. . . . . . "La Maison de la Vannerie (museo) \u00E8 il centro di riferimento tecnico, culturale e storico della professione. Presentazione di quattro brevi documentari sulla cesteria, la cultura del vimini, la ricerca, le collaborazioni tra cestai e designer, il folklore e le testimonianze degli artigiani. La Maison de la Vannerie espone le collezioni di oggetti in vimini e rattan dell'\u00C9cole de Vannerie, oltre a presentare il know-how locale con creazioni innovative in termini di forma e colore.\nSi accettano singoli e gruppi su prenotazione.\nPer completare la visita, \u00E8 possibile partecipare a un laboratorio di tessitura guidato da un cestaio o, se si preferisce la teoria, a una dimostrazione di un artigiano (gli indirizzi dei cestai sono disponibili su richiesta presso l'Ufficio del turismo di Fayl-Billot).\nVisite guidate individuali disponibili da maggio a ottobre (su prenotazione e in base alla disponibilit\u00E0).\n\nMostre temporanee su vari temi durante tutto l'anno.\n\nChiusura a fine anno: contattateci.\nChiuso il 1\u00B0 e l'11 novembre, il 25 dicembre e il 1\u00B0 gennaio."@it . "La Maison de la Vannerie (mus\u00E9e) est le centre de r\u00E9f\u00E9rence technique, culturel et historique de la profession. Pr\u00E9sentation de quatre courts documentaires sur la vannerie, la culture de l\u2019osier, la recherche, les partenariats entre vanniers et designers, le folklore et les t\u00E9moignages d\u2019artisans. La Maison de la Vannerie pr\u00E9sente des collections d'articles de vannerie et de rotin \u00E9manant de l\u2019\u00C9cole de Vannerie mais symbolise \u00E9galement la vitrine du savoir-faire local avec des cr\u00E9ations novatrices de par leurs formes et leurs couleurs. \nAccueil individuels et groupes, sur r\u00E9servation. \nPour compl\u00E9ter votre d\u00E9couverte, vous avez \u00E9galement la possibilit\u00E9 de participer \u00E0 un atelier de tressage encadr\u00E9 par un vannier ou, si vous pr\u00E9f\u00E9rez la th\u00E9orie, \u00E0 une d\u00E9monstration par un artisan (adresse des vanniers sur demande \u00E0 l'Office de Tourisme de Fayl-Billot).\nVisites comment\u00E9es pour les individuels possible de mai \u00E0 octobre (sur r\u00E9servation pr\u00E9alable et en fonction de nos disponibilit\u00E9s).\n\nExposition temporaire sur divers th\u00E8mes tout au long de l'ann\u00E9e.\n\nFermeture de fin d'ann\u00E9e : nous contacter. \nFerm\u00E9 les 1er et 11 novembre, 25 d\u00E9cembre, 1er janvier."@fr . "Het Maison de la Vannerie (museum) is het technische, culturele en historische referentiecentrum voor het beroep. Presentatie van vier korte documentaires over mandenmakerij, de vlechtcultuur, onderzoek, samenwerkingsverbanden tussen mandenmakers en ontwerpers, folklore en getuigenissen van ambachtslieden. In het Maison de la Vannerie worden collecties vlechtwerk en rotan van de \u00C9cole de Vannerie tentoongesteld, maar ook lokale knowhow met innovatieve creaties op het gebied van vorm en kleur.\nIndividuen en groepen zijn welkom op afspraak.\nOm uw bezoek compleet te maken, kunt u ook deelnemen aan een weefworkshop onder leiding van een mandenmaker of, als u de voorkeur geeft aan theorie, een demonstratie door een ambachtsman (adressen van mandenmakers op aanvraag verkrijgbaar bij het Office du Tourisme van Fayl-Billot).\nRondleidingen voor individuele bezoekers van mei tot oktober (op afspraak en afhankelijk van beschikbaarheid).\n\nTijdelijke tentoonstellingen over verschillende thema's gedurende het hele jaar.\n\nAan het einde van het jaar gesloten: neem contact met ons op.\nGesloten op 1 en 11 november, 25 december en 1 januari."