. . "Op tien minuten van het historische centrum van Parthenay, in het hart van de Deux-S\u00E8vres in de G\u00E2tine Poitevine, laten wij u naar de Escale G\u00E2tine leiden.\nIn een voormalig bijgebouw van het Ch\u00E2teau de la Rouli\u00E8re, volledig gerenoveerd om u rust, comfort en een verandering van omgeving te bieden, verwelkomen wij u voor een tussenstop of een vakantie in een van de 18e eeuwse boerderijen.\nMet uitzicht op de Rouli\u00E8re-vijver bieden wij u twee gezellige en eigentijdse kamers met eigen badkamer en toilet.\nL'Escale g\u00E2tine is het vertrekpunt voor prachtige excursies en escapades te voet of per fiets, en is ideaal gelegen voor een bezoek aan het Marais poitevin, de Futuroscope, de Puy du Fou, het aquarium van La Rochelle en vele andere geheime plekjes van de Deux-S\u00E8vres.\nTable d'h\u00F4tes op reservering.\nMogelijkheid tot massage door een professional, op reservering."@nl . "Zehn Minuten vom historischen Zentrum Parthenays entfernt, im Herzen des Departements Deux-S\u00E8vres in der Region G\u00E2tine poitevine, finden Sie die Escale G\u00E2tine.\nIn einem ehemaligen Nebengeb\u00E4ude des Ch\u00E2teau de la Rouli\u00E8re, das vollst\u00E4ndig renoviert wurde, um Ihnen Ruhe, Komfort und Abwechslung zu bieten, empfangen wir Sie f\u00FCr eine Etappe oder einen Urlaub in einem der Bauernh\u00E4user aus dem 18.\nMit Blick auf den \u00C9tang de la Rouli\u00E8re bieten wir Ihnen zwei gem\u00FCtliche und moderne Zimmer mit eigenem Bad und WC.\nL'Escale g\u00E2tine ist ein idealer Ausgangspunkt f\u00FCr Ausfl\u00FCge zu Fu\u00DF oder mit dem Fahrrad, um das Marais Poitevin, das Futuroscope, Puy du Fou, das Aquarium von La Rochelle und viele andere geheime Orte in Deux-S\u00E8vres zu besuchen.\nG\u00E4stetisch auf Reservierung.\nM\u00F6glichkeit einer Massage durch einen Fachmann nach vorheriger Reservierung."@de . "A diez minutos del centro hist\u00F3rico de Parthenay, en el coraz\u00F3n de Deux-S\u00E8vres, en la G\u00E2tine Poitevine, d\u00E9jese guiar hasta la Escale G\u00E2tine.\nEn una antigua dependencia del castillo de la Rouli\u00E8re, totalmente renovada para ofrecerle calma, comodidad y un cambio de aires, le damos la bienvenida para una escala o unas vacaciones en una de las mas\u00EDas del siglo XVIII.\nCon vistas al estanque Rouli\u00E8re, le ofrecemos dos habitaciones acogedoras y contempor\u00E1neas con cuarto de ba\u00F1o y aseo privados.\nL'Escale g\u00E2tine es el punto de partida de hermosas excursiones y escapadas a pie o en bicicleta, y est\u00E1 idealmente situado para visitar el Marais poitevin, el Futuroscope, el Puy du Fou, el acuario de La Rochelle y muchos otros lugares secretos de las Deux-S\u00E8vres.\nTable d'h\u00F4tes previa reserva.\nPosibilidad de masaje por un profesional, previa reserva."@es . "Ten minutes from the historic center of Parthenay, in the heart of the Deux-S\u00E8vres in G\u00E2tine Poitevine, let us guide you to Escale G\u00E2tine.\nIn an old outbuilding of the Ch\u00E2teau de la Rouli\u00E8re, entirely renovated to offer you calm, comfort and a change of scenery, we welcome you for a stopover or a holiday in one of the 18th century farmhouses.\nOverlooking the Rouli\u00E8re pond, we offer you two cosy and contemporary rooms with private bathroom and toilet.\nStarting point for beautiful excursions and escapades on foot or by bike, the Escale g\u00E2tine is ideally located to visit the Marais poitevin, the Futuroscope, the Puy du Fou, the aquarium of La Rochelle and many other secret places of Deux-S\u00E8vres.\nTable d'h\u00F4tes on reservation.\nPossibility of massage by a professional, on reservation."@en . "A dieci minuti dal centro storico di Parthenay, nel cuore delle Deux-S\u00E8vres, nella G\u00E2tine Poitevine, lasciatevi guidare all'Escale G\u00E2tine.\nIn un'ex d\u00E9pendance del Castello della Rouli\u00E8re, interamente ristrutturata per offrirvi calma, comfort e un cambiamento di scenario, vi accogliamo per una sosta o una vacanza in una delle fattorie del XVIII secolo.\nAffacciate sullo stagno di Rouli\u00E8re, vi offriamo due camere accoglienti e contemporanee con bagno e servizi privati.\nL'Escale g\u00E2tine \u00E8 il punto di partenza per bellissime escursioni e fughe a piedi o in bicicletta, ed \u00E8 situato in posizione ideale per visitare il Marais poitevin, il Futuroscope, il Puy du Fou, l'acquario di La Rochelle e molti altri luoghi segreti delle Deux-S\u00E8vres.\nTable d'h\u00F4tes su prenotazione.\nPossibilit\u00E0 di massaggio da parte di un professionista, su prenotazione."@it . "A dix minutes du centre historique de Parthenay, au c\u0153ur des Deux-S\u00E8vres en G\u00E2tine poitevine, laissez-vous guider jusqu\u2019\u00E0 l\u2019Escale G\u00E2tine.\nDans une ancienne d\u00E9pendance du Ch\u00E2teau de la Rouli\u00E8re, enti\u00E8rement r\u00E9am\u00E9nag\u00E9e pour vous offrir calme, confort et d\u00E9paysement, nous vous accueillons le temps d\u2019une \u00E9tape ou d\u2019une vill\u00E9giature dans l\u2019un des corps de ferme du XVIII si\u00E8cle.\nDonnant sur l\u2019\u00E9tang de la Rouli\u00E8re, nous vous proposons, deux chambres cosy et contemporaines avec salle d\u2019eau et toilettes privatives.\nPoint de d\u00E9part pour de belles excursions et escapades \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo, l\u2019Escale g\u00E2tine est id\u00E9alement situ\u00E9e pour visiter le Marais poitevin, le Futuroscope, le Puy du Fou, l\u2019aquarium de La Rochelle et bien d\u2019autres lieux secrets des Deux-S\u00E8vres.\nTable d'h\u00F4tes sur r\u00E9servation.\nPossibilit\u00E9 de prestation de massage par un professionnel, sur r\u00E9servation."@fr . . .