puertas para visitas guiadas exclusivas. Para una pausa gastron\u00F3mica, reserve con antelaci\u00F3n y disfrute de un plato de cabeza de ternera, para comer en casa o para llevar. Una buena manera de saborear la tradici\u00F3n y compartir un buen momento."@es . "Dompel jezelf onder in de magie van het einde van het jaar met een evenement dat lokale ambachten, regionale smaken en familievermaak gedurende de hele dag combineert. Een groot aantal exposanten biedt handgemaakte creaties, cadeau-idee\u00EBn en lokale producten om je hoed mee te vullen. Er is voor elk wat wils: gratis draaimolens voor de kinderen, Banda de Bessines voor de muzikale sfeer, een rommelmarkt om koopjes te zoeken en de Kerstman die aankomt in een paardenkoets - het perfecte fotomoment! Een bijzondere gast: het Ch\u00E2teau du Chambon, ambassadeur van het merk Limousin New Horizons, heeft een informatiestand en opent zijn deuren voor exclusieve rondleidingen. Reserveer van tevoren en geniet van een schotel met kalfskop, om ter plekke te eten of om mee te nemen. Een geweldige manier om te genieten van traditie en gezelligheid."@nl . "80 exhibitors offering regional crafts and products, free merry-go-round, horse-drawn carriage ride with Santa Claus, entertainment with the Banda de Bessines. Meal platter (calf's head on reservation). Good cheer and conviviality. Bring the whole family to get ready for the festive season."@en . "Tauchen Sie ein in die Magie des Jahresendes mit einem Treffen, bei dem sich den ganzen Tag \u00FCber lokales Kunsthandwerk, regionale K\u00F6stlichkeiten und Familienunterhaltung vermischen. Vor Ort bieten Ihnen zahlreiche Aussteller handwerkliche Kreationen, Geschenkideen und regionale Produkte an, damit Sie Ihren Gaumen mit Leckereien f\u00FCllen k\u00F6nnen. Unterhaltung f\u00FCr alle: kostenlose Karussells f\u00FCr Kinder, Banda de Bessines f\u00FCr musikalische Unterhaltung, Tr\u00F6delmarkt zum St\u00F6bern, Ankunft des Weihnachtsmanns in der Kutsche... ein perfekter Moment f\u00FCr Fotos! Ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Gast: Das Ch\u00E2teau du Chambon, Botschafter der Marke Limousin Nouveaux Horizons, wird mit einem Informationsstand vertreten sein und ausnahmsweise seine T\u00FCren f\u00FCr exklusive F\u00FChrungen \u00F6ffnen. Eine Gourmetpause mit Reservierung: Genie\u00DFen Sie eine Kalbskopfplatte, die Sie vor Ort verzehren oder mitnehmen k\u00F6nnen. So k\u00F6nnen Sie"@de . "Plongez dans la magie de fin d\u2019ann\u00E9e avec un rendez-vous o\u00F9 artisanat local, saveurs r\u00E9gionales et animations familiales se m\u00EAlent tout au long de la journ\u00E9e. Sur place, de nombreux exposants vous proposent cr\u00E9ations artisanales, id\u00E9es cadeaux et produits du terroir pour remplir votre hotte de gourmandises. Des animations pour tous : man\u00E8ges gratuits pour les enfants, brocante pour chiner, arriv\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl en cal\u00E8che \u2013 un moment parfait pour les photos !"@fr . . .