. . "Descubra esta bastida del siglo XIII a trav\u00E9s de un recorrido que parte del vest\u00EDbulo del mercado. Siga la rue de l'Escaraillette, una calle t\u00EDpica de la Edad Media que se llamaba \"venelle\". T\u00F3mese su tiempo en la plaza Fran\u00E7ois Dupaya para disfrutar de la vista de la Chalosse y la Lande. Detr\u00E1s de ti, se abre la puerta del jard\u00EDn de Payot. A continuaci\u00F3n, pase por la fuente de los cien escalones (150 escalones para bajar con una sonrisa) y disfrute de la frescura del bosquecillo de bamb\u00FA y del lavadero restaurado.\nDurante la visita, entender\u00E1 lo que es una bastida: un plano muy regular, calles que se cruzan en \u00E1ngulo recto, isletas, mirandas, etc. Solicite el itinerario de la visita en la Oficina de Turismo o en el ayuntamiento. No olvide visitar el Museo de Chalosse, verdadero testimonio de la aparcer\u00EDa en Chalosse, y la iglesia del siglo XII declarada Monumento Hist\u00F3rico. La ventaja:"@es . "D\u00E9couvrez cette bastide du XIII\u00E8me \u00E0 travers un circuit au d\u00E9part de la Halle. Suivez la rue de l'Escaraillette, une rue typique du Moyen-Age que l'on appelait \"venelle\". Prenez le temps, Place Fran\u00E7ois Dupaya, de profiter de la vue imprenable sur la Chalosse et la Lande. Derri\u00E8re vous, le portail du jardin de Payot vous est ouvert. Puis passez par la fontaine des cent marches (150 marches \u00E0 descendre avec le sourire) et profitez de la fra\u00EEcheur de la bambouseraie et du lavoir restaur\u00E9.\nDurant la visite, vous comprendrez ce qu'est une bastide : plan tr\u00E8s r\u00E9gulier, rues qui se croisent en angles droits, \u00EElots, mirandes, ... Demandez-le parcours de visite \u00E0 l'Office de Tourisme ou \u00E0 la mairie. N'oubliez pas de passer par le Mus\u00E9e de la Chalosse, v\u00E9ritable t\u00E9moignage du m\u00E9tayage en Chalosse et par l'\u00E9glise du XII\u00E8me s. inscrite aux Monuments Historiques. Le + : possibilit\u00E9 de pique-niquer."@fr . "Scoprite questa bastide del XIII secolo attraverso un tour che parte dalla sala del mercato. Seguite la rue de l'Escaraillette, una strada tipica del Medioevo che veniva chiamata \"venelle\". Prendetevi del tempo in Place Fran\u00E7ois Dupaya per godervi la vista sulla Chalosse e sul Lande. Alle vostre spalle si apre il cancello del giardino Payot. Passate poi davanti alla fontana dei cento passi (150 gradini da scendere con un sorriso) e godetevi la freschezza del boschetto di bamb\u00F9 e del lavatoio restaurato.\nDurante la visita, capirete cos'\u00E8 una bastide: una pianta molto regolare, strade che si intersecano ad angolo retto, isolotti, mirandes, ecc. Chiedete l'itinerario del tour all'Ufficio del Turismo o al municipio. Non dimenticate di visitare il Museo di Chalosse, una vera e propria testimonianza della mezzadria a Chalosse, e la chiesa del XII secolo classificata come Monumento Storico. Il vantaggio: possibilit\u00E0 di fare picnic."@it . "Entdecken Sie diese Bastide aus dem 13. Jahrhundert auf einem Rundgang, der an der Markthalle beginnt. Folgen Sie der Rue de l'Escaraillette, einer typischen Stra\u00DFe aus dem Mittelalter, die man \"venelle\" nannte. Nehmen Sie sich auf der Place Fran\u00E7ois Dupaya Zeit, um den atemberaubenden Blick auf Chalosse und La Lande zu genie\u00DFen. Hinter Ihnen \u00F6ffnet sich das Tor zum Garten von Payot. Gehen Sie dann am Brunnen der hundert Stufen vorbei (150 Stufen, die Sie mit einem L\u00E4cheln hinuntergehen k\u00F6nnen) und genie\u00DFen Sie die Frische des Bambushains und des restaurierten Waschhauses.\nW\u00E4hrend der Besichtigung werden Sie verstehen, was eine Bastide ist: sehr regelm\u00E4\u00DFiger Grundriss, Stra\u00DFen, die sich im rechten Winkel kreuzen, kleine Inseln, Mirandes, ... Fragen Sie im Fremdenverkehrsamt oder im Rathaus nach dem Besichtigungsrundgang. Vergessen Sie nicht, am Mus\u00E9e de la Chalosse, einem echten Zeugnis"@de . "Ontdek deze 13e eeuwse bastide via een rondleiding vanaf de markthal. Volg de rue de l'Escaraillette, een typische straat uit de middeleeuwen die \"venelle\" werd genoemd. Neem de tijd op de Place Fran\u00E7ois Dupaya om te genieten van het uitzicht op de Chalosse en de Lande. Achter u staat de poort van de Payot tuin voor u open. Loop vervolgens langs de fontein van honderd treden (150 treden om met een glimlach naar beneden te gaan) en geniet van de frisheid van het bamboebos en het gerestaureerde washuisje.\nTijdens het bezoek zult u begrijpen wat een bastide is: een zeer regelmatig plan, straten die elkaar haaks kruisen, eilandjes, mirandes, enz. Vraag naar de routebeschrijving bij het toeristenbureau of het gemeentehuis. Vergeet niet het Museum van Chalosse te bezoeken, een ware getuigenis van de deelpacht in Chalosse, en de kerk uit de 12e eeuw die op de monumentenlijst staat. Het voordee"@nl . "To discover this bastide of the 13th century, a circuit is proposed to you from the market place and takes you to Rue de l\u2019Escaraillette (typical street of the Middle Ages), then place Francois Dupaya with its belvedere and The garden of Payot (a breathtaking view of the Chalosse \u2013 a picnic area is available) and finally at the fountain of the hundred steps (150 steps to go down and up with a smile \u2013 bambouseraie \u2013 restored laundry \u2013 picnic area). In the direction of the laundry, get in the woods to reach the church of Saint-Pierre (12th century, Historical Monuments). During the visit, you will understand the Architectural elements of a bastide: very regular plan, streets that intersect at right angles, mirand\u2026. Ask for the route at the Tourisme information office or the town hall. Do not forget to go to the Museum of Chalosse, a truly testimony of the sharecropping in Chalosse."@en . . .