. . . . "A group origami workshop led by Carole Giboni, a watercolourist and illustrator, at her studio and shop in La Chapelle-sous-Dun, in the heart of the Brionnais region.\n\nTheme of the day: \u2018Expressing it from the heart\u2019. During the workshop, each participant will create an embossed card, then fold an origami heart from the paper of their choice, and finish it off with a gold thread. A unique card to give as a festive gift.\n\nTwo time slots to choose from: 2.00 pm to 3.15 pm or 3.45 pm to 5.00 pm. Duration: 1 hour 15 minutes. Open to adults and children aged 7 and over, beginners and experienced participants alike. Materials provided.\n\nMaximum of 6 people per session; the workshop is confirmed once 4 bookings have been received. Book online at carolegiboni.fr, by telephone on 06 75 65 50 89 or by email at contact@carolegiboni.fr.\n\nOrigami, paper folding, greeting cards, creative workshop, family craft activities, Brionnais, near La Clayette and Chauffailles."@en . "Laboratorio collettivo di origami tenuto da Carole Giboni, acquerellista e illustratrice, nel suo atelier-negozio di La Chapelle-sous-Dun, nel cuore del Brionnais.\n\nTema del giorno: \u201CDirlo con il cuore\u201D. Durante il laboratorio, ogni partecipante realizzer\u00E0 un biglietto goffrato, poi piegher\u00E0 un cuore in origami con la carta che preferisce e completer\u00E0 il tutto con un filo dorato. Un biglietto unico da regalare per le feste.\n\nDue fasce orarie tra cui scegliere: dalle 14:00 alle 15:15 o dalle 15:45 alle 17:00. Durata: 1 ora e 15 minuti. Aperto ad adulti e bambini a partire dai 7 anni, sia principianti che esperti. Materiale fornito.\n\nMassimo 6 persone per fascia oraria, laboratorio confermato a partire da 4 iscrizioni. Prenotazioni online su carolegiboni.fr, per telefono al numero 06 75 65 50 89 o via e-mail all\u2019indirizzo contact@carolegiboni.fr.\n\nOrigami, piegatura, biglietti di auguri, laboratorio creativo, attivit\u00E0 creative per tutta la famiglia, nella regione del Brionnais, vicino a La Clayette e Chauffailles."@it . "Gemeinsamer Origami-Workshop unter der Leitung von Carole Giboni, Aquarellmalerin und Illustratorin, in ihrem Atelier mit Laden in La Chapelle-sous-Dun, im Herzen des Brionnais.\n\nThema des Tages: \u201EEs mit dem Herzen sagen\u201C. Jeder fertigt im Workshop eine gepr\u00E4gte Karte an, faltet anschlie\u00DFend aus einem Papier seiner Wahl ein Origami-Herz und verziert es zum Schluss mit einem goldenen Faden. Eine einzigartige Karte, die sich ideal als Geschenk zu den Feiertagen eignet.\n\nZwei Zeitfenster zur Auswahl: von 14:00 bis 15:15 Uhr oder von 15:45 bis 17:00 Uhr. Dauer: 1 Stunde 15 Minuten. Offen f\u00FCr Erwachsene und Kinder ab 7 Jahren, sowohl Anf\u00E4nger als auch Fortgeschrittene. Material wird gestellt.\n\nMaximal 6 Personen pro Termin, der Workshop findet ab 4 Anmeldungen statt. Anmeldung online unter carolegiboni.fr, telefonisch unter 06 75 65 50 89 oder per E-Mail an contact@carolegiboni.fr.\n\nOrigami, Falten, Gru\u00DFkarten, Kreativ-Workshop, Basteln mit der Familie, im Brionnais, in der N\u00E4he von La Clayette und Chauffailles."