. . . . . . "Suzanne is a free-spirited and rebellious child.\nTogether with her brother Benjamin, she takes refuge in the abandoned house of old Mouna, where the two of them are working on a mysterious project.\nAn accident shatters their childhood: Suzanne dies suddenly.\nA heavy silence descends upon the family, but Benjamin stubbornly continues the work he began with his sister.\nA puppet and shadow play, performed live with a live sound design, this production delicately explores the potential of creativity in the face of loss.\nA luminous ode to childhood, to memory, and to the need to keep alive those who continue to dwell in our hearts.\n\nIn partnership with the Les Didascalies festival\nWith support from the OARA\u2014Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine"@en . "Suzanne est une enfant libre et insoumise.\nAvec son fr\u00E8re Benjamin, elle se r\u00E9fugie dans la maison abandonn\u00E9e de la vieille Mouna o\u00F9 tous deux nourrissent un myst\u00E9rieux projet.\nUn accident vient bouleverser leur enfance : Suzanne meurt brutalement.\nUn silence impos\u00E9 s\u2019abat sur la famille, mais Benjamin poursuit obstin\u00E9ment l\u2019oeuvre commenc\u00E9e avec sa soeur.\nTh\u00E9\u00E2tre de marionnettes et d\u2019ombres, port\u00E9 en direct par une cr\u00E9ation sonore, ce spectacle sonde avec d\u00E9licatesse le potentiel de la cr\u00E9ativit\u00E9 face \u00E0 l\u2019absence.\nUne ode lumineuse \u00E0 l\u2019enfance, \u00E0 la m\u00E9moire et \u00E0 la n\u00E9cessit\u00E9 de faire vivre ceux qui continuent d\u2019habiter nos coeurs.\n\nEn partenariat avec le festival Les Didascalies\nAvec le soutien de l\u2019OARA - Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine"@fr . "Suzanne \u00E8 una bambina libera e ribelle.\nInsieme al fratello Benjamin, si rifugia nella casa abbandonata della vecchia Mouna, dove entrambi coltivano un misterioso progetto.\nUn incidente sconvolge la loro infanzia: Suzanne muore improvvisamente.\nUn silenzio opprimente cala sulla famiglia, ma Benjamin porta avanti con ostinazione l\u2019opera iniziata con la sorella.\nSpettacolo di marionette e ombre, accompagnato in diretta da una colonna sonora originale, questo spettacolo esplora con delicatezza il potenziale della creativit\u00E0 di fronte all\u2019assenza.\nUn\u2019ode luminosa all\u2019infanzia, alla memoria e alla necessit\u00E0 di far vivere coloro che continuano ad abitare nei nostri cuori.\n\nIn collaborazione con il festival Les Didascalies\nCon il sostegno dell\u2019OARA - Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine"@it . "Suzanne is een vrij en eigenzinnig kind.\nSamen met haar broer Benjamin zoekt ze haar toevlucht in het verlaten huis van de oude Mouna, waar ze allebei een mysterieus plan koesteren.\nEen ongeluk zet hun kindertijd op zijn kop: Suzanne komt plotseling om het leven.\nEr valt een gedwongen stilte over de familie, maar Benjamin zet het werk dat hij samen met zijn zus was begonnen koppig voort.\nDeze voorstelling, een combinatie van marionetten en schaduwspel, live begeleid door een geluidscompositie, onderzoekt op subtiele wijze het potentieel van creativiteit in het licht van verlies.\nEen stralende ode aan de kindertijd, aan de herinnering en aan de noodzaak om degenen die nog steeds in ons hart leven, tot leven te brengen.\n\nIn samenwerking met het festival Les Didascalies\nMet steun van de OARA - Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine"@nl . "Suzanne es una ni\u00F1a libre y rebelde.\nJunto a su hermano Benjamin, se refugia en la casa abandonada de la anciana Mouna, donde ambos alimentan un misterioso proyecto.\nUn accidente trastorna su infancia: Suzanne muere de forma repentina.\nUn silencio impuesto se cierne sobre la familia, pero Benjamin prosigue obstinadamente la obra que hab\u00EDa comenzado con su hermana.\nEste espect\u00E1culo de marionetas y sombras, acompa\u00F1ado en directo por una creaci\u00F3n sonora, explora con delicadeza el potencial de la creatividad frente a la ausencia.\nUna oda luminosa a la infancia, a la memoria y a la necesidad de mantener vivos a aquellos que siguen habitando en nuestros corazones.\n\nEn colaboraci\u00F3n con el festival Les Didascalies\nCon el apoyo de la OARA (Oficina Art\u00EDstica de la Regi\u00F3n de Nueva Aquitania)"@es . "Suzanne ist ein freies und widerspenstiges Kind.\nZusammen mit ihrem Bruder Benjamin fl\u00FCchtet sie sich in das verlassene Haus der alten Mouna, wo die beiden ein geheimnisvolles Vorhaben hegen.\nEin Unfall ersch\u00FCttert ihre Kindheit: Suzanne stirbt pl\u00F6tzlich.\nEine erzwungene Stille bricht \u00FCber die Familie herein, doch Benjamin setzt das gemeinsam mit seiner Schwester begonnene Werk hartn\u00E4ckig fort.\nAls Puppen- und Schattenspiel, live begleitet von einer Klangkomposition, lotet dieses St\u00FCck auf einf\u00FChlsame Weise das Potenzial der Kreativit\u00E4t angesichts der Abwesenheit aus.\nEine strahlende Ode an die Kindheit, an die Erinnerung und an die Notwendigkeit, diejenigen am Leben zu erhalten, die weiterhin in unseren Herzen wohnen.\n\nIn Zusammenarbeit mit dem Festival \u201ELes Didascalies\u201C\nMit Unterst\u00FCtzung der OARA \u2013 Office Artistique de la R\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine"@de . . .