@nl . "La Maison de la Vannerie (museo) es el centro de referencia t\u00E9cnica, cultural e hist\u00F3rica de la profesi\u00F3n. Presentaci\u00F3n de cuatro cortos documentales sobre la cester\u00EDa, la cultura del mimbre, la investigaci\u00F3n, las colaboraciones entre cesteros y dise\u00F1adores, el folclore y los testimonios de artesanos. La Maison de la Vannerie expone colecciones de objetos de mimbre y rat\u00E1n de la \u00C9cole de Vannerie, adem\u00E1s de mostrar el saber hacer local con creaciones innovadoras en cuanto a forma y color.\nLos visitantes individuales y los grupos son bienvenidos previa concertaci\u00F3n.\nPara completar su visita, tambi\u00E9n puede participar en un taller de tejido dirigido por un cestero o, si prefiere la teor\u00EDa, en una demostraci\u00F3n de un artesano (direcciones de cesteros disponibles previa solicitud en la Oficina de Turismo de Fayl-Billot).\nVisitas guiadas individuales disponibles de mayo a octubre (previa reserva y seg\u00FAn disponibilidad).\n\nExposiciones temporales tem\u00E1ticas a lo largo del a\u00F1o.\n\nCerrado a finales de a\u00F1o: p\u00F3ngase en contacto con nosotros.\nCerrado los d\u00EDas 1 y 11 de noviembre, 25 de diciembre y 1 de enero."@es . "Das Maison de la Vannerie (Museum) ist das technische, kulturelle und historische Referenzzentrum des Korbflechterberufs. Pr\u00E4sentation von vier kurzen Dokumentarfilmen \u00FCber die Korbflechterei, die Weidenkultur, die Forschung, die Partnerschaften zwischen Korbflechtern und Designern, die Folklore und die Aussagen von Handwerkern. Das Maison de la Vannerie (Haus der Korbflechterei) zeigt Kollektionen von Korb- und Rattanartikeln aus der Korbflechterschule, symbolisiert aber auch das Schaufenster des lokalen Know-hows mit innovativen Kreationen in Bezug auf Formen und Farben.\nEinzelpersonen und Gruppen k\u00F6nnen nach vorheriger Reservierung empfangen werden.\nUm Ihre Entdeckungstour zu vervollst\u00E4ndigen, haben Sie auch die M\u00F6glichkeit, an einem von einem Korbflechter geleiteten Flechtworkshop teilzunehmen oder, wenn Sie die Theorie bevorzugen, an einer Vorf\u00FChrung eines Handwerkers (Adressen der Korbflechter auf Anfrage beim Fremdenverkehrsamt von Fayl-Billot).\nKommentierte Besichtigungen f\u00FCr Einzelpersonen sind von Mai bis Oktober m\u00F6glich (nach vorheriger Reservierung und je nach Verf\u00FCgbarkeit).\n\nTempor\u00E4re Ausstellungen zu verschiedenen Themen das ganze Jahr \u00FCber.\n\nSchlie\u00DFung zum Jahresende: Bitte kontaktieren Sie uns.\nGeschlossen am 1. und 11. November, 25. Dezember, 1. Januar."@de . "The Maison de la Vannerie (museum) is the technical, cultural and historical reference center for the profession. Presentation of four short documentaries on wickerwork, wicker culture, research, partnerships between wickerworkers and designers, folklore and testimonials from craftsmen. The Maison de la Vannerie showcases collections of basketry and rattan items from the \u00C9cole de Vannerie, as well as showcasing local know-how with innovative creations in form and color.\nIndividuals and groups welcome, by reservation.\nTo complete your discovery, you can also take part in a weaving workshop led by a basket-maker or, if you prefer theory, a demonstration by a craftsman (addresses of basket-makers on request from the Fayl-Billot Tourist Office).\nGuided tours for individuals available from May to October (subject to prior booking and availability).\n\nTemporary exhibitions on various themes throughout the year.\n\nClosed at the end of the year: please contact us.\nClosed on November 1st and 11th, December 25th and January 1st."@en . . .