@de . "Taller colectivo de origami impartido por Carole Giboni, acuarelista e ilustradora, en su taller-tienda de La Chapelle-sous-Dun, en el coraz\u00F3n de la regi\u00F3n de Brionnais.\n\nTema del d\u00EDa: \u00ABDecirlo con el coraz\u00F3n\u00BB. Cada participante crear\u00E1 en el taller una tarjeta en relieve, luego doblar\u00E1 un coraz\u00F3n de origami con el papel que elija y lo rematar\u00E1 con un cord\u00F3n dorado. Una tarjeta \u00FAnica para regalar en estas fiestas.\n\nDos franjas horarias a elegir: de 14:00 a 15:15 o de 15:45 a 17:00. Duraci\u00F3n: 1 h 15 min. Abierto a adultos y ni\u00F1os a partir de 7 a\u00F1os, tanto principiantes como personas con conocimientos previos. Se proporciona el material.\n\nM\u00E1ximo 6 personas por franja horaria; el taller se confirma a partir de 4 inscripciones. Reservas en l\u00EDnea en carolegiboni.fr, por tel\u00E9fono en el 06 75 65 50 89 o por correo electr\u00F3nico a contact@carolegiboni.fr.\n\nOrigami, plegado, tarjetas de felicitaci\u00F3n, taller creativo, manualidades en familia, en la regi\u00F3n de Brionnais, cerca de La Clayette y Chauffailles."@es . "Groepsworkshop origami onder leiding van Carole Giboni, aquarelliste en illustratrice, in haar atelier-winkel in La Chapelle-sous-Dun, in het hart van de Brionnais.\n\nThema van de dag: %AB Het vanuit het hart zeggen %BB. Iedereen maakt tijdens de workshop een kaart met reli\u00EBf, vouwt vervolgens een origami-hartje van papier naar keuze en werkt het geheel af met een goudkleurig draadje. Een unieke kaart om cadeau te geven tijdens de feestdagen.\n\nKeuze uit twee tijdvakken: van 14.00 tot 15.15 uur of van 15.45 tot 17.00 uur. Duur: 1 uur en 15 minuten. Toegankelijk voor volwassenen en kinderen vanaf 7 jaar, zowel beginners als gevorderden. Materiaal wordt verstrekt.\n\nMaximaal 6 personen per tijdvak, workshop gaat door vanaf 4 inschrijvingen. Reserveren kan online op carolegiboni.fr, telefonisch via 06 75 65 50 89 of per e-mail naar contact@carolegiboni.fr.\n\nOrigami, vouwen, wenskaarten, creatieve workshop, creatieve vrijetijdsbesteding met het gezin, Brionnais, vlakbij La Clayette en Chauffailles."@nl . "Atelier collectif d'origami anim\u00E9 par Carole Giboni, aquarelliste et illustratrice, dans son atelier-boutique de La Chapelle-sous-Dun, au c\u0153ur du Brionnais.\n\nTh\u00E8me du jour : \u00AB Le dire avec le c\u0153ur \u00BB. Chacun r\u00E9alise \u00E0 l'atelier une carte gaufr\u00E9e, puis plie un c\u0153ur en origami dans le papier de son choix, et termine avec un fil dor\u00E9. Une carte unique \u00E0 offrir pour les f\u00EAtes.\n\nDeux cr\u00E9neaux au choix : de 14 h \u00E0 15 h 15 ou de 15 h 45 \u00E0 17 h. Dur\u00E9e 1 h 15. Ouvert aux adultes et aux enfants d\u00E8s 7 ans, d\u00E9butants comme initi\u00E9s. Mat\u00E9riel fourni.\n\n6 personnes maximum par cr\u00E9neau, atelier confirm\u00E9 d\u00E8s 4 inscriptions. R\u00E9servation en ligne sur carolegiboni.fr, par t\u00E9l\u00E9phone au 06 75 65 50 89 ou par mail \u00E0 contact@carolegiboni.fr.\n\nOrigami, pliage, carte de v\u0153ux, atelier cr\u00E9atif, loisirs cr\u00E9atifs en famille, Brionnais, pr\u00E8s de La Clayette et Chauffailles."@fr . . .